1
00:00:07,376 --> 00:00:18,969
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,805
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,808
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,644
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,647
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,650
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,486
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,823
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,160
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,997
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,000
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,003
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,006
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,009
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,945
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,948
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:08,951 --> 00:01:12,240
This "script" was written as an
aid - a hybrid of mostly Chinese

19
00:01:12,318 --> 00:01:15,763
and some Japanese translations
so discrepancies will exist...

20
00:01:15,824 --> 00:01:18,715
For fans by fans ^_~ - Oh yeah and please
don't claim it as your own either...Thanks!!

21
00:01:18,817 --> 00:01:22,473
Translated by jokerr-13. Encoded and final
editing by Sanaaki. Timed and edited by Noriko.

22
00:01:22,557 --> 00:01:24,557
Additional editing by blueheron.

23
00:01:32,844 --> 00:01:35,894
I am Kurata Sana, a first
year middle school student.

24
00:01:35,944 --> 00:01:37,930
My manager Rei-kun.

25
00:01:38,040 --> 00:01:40,590
Brad, who looks just like a
Japanese friend of mine.

26
00:01:40,640 --> 00:01:43,790
Broadway dance director,
Michelle Hamilton.

27
00:01:43,840 --> 00:01:46,890
Her husband is king
producer, Gary Hamilton.

28
00:01:46,940 --> 00:01:49,364
Their only daughter, Cecile.

29
00:01:49,575 --> 00:01:53,633
Naozumi-kun's mother, Mizukuchi Yuko who suddenly
appeared under suspicious circumstances.

30
00:01:53,692 --> 00:01:54,720
Kinda wierd...

31
00:01:54,798 --> 00:01:56,788
The amazing white bat, Babbit.

32
00:01:56,839 --> 00:02:00,890
The ship is leaving the harbor.

33
00:02:00,940 --> 00:02:05,098
My very best friend in
New York, Naozumi-kun.

34
00:02:05,223 --> 00:02:08,410
Episode 73: Stupid Mother
& Daughter in America

35
00:02:17,835 --> 00:02:21,235
Naozumi-kun...Naozumi-kun

36
00:02:27,804 --> 00:02:33,554
It's all your fault! If anything happens to
Naozumi-kun I'm holding you responsible !!

37
00:02:33,756 --> 00:02:38,032
Do you realize what you
just said to Naozumi-kun?

38
00:02:38,853 --> 00:02:41,179
I just... um...

39
00:02:41,264 --> 00:02:44,634
Enough of this nonsense!
Come help me find him!

40
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
Cecile is your younger sister.

41
00:03:01,276 --> 00:03:02,497
Naozumi!

42
00:03:02,582 --> 00:03:04,974
I am Gary Hamilton.

43
00:03:07,002 --> 00:03:10,052
Don't say it anymore.

44
00:03:10,102 --> 00:03:16,202
I don't want to know
anything anymore.

45
00:03:32,294 --> 00:03:33,444
Naozumi.

46
00:03:33,529 --> 00:03:38,702
I want to live alone by myself.

47
00:03:40,620 --> 00:03:44,970
I wish we could be
like this forever.

48
00:03:45,055 --> 00:03:45,805
Good-bye!

49
00:03:45,855 --> 00:03:46,755
Naozumi!

50
00:04:10,350 --> 00:04:12,000
It hurts.

51
00:04:12,050 --> 00:04:15,200
My head, it hurts!

52
00:04:15,250 --> 00:04:21,900
I want to go back, go back...
to Japan... to Kamura Academy...

53
00:04:21,950 --> 00:04:26,350
Naozumi-kun!

54
00:04:34,709 --> 00:04:36,409
Naozumi?

55
00:04:38,220 --> 00:04:40,700
It really is Naozumi!

56
00:04:40,750 --> 00:04:42,950
What happened to you ?
You're completely soaked.

57
00:04:45,350 --> 00:04:46,450
Mom...

58
00:04:50,550 --> 00:04:51,500
He's not here.

59
00:04:51,550 --> 00:04:53,300
Maybe he went back home?

60
00:04:53,350 --> 00:04:58,056
Hello, Rei-kun...
Naozumi-kun, he still hasn't returned?

61
00:04:58,767 --> 00:05:01,049
Ah, no... nothing's the matter,
we just lost each other.

62
00:05:01,134 --> 00:05:05,400
I'm fine, I'm with Brad
taking cover from the rain.

63
00:05:05,450 --> 00:05:08,900
That's very dangerous,
you're right!

