1
00:00:07,376 --> 00:00:18,969
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,805
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,808
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,644
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,647
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,650
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,486
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,823
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,160
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,997
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,000
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,003
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,006
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,009
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,945
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,948
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,999 --> 00:01:07,991
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:09,584 --> 00:01:13,084
This "script" was written as an
aid - a hybrid of mostly Chinese

19
00:01:13,135 --> 00:01:16,635
and some Japanese translations
so discrepancies will exist...

20
00:01:16,686 --> 00:01:20,186
For fans by fans ^_~ - Oh yeah and please
don't claim it as your own either...Thanks!!

21
00:01:20,237 --> 00:01:23,737
Translated by DarthYang. Encoded and final editing
by Sanaaki. Timed and edited by tifatifa.

22
00:01:23,821 --> 00:01:25,821
Additional editing by blueheron.

23
00:01:32,751 --> 00:01:35,901
I'm Kurata Sana, a first-year
student at Jinbou Middle School.

24
00:01:35,951 --> 00:01:38,101
Manager, Rei-kun.

25
00:01:38,151 --> 00:01:41,101
Brad, who looks like
my Japanese friend.

26
00:01:41,151 --> 00:01:44,201
Broadway choreographer,
Michelle Hamilton.

27
00:01:44,251 --> 00:01:47,501
Her husband is the king
producer, Gary Hamilton.

28
00:01:47,551 --> 00:01:50,001
Their only child, Cecile.

29
00:01:50,051 --> 00:01:53,301
Naozumi-kun's mother, who appeared
suddenly, Yuko Mizukuchi.

30
00:01:53,351 --> 00:01:55,268
She's a little suspicious.

31
00:01:55,319 --> 00:01:57,401
The marvelous white bat, Babbit.

32
00:01:57,451 --> 00:02:01,156
You have to resolve your own problems...
that's how I'll say it.

33
00:02:01,219 --> 00:02:05,569
My best friend in New York,
Naozumi-kun.

34
00:02:05,963 --> 00:02:09,469
I need to talk with
Naozumi-kun's mother.

35
00:02:10,105 --> 00:02:13,803
Something really important,
woman to woman.

36
00:02:14,800 --> 00:02:18,719
Episode 75: Daughter, where
in Manhattan are you?

37
00:02:23,591 --> 00:02:24,641
Are you going to eat it?

38
00:02:24,726 --> 00:02:26,426
Yes.

39
00:02:30,049 --> 00:02:32,512
Isn't this disgusting?

40
00:02:32,597 --> 00:02:34,871
Our store may not stay in
business much longer.

41
00:02:34,956 --> 00:02:36,034
Disgusting.

42
00:02:41,196 --> 00:02:42,228
Good afternoon.

43
00:02:42,527 --> 00:02:44,406
G-Good afternoon.

44
00:02:46,464 --> 00:02:47,864
Yuko-san...

45
00:02:50,219 --> 00:02:54,386
You haven't done anything that
would hurt Naozumi-kun, right?

46
00:02:54,636 --> 00:02:55,994
What kind of things?

47
00:02:56,187 --> 00:02:57,971
You want me to say it all?

48
00:02:58,055 --> 00:02:59,735
I'll say it!...

49
00:03:01,206 --> 00:03:02,347
Go ahead.

50
00:03:03,889 --> 00:03:05,351
I'll say it.

51
00:03:06,687 --> 00:03:12,134
You want to get close to
Naozumi-kun just so you can use him.

52
00:03:12,600 --> 00:03:13,369
That's...

53
00:03:13,801 --> 00:03:17,251
...that's part of your
plan to win the lead role.

54
00:03:21,361 --> 00:03:23,577
It's not out of a
mother's feelings.

55
00:03:23,661 --> 00:03:25,692
You want to become a
successful actress.

56
00:03:25,776 --> 00:03:27,401
That's why you're using him.

57
00:03:27,894 --> 00:03:29,386
Isn't that it?

58
00:03:31,265 --> 00:03:32,309
That's right.

59
00:03:32,394 --> 00:03:34,929
You admit it so easily?!

60
00:03:35,014 --> 00:03:36,673
What's wrong with that?

61
00:03:36,758 --> 00:03:39,803
Isn't it a mother's right to do
whatever she wants with her son?