64
00:05:08,985 --> 00:05:12,835
If Naozumi-kun comes back,
please tell me, bye.

65
00:05:13,088 --> 00:05:13,800
Brad?

66
00:05:13,850 --> 00:05:14,491
What?

67
00:05:14,576 --> 00:05:17,700
What do you mean, "what"?!
Bastard !!!! I'm very angry!!

68
00:05:17,750 --> 00:05:20,800
I will never forgive you for
all the things you did...

69
00:05:20,850 --> 00:05:21,800
For me...

70
00:05:21,850 --> 00:05:23,500
Cecile is my everything!

71
00:05:23,550 --> 00:05:25,395
I'll do anything for Cecile.

72
00:05:25,480 --> 00:05:27,400
I'm the only one who
protects Cecile.

73
00:05:27,450 --> 00:05:30,399
Just because of this you
use schemes and crimes?

74
00:05:30,850 --> 00:05:34,600
I just wanted to frighten you before, but
I could still hurt you whenever I want!

75
00:05:34,650 --> 00:05:37,600
Your behavior is
ABSOLUTELY WRONG !

76
00:05:37,650 --> 00:05:40,700
Wait a minute, I'm too angry, my
face is getting all wrinkled.

77
00:05:40,750 --> 00:05:44,366
An actress's face is her life.
I won't yell anymore.

78
00:05:44,451 --> 00:05:45,600
You're the one who's
always angry.

79
00:05:45,650 --> 00:05:47,672
Let's change this ugly
face you have on.

80
00:05:47,757 --> 00:05:49,200
No matter what.

81
00:05:49,250 --> 00:05:51,078
If anything happens to
Naozumi-kun,

82
00:05:51,163 --> 00:05:54,000
I'll tie you up and throw
you into the Ganges River!

83
00:05:54,050 --> 00:05:55,800
That's a crime too.

84
00:05:55,850 --> 00:05:58,500
The Ganges river is
here, right here.

85
00:05:58,550 --> 00:06:00,800
Did Naozumi get lost?

86
00:06:00,850 --> 00:06:02,500
Ah, yes, he's very stupid.

87
00:06:02,550 --> 00:06:03,500
I'm very worried.

88
00:06:03,550 --> 00:06:04,500
You're worried?

89
00:06:04,550 --> 00:06:07,000
Because it's dark already.

90
00:06:07,050 --> 00:06:09,300
And he didn't bring
an umbrella either.

91
00:06:09,350 --> 00:06:10,800
I'm going to look for him.

92
00:06:10,850 --> 00:06:11,800
I'll go too.

93
00:06:11,850 --> 00:06:14,500
Ah! Then I'll ..

94
00:06:14,585 --> 00:06:16,035
... stay and housesit.

95
00:06:16,301 --> 00:06:18,800
I'm starting to get worried too.

96
00:06:18,850 --> 00:06:20,800
I hope Sana-chan is all right.

97
00:06:20,850 --> 00:06:24,250
You've become all wishy-washy
after coming to New York!

98
00:06:28,250 --> 00:06:30,200
Nothing will happen
to Naozumi, right?

99
00:06:30,250 --> 00:06:32,450
Let's wait for him
here for a bit.

100
00:06:34,213 --> 00:06:36,700
Hi! Sagami Rei here,
are you Naozumi-kun?

101
00:06:36,750 --> 00:06:38,400
Are you Sagami Rei-san?

102
00:06:38,450 --> 00:06:40,700
Ah yes, this is Sagami Rei.

103
00:06:40,750 --> 00:06:43,500
Um...Are you Naozumi's manager?

104
00:06:43,550 --> 00:06:44,627
Ah, temporarily...

105
00:06:44,712 --> 00:06:47,456
His manager is in the
hospital with food poisoning.

106
00:06:47,541 --> 00:06:50,800
He should have been out by now but
when he was leaving the hospital...

107
00:06:50,850 --> 00:06:52,929
he got hit by an ambulance
and got sent back.

108
00:06:53,014 --> 00:06:55,700
But...
who, may I ask, is calling?

109
00:06:55,750 --> 00:06:59,100
I'm Mizukuchi, Yuko Mizukuchi.

110
00:06:59,294 --> 00:07:00,322
Oh I see.

111
00:07:00,541 --> 00:07:05,300
Naozumi is here at my house,
he was soaked in the rain.

112
00:07:05,350 --> 00:07:07,300
He has a fever right now.

113
00:07:07,350 --> 00:07:10,700
Oh don't worry about him,
he's sleeping very well.

114
00:07:10,750 --> 00:07:12,600
Oh is that so ?

115
00:07:12,650 --> 00:07:16,100
I'm so sorry that he has put
a stranger to such trouble.

116
00:07:16,150 --> 00:07:18,900
Ah, but I'm not a stranger.

117
00:07:18,950 --> 00:07:21,600
I am Naozumi's mother.

118
00:07:21,650 --> 00:07:24,379
Oh, then I have been
very rude!! Sorry.

119
00:07:24,463 --> 00:07:25,453
Huh?

120
00:07:30,050 --> 00:07:31,350
Naozumi.

121
00:07:39,250 --> 00:07:47,737
I am Naozumi's mother...

122
00:07:50,946 --> 00:07:52,560
Hello? Ah, Rei-kun!

123
00:07:52,645 --> 00:07:55,700
You found him? Is he alright?

124
00:07:55,912 --> 00:08:00,800
What? Yuko Mizukuchi,
his mother?

125
00:08:00,850 --> 00:08:03,000
Was it that person?

126
00:08:03,050 --> 00:08:06,900
Maybe she's Naozumi's
real mother.

127
00:08:06,950 --> 00:08:09,066
Hello ...Sana-chan, Hello ... ?

128
00:08:09,150 --> 00:08:10,751
Ah, that's enough, Rei-kun.

129
00:08:10,836 --> 00:08:12,600
You didn't say anything
to Cecile did you?

130
00:08:12,685 --> 00:08:14,600
What do you mean,
that's enough?!

131
00:08:14,650 --> 00:08:16,800
I didn't say anything to
Cecile, or to Bernie.

132
00:08:16,961 --> 00:08:20,800
Sorry, sorry... But still,
please don't tell them anything.

133
00:08:20,850 --> 00:08:23,300
Yes yes, I don't understand
this business anyway.

134
00:08:23,350 --> 00:08:24,400
Thank you, Rei-kun.

135
00:08:24,450 --> 00:08:25,950
No problem, bye bye.

136
00:08:28,250 --> 00:08:30,495
So everything's settled, right?
I'm going home.

137
00:08:30,580 --> 00:08:36,100
I understand now that you
really care about Cecile.

138
00:08:36,150 --> 00:08:40,500
But everything you've
done so far is wrong.

139
00:08:40,850 --> 00:08:46,500
Hurting other people just to
protect somebody is unforgivable.

140
00:08:46,550 --> 00:08:48,800
Would a sincere apology help?

141
00:08:48,850 --> 00:08:50,833
You're too naive, you bastard!

142
00:09:00,885 --> 00:09:01,465
Yo!

143
00:09:01,550 --> 00:09:06,234
Cecile, Bernie!
They've found Naozumi-kun, he's safe!

144
00:09:06,319 --> 00:09:08,200
You can come back to supper now.

145
00:09:08,250 --> 00:09:08,747
Cecile.

146
00:09:08,864 --> 00:09:10,550
Bernie!

147
00:09:18,431 --> 00:09:20,430
Ah, you're awake ?

148
00:09:20,850 --> 00:09:23,000
I made some hot soup.

149
00:09:23,050 --> 00:09:27,800
It was lucky that I passed by,
you were completely soaked!

150
00:09:27,850 --> 00:09:29,550
How's your fever?

151
00:09:31,450 --> 00:09:35,300
Your fever is gone! This is
great, I was so worried!

152
00:09:35,541 --> 00:09:39,600
You just rest, I've already
told your manager. Sorry...

153
00:09:39,650 --> 00:09:42,223
This woman loves to talk!
[Sign: Ah...Naozumi-chan...]

154
00:09:42,308 --> 00:09:44,046
She's still talking.
[Sign: Ah...Naozumi-chan...]

155
00:09:46,615 --> 00:09:51,365
How is it? How is the taste?

156
00:09:51,450 --> 00:09:52,950
It was delicious.

157
00:09:57,349 --> 00:10:01,999
Sorry, I'm just
so happy that....

158
00:10:02,058 --> 00:10:08,140
...you think the
soup I made is good.

159
00:10:08,328 --> 00:10:14,940
This day... I never even dreamed
that this day would arrive.

160
00:10:23,550 --> 00:10:27,400
You used to be an actress?

161
00:10:27,450 --> 00:10:29,839
Not used to, I'm
still an actress.

162
00:10:30,448 --> 00:10:34,600
I'm negotiating to be in
a big Broadway show now!