62
00:03:39,888 --> 00:03:42,626
Even more unbelievable!

63
00:03:42,711 --> 00:03:44,669
Keep it down or he'll hear you.

64
00:03:47,523 --> 00:03:50,222
Is that what you wanted to say?

65
00:03:51,923 --> 00:03:53,228
At least...

66
00:03:53,837 --> 00:03:57,313
If you're going to lie to him,
at least continue the lie.

67
00:03:57,398 --> 00:03:59,419
Please continue
to be his mother.

68
00:04:01,002 --> 00:04:03,014
I'm begging you.

69
00:04:03,577 --> 00:04:05,308
This is all you wanted to say?

70
00:04:17,170 --> 00:04:19,360
Eh? Where's Sana-chan?

71
00:04:19,446 --> 00:04:22,364
Since you didn't go to dance
practice at the theater...

72
00:04:22,512 --> 00:04:25,475
...your friend said she
was lonely and left.

73
00:04:26,455 --> 00:04:28,469
You should return to practice.

74
00:04:28,795 --> 00:04:31,269
That's what you discussed
with Sana-chan?

75
00:04:32,862 --> 00:04:34,291
That's what you discussed?

76
00:04:34,376 --> 00:04:36,639
Yes.  That's what we discussed.

77
00:04:36,850 --> 00:04:40,869
Naozumi, is she jealous of me?

78
00:04:41,270 --> 00:04:44,369
She told me to
return you to her.

79
00:04:44,707 --> 00:04:48,163
That's right, Naozumi, why
don't you return to her side?

80
00:04:48,248 --> 00:04:51,669
That's what you
were talking about?

81
00:04:52,126 --> 00:04:53,744
That's what you
were talking about?

82
00:04:53,829 --> 00:04:55,636
That's what we were
talking about.

83
00:04:56,912 --> 00:05:01,589
I want to always be with Mother.

84
00:05:02,276 --> 00:05:05,269
This current performance...

85
00:05:05,735 --> 00:05:09,369
...I actually want
to reconsider it.

86
00:05:09,963 --> 00:05:12,408
The reason Gary-san
invited me here...

87
00:05:12,493 --> 00:05:16,381
That?  That was my mistake.

88
00:05:16,552 --> 00:05:20,403
No matter how bad he is,
he's still your birth father.

89
00:05:20,488 --> 00:05:21,189
Right?

90
00:05:21,274 --> 00:05:23,369
Birth father?

91
00:05:23,767 --> 00:05:27,772
I feel that Gary is also
concerned about your welfare.

92
00:05:30,114 --> 00:05:32,835
So why don't you return
to your father's theater?

93
00:05:32,920 --> 00:05:37,078
Father?  Naozumi's father?

94
00:05:37,128 --> 00:05:39,678
I can't start thinking
that way so quickly!

95
00:05:39,731 --> 00:05:43,462
Go back! I don't like
disobedient children.

96
00:05:43,513 --> 00:05:47,028
Starting tomorrow, you're returning
to practice. Do you hear me?!

97
00:05:49,440 --> 00:05:50,963
Cecile!

98
00:05:51,557 --> 00:05:53,107
The stuff we just said...

99
00:05:53,192 --> 00:05:54,876
It seems she heard it.

100
00:05:55,449 --> 00:05:56,735
Cecile!

101
00:06:04,384 --> 00:06:09,703
Leaning against your shoulder...

102
00:06:09,796 --> 00:06:14,646
...I don't know why, but I'm
even lonelier than before.

103
00:06:15,357 --> 00:06:20,260
I wish we could keep walking
through this forest.

104
00:06:20,345 --> 00:06:26,095
You can understand, right?

105
00:06:26,180 --> 00:06:31,530
Even though I hear
gentle words...

106
00:06:31,615 --> 00:06:39,365
...you actually
meant to lie to me.

107
00:06:39,450 --> 00:06:44,707
Please keep lying
to me until I die.

108
00:06:44,792 --> 00:06:47,207
Please keep lying
to me until I die.

109
00:06:47,292 --> 00:06:49,369
Shut up, you two are so noisy!

110
00:06:50,206 --> 00:06:52,806
Where did she run off to?

111
00:07:03,297 --> 00:07:07,205
We're here!  Thank you!

112
00:07:07,290 --> 00:07:07,905
Hey!

113
00:07:08,164 --> 00:07:09,143
Hey!

114
00:07:09,315 --> 00:07:11,085
You're jogging this late?

115
00:07:11,170 --> 00:07:13,114
Isn't Cecile with you?

116
00:07:13,164 --> 00:07:15,014
No.  Why?

117
00:07:15,064 --> 00:07:17,114
I thought you guys
were together.

118
00:07:17,164 --> 00:07:18,614
What happened to Cecile?

119
00:07:18,664 --> 00:07:23,242
Just now, that stupid guy was walking back
and forth on the street, holding a pot.

120
00:07:23,327 --> 00:07:24,454
I asked him...

121
00:07:24,539 --> 00:07:29,114
Where did Cecile run off to?
What a pain.

122
00:07:29,164 --> 00:07:31,214
Gary is going to kill me.

123
00:07:31,264 --> 00:07:37,064
Cecile! Cecile!
Where did you go?!

124
00:07:38,764 --> 00:07:42,401
Cecile's missing, the curry rice
is cold. What do I do? Asako...

125
00:07:42,486 --> 00:07:44,203
Rei-kun, did you find Cecile?

126
00:07:44,288 --> 00:07:47,138
I can't find her anywhere.

127
00:07:47,901 --> 00:07:49,273
So pathetic.

128
00:07:49,664 --> 00:07:52,714
Cecile!  Cecile!  Cecile!

129
00:07:52,764 --> 00:07:54,964
Where did she go?

130
00:07:56,464 --> 00:07:59,435
Hurry, hurry up and
answer, Sana-chan.

131
00:08:00,864 --> 00:08:01,542
Hello.

132
00:08:01,627 --> 00:08:02,414
Sana-chan!

133
00:08:02,464 --> 00:08:04,714
Oh, is this Naozumi-kun's voice?

134
00:08:04,764 --> 00:08:05,914
Sana-chan, just now...

135
00:08:05,964 --> 00:08:11,114
Naozumi-kun, big trouble!
Cecile's gone!

136
00:08:11,164 --> 00:08:12,114
Just as I thought!

137
00:08:12,164 --> 00:08:14,914
Just as you thought? Naozumi-kun,
did something happen?

138
00:08:14,964 --> 00:08:18,029
Anyway, I'll meet up
with you right away. Bye.

139
00:08:22,964 --> 00:08:27,164
Boy, it's dangerous for kids to be
in this kind of place at night.

140
00:08:28,064 --> 00:08:31,114
Yes.  I'm going home right away.

141
00:08:31,164 --> 00:08:34,114
What?  She overheard that!

142
00:08:34,164 --> 00:08:35,224
Yeah.

143
00:08:35,309 --> 00:08:38,031
Hey, this is the first
time I've heard that...

144
00:08:38,116 --> 00:08:41,155
...Naozumi-kun's father is Gary-san!

145
00:08:41,547 --> 00:08:44,079
That means that Cecile
is... his younger sister!

146
00:08:44,164 --> 00:08:45,057
Slow!

147
00:08:45,264 --> 00:08:47,914
This is the only thing I didn't
want Cecile to find out.

148
00:08:48,245 --> 00:08:49,393
What about Bernie?

149
00:08:49,478 --> 00:08:51,214
She still hasn't returned.

150
00:08:51,264 --> 00:08:53,714
Or maybe she already
went back home?

151
00:08:53,764 --> 00:08:55,228
Maybe.

152
00:08:55,313 --> 00:08:56,664
Rei-kun, phone!

153
00:08:59,707 --> 00:09:00,614
What's the matter?

154
00:09:00,664 --> 00:09:02,113
I'm afraid to call.

155
00:09:02,198 --> 00:09:03,128
Why?

156
00:09:04,373 --> 00:09:07,923
Because he promised Gary-san that
if anything happened to Cecile...

157
00:09:08,008 --> 00:09:10,049
...he would pay with his life.

158
00:09:10,134 --> 00:09:13,176
Geez! I'll call! Tell
me the phone number!

159
00:09:13,715 --> 00:09:18,390
I don't care. I'll give my life.

160
00:09:19,065 --> 00:09:21,852
Hamilton-san?  Yes, it's me.

161
00:09:22,062 --> 00:09:26,799
Actually Cecile-san
hasn't returned...