163
00:10:34,650 --> 00:10:38,431
I've been unlucky before,
but now everything's going to change.

164
00:10:38,516 --> 00:10:41,500
This person is an actress too?

165
00:10:41,550 --> 00:10:44,505
An actor doesn't mean a foreigner.
[Sign: Mother-son acting pair?]

166
00:10:44,747 --> 00:10:48,600
We can't let you become feverish again,
so you just lie here some more.

167
00:10:48,650 --> 00:10:51,200
You should sleep through
the night to morning.

168
00:10:51,250 --> 00:10:54,050
If there are any problems just
tell me, don't be too polite.

169
00:10:56,050 --> 00:10:57,600
Good night, Naozumi.

170
00:10:57,650 --> 00:10:58,550
Um...

171
00:11:00,550 --> 00:11:01,400
What is it ?

172
00:11:01,450 --> 00:11:05,600
Is my father...

173
00:11:05,967 --> 00:11:08,150
...Gary Hamilton?

174
00:11:21,250 --> 00:11:23,700
Who told you this?

175
00:11:23,750 --> 00:11:26,700
I found out by accident.

176
00:11:27,083 --> 00:11:29,950
Is he my father?

177
00:11:32,750 --> 00:11:34,847
Y-Yeah.

178
00:11:35,750 --> 00:11:43,200
We met when...
he came to Japan to work.

179
00:11:43,449 --> 00:11:46,700
Then we fell in love.

180
00:11:46,750 --> 00:11:51,100
At that time he was...
very gentle.

181
00:11:51,243 --> 00:11:57,065
At that time...
If he had stayed with me.

182
00:11:57,150 --> 00:12:02,000
I used to think maybe I
wouldn't have left you.

183
00:12:02,050 --> 00:12:05,300
Even though I waited for him...

184
00:12:05,350 --> 00:12:09,293
It seemed selfish to expect that of him...

185
00:12:09,377 --> 00:12:12,968
I wasn't right for him...

186
00:12:14,117 --> 00:12:17,576
But now I'm grateful to him.

187
00:12:18,170 --> 00:12:22,723
He knew that you had became a
very famous child actor in Japan.

188
00:12:22,808 --> 00:12:26,000
Maybe it was because of this
that he asked you to work here.

189
00:12:26,050 --> 00:12:30,300
Because of this,
I finally met you.

190
00:12:30,350 --> 00:12:34,700
Please don't hate him.

191
00:12:34,968 --> 00:12:38,068
I don't hate him
anymore, either.

192
00:12:45,650 --> 00:12:48,000
This week's useful english word.

193
00:12:48,050 --> 00:12:51,150
[Sign: trick = scheme]

194
00:12:53,650 --> 00:12:57,353
Thank you very much for
taking care of Naozumi-kun.

195
00:12:57,438 --> 00:13:00,900
Oh no! I am his mother.
It is I who should thank you.

196
00:13:00,950 --> 00:13:03,641
May I inquire...
Whose mother are you?

197
00:13:03,726 --> 00:13:04,800
Hi.

198
00:13:05,149 --> 00:13:06,500
Hi.

199
00:13:06,550 --> 00:13:08,000
I am so embarrassed.

200
00:13:08,050 --> 00:13:09,700
As long as you're safe,
everything's fine.

201
00:13:09,750 --> 00:13:13,200
Sorry, I made you worry.

202
00:13:13,365 --> 00:13:18,000
This is the place you
were going to, right?

203
00:13:18,050 --> 00:13:22,950
No... She just passed by and saw me.

204
00:13:27,427 --> 00:13:31,565
She said that Gary-san was...

205
00:13:31,650 --> 00:13:34,046
He's your father?

206
00:13:34,131 --> 00:13:37,200
Yeah, she told me.

207
00:13:37,250 --> 00:13:40,500
So Cecile is my younger sister.

208
00:13:40,550 --> 00:13:46,200
So many things just happened,
my mind was so confused.

209
00:13:46,250 --> 00:13:48,400
That's why I got a fever.

210
00:13:48,485 --> 00:13:51,000
Naozumi-kun, you're pure-hearted.

211
00:13:51,050 --> 00:13:52,600
Eh, what do you mean?

212
00:13:52,650 --> 00:13:54,700
Another word for
it is 'innocent'.

213
00:13:54,750 --> 00:13:57,600
You're talking like you're
superior to everyone again.

214
00:13:57,650 --> 00:14:01,000
I'm not being superior,
just praising you...