162
00:09:27,299 --> 00:09:30,557
Yes.  Yes.  I understand.

163
00:09:30,725 --> 00:09:31,974
Rei-kun...

164
00:09:32,360 --> 00:09:36,510
She didn't go home.
He's coming here with Michelle-san.

165
00:09:36,595 --> 00:09:38,895
What'll we do?

166
00:09:40,494 --> 00:09:42,615
What are you doing?
[Rei-kun has made up his mind.]

167
00:09:42,700 --> 00:09:44,427
Try wearing this.
[Rei-kun has made up his mind.]

168
00:09:47,244 --> 00:09:49,271
Where did she go?
[The two have come.]

169
00:09:49,498 --> 00:09:52,845
In any case, Cecile
overheard that, right?

170
00:09:52,996 --> 00:09:53,946
Yes.

171
00:09:54,031 --> 00:09:54,883
I see.

172
00:09:54,970 --> 00:09:58,220
It's all your fault, Gary.

173
00:09:58,485 --> 00:09:59,647
Perhaps.

174
00:10:00,570 --> 00:10:04,170
She's a fragile child.

175
00:10:06,435 --> 00:10:10,498
If something happens to
Cecile, I... I...

176
00:10:10,870 --> 00:10:14,020
All this nonsense is not
going to help find Cecile!

177
00:10:14,070 --> 00:10:16,220
Our only choice is to
split up to look for her!

178
00:10:16,270 --> 00:10:17,920
I'm going to go look for her.

179
00:10:17,970 --> 00:10:18,899
Yes!

180
00:10:19,377 --> 00:10:20,572
I'm going too!

181
00:10:22,170 --> 00:10:22,997
This way!

182
00:10:23,082 --> 00:10:23,984
OK.

183
00:10:26,041 --> 00:10:29,220
I'm going to the New York Police.
The chief is a friend of mine.

184
00:10:29,270 --> 00:10:31,220
I'm going to ask him
to search this area.

185
00:10:31,270 --> 00:10:31,887
Michelle!

186
00:10:32,138 --> 00:10:33,120
What?

187
00:10:33,170 --> 00:10:34,920
You stay here.

188
00:10:34,970 --> 00:10:38,820
What?! Why do I
have to stay here?!

189
00:10:39,083 --> 00:10:41,720
Cecile might return here.

190
00:10:41,983 --> 00:10:46,420
She hasn't returned by this time.
How long do you expect me to wait?

191
00:10:46,470 --> 00:10:49,920
How can you still be
so calm at this time.

192
00:10:50,414 --> 00:10:52,220
Right now, my Cecile could be...

193
00:10:52,270 --> 00:10:52,982
Sagami.

194
00:10:53,067 --> 00:10:53,585
Yes Sir!

195
00:10:53,670 --> 00:10:55,481
Please take care of things here.

196
00:10:58,303 --> 00:11:00,653
Wait!
Why are you leaving me here?!

197
00:11:00,738 --> 00:11:01,620
Madam!

198
00:11:01,670 --> 00:11:03,173
Get out of my way Sagami!

199
00:11:03,258 --> 00:11:06,270
Remaining calm is the most important
thing, Michelle-san!

200
00:11:08,370 --> 00:11:10,270
Cecile!

201
00:11:10,762 --> 00:11:13,509
Sorry to bother you, Chief.
Thank's for your assistance.

202
00:11:13,594 --> 00:11:15,778
If you want any tickets,
please let me know anytime.

203
00:11:15,863 --> 00:11:19,232
And a free ticket for your
wife as well, of course. Bye.

204
00:11:34,810 --> 00:11:36,120
Thank you.

205
00:11:36,170 --> 00:11:37,570
Don't mention it.

206
00:11:39,870 --> 00:11:41,410
You know where she might be?

207
00:11:41,495 --> 00:11:43,495
I don't know either.

208
00:11:46,870 --> 00:11:48,320
What's the matter?!

209
00:11:48,654 --> 00:11:51,296
Running around
everywhere is useless.

210
00:11:51,381 --> 00:11:54,631
We have to think about
where Cecile might go.

211
00:11:54,735 --> 00:11:57,783
Cecile is very sad.

212
00:11:57,868 --> 00:12:00,675
She must... be thinking
about suicide.

213
00:12:00,759 --> 00:12:02,759
Suicide...