215
00:14:01,050 --> 00:14:03,200
I'm saying you're innocent,
like a little child.

216
00:14:03,250 --> 00:14:05,100
You're a child too!!

217
00:14:05,150 --> 00:14:06,982
Of course I'm not...
so please don't think like that.

218
00:14:07,067 --> 00:14:09,500
Maybe I should say
'romantic' or 'idiotic' ..

219
00:14:09,550 --> 00:14:10,852
She's still talking like that...

220
00:14:10,937 --> 00:14:12,343
Close it.

221
00:14:12,850 --> 00:14:16,800
Please don't tell Sagami-san
and Bernie about Cecile.

222
00:14:17,106 --> 00:14:19,095
Of course I won't say anything.

223
00:14:19,329 --> 00:14:20,700
Thank you.

224
00:14:20,750 --> 00:14:27,129
I want to stay here for now. There's
a lot of things I must think about.

225
00:14:27,214 --> 00:14:29,258
I must think about
them properly.

226
00:14:29,343 --> 00:14:31,500
That's true, that's true.

227
00:14:31,696 --> 00:14:33,300
About the rehearsals...

228
00:14:33,350 --> 00:14:34,300
About that...

229
00:14:34,350 --> 00:14:35,600
Can I sing a song?

230
00:14:35,775 --> 00:14:36,500
Please do.

231
00:14:36,550 --> 00:14:39,200
1,2,1,2,3,5!

232
00:14:39,250 --> 00:14:42,400
5, face so red.

233
00:14:42,450 --> 00:14:45,700
You must rest when
you have a fever.

234
00:14:45,910 --> 00:14:46,800
So that's settled.

235
00:14:46,850 --> 00:14:48,063
I've helped out!

236
00:14:48,148 --> 00:14:50,153
I will tell Michelle-san.

237
00:14:50,238 --> 00:14:51,700
I'm very sorry.

238
00:14:51,750 --> 00:14:52,852
Hida baba

239
00:14:52,937 --> 00:14:55,335
"Hida baba" is "Mou Man Tai".
["no problem" in Cantonese]

240
00:14:55,629 --> 00:15:00,100
She keeps on telling me
that she's his mother.

241
00:15:00,289 --> 00:15:03,100
Oh yes, she's
Naozumi-kun's mother.

242
00:15:03,150 --> 00:15:05,100
Ah, I thought so...

243
00:15:05,150 --> 00:15:06,400
I'm late! I'm leaving now.

244
00:15:06,450 --> 00:15:08,100
Please work hard!

245
00:15:08,150 --> 00:15:12,304
I see. So Naozumi-kun's
mother is in New York.

246
00:15:13,466 --> 00:15:14,820
A bit dense?

247
00:15:14,905 --> 00:15:18,691
One is nearly late, the other
has a cold and needs to rest.

248
00:15:18,776 --> 00:15:22,534
These unprofessional
children are such a hassle.

249
00:15:22,633 --> 00:15:24,188
Let's begin practice!

250
00:15:24,273 --> 00:15:26,401
Can't you say something
nice for once, Lady?!

251
00:15:26,486 --> 00:15:28,700
But I'm used to it now.

252
00:15:28,750 --> 00:15:32,660
But could it be that
Michelle-san is so cold to us...

253
00:15:32,745 --> 00:15:36,050
because of Gary-san and
Naozumi-kun's relationship?

254
00:15:37,649 --> 00:15:39,032
It's rather sad.

255
00:15:39,117 --> 00:15:40,850
A missed beat there!

256
00:15:41,950 --> 00:15:42,800
Ya think?

257
00:15:42,850 --> 00:15:44,100
I'm home.

258
00:15:44,150 --> 00:15:45,870
Welcome home.
Welcome home!

259
00:15:46,850 --> 00:15:48,100
Where's Naozumi?

260
00:15:48,150 --> 00:15:52,900
He's still feverish, so
he's staying at Yuko-san's.

261
00:15:52,950 --> 00:15:57,000
Oh yes, Yuko-san is the woman
who saved Naozumi-kun.

262
00:15:57,050 --> 00:15:58,700
Cecile...
Cecile!

263
00:15:58,750 --> 00:16:01,900
She was longing for
Naozumi to come back.

264
00:16:02,130 --> 00:16:05,630
Naozumi is her only
support right now.

265
00:16:08,650 --> 00:16:09,500
Cecile.

266
00:16:09,550 --> 00:16:10,300
Yes?

267
00:16:10,350 --> 00:16:12,400
Can I sit next to you?