214
00:12:03,697 --> 00:12:09,170
What?! There's a girl who's thinking
about jumping off a theater billboard?

215
00:12:20,171 --> 00:12:22,721
[Babbit's counting song]

216
00:12:22,771 --> 00:12:25,721
One. Two. One, two,
three, four.

217
00:12:25,771 --> 00:12:28,621
Folk dancing is a
happy kind of dance.

218
00:12:28,671 --> 00:12:31,721
Why don't you dance
with that cute girl?

219
00:12:31,771 --> 00:12:34,721
Folk dancing is a
happy kind of dance.

220
00:12:34,771 --> 00:12:37,621
Why don't you dance
with that cute girl?

221
00:12:37,671 --> 00:12:40,621
One. Two. One, two,
three, five.

222
00:12:40,671 --> 00:12:43,921
Five.  Face is so red.

223
00:12:43,971 --> 00:12:46,521
When you have a fever,
you must rest.

224
00:12:46,571 --> 00:12:49,621
Five.  Face is so red.

225
00:12:49,671 --> 00:12:52,621
When you have a fever,
you must rest.

226
00:12:52,671 --> 00:12:55,621
One. Two. One,
two, three, six.

227
00:12:55,671 --> 00:12:58,521
Six.  Six.  Can't stop.

228
00:12:58,571 --> 00:13:01,621
Hiccupping.  Six.  Can't stop.

229
00:13:01,671 --> 00:13:04,821
Six.  Six.  Can't stop.

230
00:13:04,871 --> 00:13:08,121
Hiccupping.  Six.  Can't stop.

231
00:13:08,171 --> 00:13:11,224
We'll continue to
sing next time.

232
00:13:16,246 --> 00:13:17,121
Hello?

233
00:13:17,171 --> 00:13:18,321
Sana-chan?

234
00:13:18,371 --> 00:13:20,774
I just talked to Naozumi-kun.

235
00:13:20,859 --> 00:13:24,621
He says that there's a girl who's thinking
of jumping from the top of a theater!

236
00:13:24,944 --> 00:13:25,957
Where?

237
00:13:26,042 --> 00:13:26,974
Cecile!

238
00:13:27,059 --> 00:13:28,021
Please step back!

239
00:13:28,071 --> 00:13:30,521
If you know something,
please tell me.

240
00:13:30,571 --> 00:13:32,962
I understand. Get the rescue team
ready. Where's the rescue net?

241
00:13:33,013 --> 00:13:34,903
Almost ready.

242
00:13:40,671 --> 00:13:41,921
Cecile!

243
00:13:41,971 --> 00:13:44,521
This is the place
from her memories?

244
00:13:45,009 --> 00:13:48,121
Yeah. This is the theater
where she hurt her leg.

245
00:13:48,303 --> 00:13:50,571
The place that caused her
to be unable to dance.

246
00:13:52,471 --> 00:13:54,521
Excuse me.  Sorry.

247
00:13:54,571 --> 00:13:57,256
Sorry.  Excuse me.  Sorry.

248
00:13:57,341 --> 00:14:00,321
No. No. You can't go beyond
this point. Step back.

249
00:14:00,371 --> 00:14:01,121
Let me pass.

250
00:14:01,171 --> 00:14:02,221
No. No. Cecile!

251
00:14:02,271 --> 00:14:04,821
That girl might be Cecile.

252
00:14:04,871 --> 00:14:09,271
No means no. Leave
these things to us.

253
00:14:10,371 --> 00:14:12,221
Cecile! Don't die!

254
00:14:12,271 --> 00:14:14,521
Cecile!

255
00:14:14,571 --> 00:14:17,121
Cecile!  Return to Mama's side!

256
00:14:17,435 --> 00:14:18,202
Cecile!

257
00:14:18,287 --> 00:14:19,981
Let's talk about this calmly.

258
00:14:20,051 --> 00:14:23,551
Stop!  Don't die!

259
00:14:25,711 --> 00:14:28,471
NO!

260
00:14:34,799 --> 00:14:37,221
Don't let go! Don't
let go of my hand!

261
00:14:37,271 --> 00:14:39,121
Don't give up! You have
to keep on living!

262
00:14:39,171 --> 00:14:42,021
It's OK now.  It's OK now.

263
00:14:42,071 --> 00:14:42,921
I'm going to pull you up now.