268
00:16:12,450 --> 00:16:13,350
Go ahead.

269
00:16:15,450 --> 00:16:21,700
This is the first quiet time
that we two can just talk.

270
00:16:21,935 --> 00:16:25,200
Naozumi hates me.

271
00:16:25,250 --> 00:16:27,750
Because he's always
trying to avoid me.

272
00:16:27,835 --> 00:16:31,500
I tried so hard to see him at the
mansion, but he left immediately.

273
00:16:31,550 --> 00:16:34,188
I came here and he left again.

274
00:16:34,273 --> 00:16:38,100
Naozumi is trying to avoid me.
He hates me!

275
00:16:38,150 --> 00:16:40,900
Everyone seems to hate me.

276
00:16:40,950 --> 00:16:45,400
Naozumi, Papa and
Mama all hate me.

277
00:16:45,450 --> 00:16:53,100
A child who cannot dance... So...
I am a child that no one wants.

278
00:16:53,150 --> 00:16:59,900
That time I fell from the
stage, my leg tendon snapped.

279
00:16:59,950 --> 00:17:06,500
Ever since then, the way Mama and
Papa look at me has changed.

280
00:17:06,550 --> 00:17:09,775
It's like they're saying from far
away, "what a troublesome child".

281
00:17:09,860 --> 00:17:13,689
"We don't want you!"
That's what their eyes say.

282
00:17:13,962 --> 00:17:17,000
Other people's children
learn dancing from Mama.

283
00:17:17,050 --> 00:17:20,700
Other people's children
dance on Papa's stage.

284
00:17:20,750 --> 00:17:26,199
They... All they're interested
in is other people's children.

285
00:17:26,284 --> 00:17:32,318
I can only look at
them. I'm so sad.

286
00:17:32,403 --> 00:17:36,831
Why was I born in such a family?

287
00:17:36,916 --> 00:17:39,550
I'm just a child
whom no one wants.

288
00:17:46,950 --> 00:17:48,000
You hit my head!

289
00:17:48,050 --> 00:17:49,200
No crying!

290
00:17:49,250 --> 00:17:53,300
This is the first time I've ever
seen such a spoiled girl like you.

291
00:17:53,350 --> 00:17:58,100
Are you going to be like a
maggot, indecisive forever?

292
00:17:58,150 --> 00:17:59,209
What are maggots?

293
00:17:59,294 --> 00:18:02,300
Don't ask me, I'm disgusted
just thinking about it.

294
00:18:02,350 --> 00:18:04,200
Then you shouldn't
have mentioned it!

295
00:18:04,250 --> 00:18:08,800
Life is so long, there are times we all act
like maggots because we're just people.

296
00:18:08,850 --> 00:18:09,700
Maggots?

297
00:18:09,785 --> 00:18:11,696
Maggots ... are like this!
[Sign: Don't teach bad things, Black Babbit]

298
00:18:11,781 --> 00:18:13,086
Don't look!!!
[Sign: Don't teach bad things, Black Babbit]

299
00:18:13,265 --> 00:18:17,267
Naozumi-kun right now has
problems bigger than mountains,

300
00:18:17,360 --> 00:18:19,735
and he's trying to solve them.

301
00:18:19,820 --> 00:18:23,731
That's probably why he no
longer has any energy.

302
00:18:23,781 --> 00:18:29,631
He probably wants to return to
being as strong as he used to be.

303
00:18:29,681 --> 00:18:34,431
Naozumi-kun has always
worked hard to help himself.

304
00:18:34,481 --> 00:18:38,281
So I think that this time,
he can help himself too.

305
00:18:39,396 --> 00:18:40,696
It'll be OK.

306
00:18:40,780 --> 00:18:44,506
If there comes a time that he can't,
we're still here for him, aren't we?

307
00:18:44,592 --> 00:18:47,131
There's me, there's you.

308
00:18:47,181 --> 00:18:49,308
When that time comes,
let's hope that you won't

309
00:18:49,358 --> 00:18:51,531
be worried and indecisive
over ridiculous things.

310
00:18:51,581 --> 00:18:52,831
Ridiculous things?

311
00:18:52,881 --> 00:18:56,431
Yes, Naozumi-kun hasn't
said that he hates you.

312
00:18:56,481 --> 00:18:59,331
Your Mama and Papa haven't
said they didn't want you.

313
00:18:59,381 --> 00:19:03,631
But you still think like this!
Isn't that ridiculous?

314
00:19:03,681 --> 00:19:06,944
Mama said that to me once.

315
00:19:07,693 --> 00:19:09,919
It was when she knew that I
would never dance again.

316
00:19:09,970 --> 00:19:14,331
Why? Why does a thing like
this happen to my child?

317
00:19:14,381 --> 00:19:17,387
I don't want a child who cannot
dance, I don't want her!

318
00:19:17,472 --> 00:19:20,354
Don't talk anymore, Michelle.
What if Cecile hears?

319
00:19:20,439 --> 00:19:24,444
Michelle Hamilton's child isn't
allowed to be unable to dance!

320
00:19:24,529 --> 00:19:25,530
Michelle!!

321
00:19:26,123 --> 00:19:31,631
What a dumb mother-daughter pair,
how appropriate for New York!!

322
00:19:32,149 --> 00:19:33,599
You know...

323
00:19:34,234 --> 00:19:39,796
Naozumi-kun is just like me...

324
00:19:40,167 --> 00:19:43,581
...abandoned when
we were babies.

325
00:19:45,213 --> 00:19:48,631
Abandoned, thrown away.

326
00:19:48,681 --> 00:19:50,931
However, however..

327
00:19:51,843 --> 00:19:58,331
Neither of us ever thought of ourselves
as children whom no one wanted.

328
00:19:58,804 --> 00:20:02,096
Even though many things
happen every day...

329
00:20:02,181 --> 00:20:07,131
...to slowly shape our laughing,
crying, angry, loving-to-live selves.

330
00:20:07,181 --> 00:20:12,231
And there are a lot of
people who love us too.

331
00:20:12,624 --> 00:20:15,124
Aren't you just the same?

332
00:20:19,276 --> 00:20:22,276
There must be a lot of
people who like you.

333
00:20:22,581 --> 00:20:25,281
Just like the way you
like Naozumi-kun.

334
00:20:36,135 --> 00:20:39,081
All the things you've
done were wrong!

335
00:20:39,166 --> 00:20:42,931
Hurting other people just
to protect somebody...

336
00:20:42,981 --> 00:20:45,181
...is unforgivable!

337
00:20:46,074 --> 00:20:47,531
Damn it!

338
00:20:47,581 --> 00:20:49,231
Hi, Brad.

339
00:20:49,281 --> 00:20:50,531
Wh-what's that?

340
00:20:50,581 --> 00:20:53,831
Chicken-and-potato sandwiches.

341
00:20:53,881 --> 00:20:56,513
I don't want any. I
don't want your pity.

342
00:20:56,598 --> 00:20:58,503
I don't pity you in the least.

343
00:20:58,588 --> 00:21:00,556
I'm just in a good mood.

344
00:21:00,641 --> 00:21:03,981
Here, eat them, I made extras.

345
00:21:05,181 --> 00:21:07,931
The world is not so bad.

346
00:21:07,981 --> 00:21:11,481
What weird nonsense is
that guy talking about?

347
00:21:23,174 --> 00:21:25,031
Are you Mr. Gary Hamilton?

348
00:21:25,259 --> 00:21:26,831
Yes I am, who are you?

349
00:21:27,001 --> 00:21:28,531
I'm not a suspicious person.

350
00:21:28,581 --> 00:21:30,686
I'm Rick, from the pizza shop.

351
00:21:30,788 --> 00:21:32,831
I haven't ordered any pizza.

352
00:21:32,881 --> 00:21:36,531
The pizza at our shop tastes really
bad, don't ever order from there!

353
00:21:36,581 --> 00:21:38,131
Then how can I help you?

354
00:21:38,432 --> 00:21:42,031
Only you can help
us, Mr. Hamilton.

355
00:21:42,081 --> 00:21:44,121
Please, would you stop Yuko?

356
00:21:44,206 --> 00:21:45,131
Yuko...?

357
00:21:45,181 --> 00:21:46,931
Yuko Mizukuchi.

358
00:21:46,981 --> 00:21:49,731
Naozumi Kamura is at
her place right now.

359
00:21:49,781 --> 00:21:50,631
What?

360
00:21:50,979 --> 00:21:56,731
She is about to make
a serious mistake.

361
00:21:57,023 --> 00:21:58,523
So it's Yuko?

362
00:22:00,388 --> 00:22:03,538
Um sorry ... the microwave
oven is having some problems.

363
00:22:03,588 --> 00:22:08,438
I'm going to learn how to cook.
I don't want Naozumi to hate me.

364
00:22:08,488 --> 00:22:11,688
Of course I won't ... Mother.

365
00:22:13,175 --> 00:22:15,875
No matter how it tastes,
it's all Mother's cooking.

366
00:22:17,488 --> 00:22:20,888
You called me Mother.

367
00:22:24,700 --> 00:22:26,200
I'm eating now.

368
00:22:26,888 --> 00:22:32,388
It's going to work, my
plans are going to work!!

369
00:22:36,242 --> 00:22:38,610
It's fine, It's totally fine.

370
00:22:38,725 --> 00:22:41,570
When you sing this song,
your worries will go

371
00:22:41,620 --> 00:22:43,293
Bye Bye Bye

372
00:22:43,343 --> 00:22:45,628
Cuz your heart will be healthy

373
00:22:45,678 --> 00:22:47,630
and your body will be carefree

374
00:22:47,680 --> 00:22:50,199
so resolve when to give up

375
00:22:50,249 --> 00:22:52,201
Bye Bye Bye Bye

376
00:22:52,251 --> 00:22:54,891
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa,
Enday-kambay-kambay))

377
00:22:54,941 --> 00:22:57,803
It's always the
same old nonsense,

378
00:22:57,853 --> 00:23:00,161
My My My My My

379
00:23:00,211 --> 00:23:03,063
(Mm? Could you be fairly dumb?)

380
00:23:03,118 --> 00:23:05,281
and then later comes
the whimpering

381
00:23:05,331 --> 00:23:07,770
Cry Cry Cry Cry Cry

382
00:23:07,820 --> 00:23:10,250
(Ahh...) (It's fine,
it's fine, it's fine.)

383
00:23:10,300 --> 00:23:12,845
Really that's ridiculous...

384
00:23:13,017 --> 00:23:14,795
It's all "waaa" over here,

385
00:23:14,845 --> 00:23:17,942
and the whole earth is
spinning the wrong way.

386
00:23:17,992 --> 00:23:21,891
So at this point now,
yeah at this point now,

387
00:23:21,941 --> 00:23:26,219
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

388
00:23:26,269 --> 00:23:28,220
It's fine, it's fine,

389
00:23:28,270 --> 00:23:30,990
When you sing this song,
your worries will go

390
00:23:31,040 --> 00:23:32,976
Bye Bye Bye

391
00:23:33,026 --> 00:23:35,783
Cuz you tried your
MECHA-KUCHA best

392
00:23:35,833 --> 00:23:37,711
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

393
00:23:37,761 --> 00:23:39,735
So just keep going like this!

394
00:23:39,785 --> 00:23:41,610
Yay Yay Yay Yay

395
00:23:41,660 --> 00:23:43,539
It's fine, it's fine,

396
00:23:43,589 --> 00:23:48,335
Once your lips touch you
can't change your mind.

397
00:23:48,432 --> 00:23:51,120
Cuz your heart will be carefree

398
00:23:51,170 --> 00:23:52,997
and your body will be healthy

399
00:23:53,047 --> 00:23:54,932
So resolve when to give up

400
00:23:54,983 --> 00:23:58,360
Bye Bye Bye Bye Bye

401
00:23:58,410 --> 00:24:00,538
(Sing-ken-ken ken-ken,
Tida-apa-apa)

402
00:24:00,588 --> 00:24:02,611
(Gwaenchansseumnida,
kwenchanayo)

403
00:24:02,661 --> 00:24:04,925
(Mou man tai!)

404
00:24:07,163 --> 00:24:10,792
Hi! What will happen in the
next episode of Child's Toy?

405
00:24:10,933 --> 00:24:13,026
Oh, Gary, I'm
disappointed in you.

406
00:24:13,159 --> 00:24:16,309
How come this father
only talks about work?

407
00:24:16,359 --> 00:24:18,809
Naozumi-kun doesn't want
to hear about that!

408
00:24:18,859 --> 00:24:22,209
Yuko-san is starting her
horrible plan secretly.

409
00:24:22,259 --> 00:24:24,409
Naozumi-kun's going to
feel worse and worse!

410
00:24:24,459 --> 00:24:26,509
And I'm getting more
and more angry.

411
00:24:26,559 --> 00:24:28,609
Next episode of Child's
Toy, number 74...

412
00:24:28,659 --> 00:24:30,409
Schemes and plots are
flooding New York

413
00:24:30,459 --> 00:24:32,409
A Mother's Scheming Frenzy!

414
00:24:32,459 --> 00:24:36,459
Hey mom, did you take down the
dry clothes on the clothesline?