264
00:14:42,971 --> 00:14:45,971
One.  Two.  Three.  Pull.

265
00:14:46,771 --> 00:14:47,621
Great!!

266
00:14:47,671 --> 00:14:50,021
We pulled her up!
We pulled her up!

267
00:14:50,071 --> 00:14:55,721
Thank God. You are
so precious to me!

268
00:14:55,771 --> 00:14:59,588
You're the famous producer,
Gary Hamilton!

269
00:14:59,939 --> 00:15:02,467
Mr. Hamilton told me
not to kill myself!

270
00:15:02,552 --> 00:15:04,864
I still have hope!

271
00:15:04,949 --> 00:15:06,563
I won't kill myself!

272
00:15:07,558 --> 00:15:08,614
Who are you?

273
00:15:08,844 --> 00:15:10,694
Thank you very much!

274
00:15:10,971 --> 00:15:12,321
It's not Cecile.

275
00:15:12,371 --> 00:15:13,721
Wrong person.

276
00:15:13,771 --> 00:15:16,621
At the construction site
at East Second Street...

277
00:15:16,671 --> 00:15:20,321
...there's a girl...
who's fallen into a ditch.

278
00:15:20,371 --> 00:15:23,621
Cecile, I'm going to rescue you.

279
00:15:23,963 --> 00:15:25,421
Sana, we'll hurry there too.

280
00:15:25,471 --> 00:15:26,971
Cecile!

281
00:15:27,271 --> 00:15:29,721
Come on!  Come on!

282
00:15:29,771 --> 00:15:31,321
Cecile...

283
00:15:31,371 --> 00:15:32,521
Don't move!

284
00:15:32,852 --> 00:15:33,916
Come on!  Come on!

285
00:15:34,001 --> 00:15:36,421
Don't tell me Cecile...

286
00:15:36,471 --> 00:15:38,721
Cecile!  Where's Cecile?

287
00:15:38,806 --> 00:15:41,021
Hey! Return my Cecile to me!
Don't endanger the alligator.

288
00:15:41,071 --> 00:15:42,321
I don't care about the alligator!

289
00:15:42,371 --> 00:15:45,221
The girl who fell
in the ditch...

290
00:15:45,271 --> 00:15:46,521
Where's Cecile?

291
00:15:46,571 --> 00:15:50,578
No, actually... it was a small female
alligator that fell in the ditch.

292
00:15:50,758 --> 00:15:52,933
A small female alligator?

293
00:15:53,310 --> 00:15:57,360
The young girl who was sleepwalking
in the park was protected by a guy.

294
00:15:57,490 --> 00:15:59,021
No.  It's not Cecile.

295
00:15:59,071 --> 00:16:03,021
At Giants Stadium, the girl who came in
contact with the soccer player has fallen.

296
00:16:03,071 --> 00:16:04,521
Now a female has
rushed to the scene.

297
00:16:04,571 --> 00:16:05,821
It's not Cecile.

298
00:16:05,871 --> 00:16:10,121
Someone has reported seeing a young girl
entering the lions' cage at the zoo.

299
00:16:10,588 --> 00:16:11,438
That's it!

300
00:16:11,523 --> 00:16:12,521
The zoo?

301
00:16:12,571 --> 00:16:16,021
Right. It was Cecile's
favorite place as a child.

302
00:16:16,178 --> 00:16:18,028
Alright! We've found
her this time.

303
00:16:18,113 --> 00:16:19,263
Hurry!

304
00:16:21,171 --> 00:16:23,171
Over here... come over here!

305
00:16:27,978 --> 00:16:29,678
Gary...

306
00:16:32,656 --> 00:16:35,870
If something happens
to Cecile...

307
00:16:36,945 --> 00:16:40,762
I'll stab myself in
the gut in atonement!

308
00:16:43,566 --> 00:16:45,416
It hurts!

309
00:16:45,466 --> 00:16:46,845
I'm really afraid of pain!

310
00:16:46,930 --> 00:16:49,680
And you still want to
stab yourself in the gut?

311
00:16:50,375 --> 00:16:52,625
I don't know what else to do!

312
00:16:52,710 --> 00:16:54,260
Even if you do this...

313
00:16:54,352 --> 00:16:55,818
...it won't bring Cecile back.

314
00:16:55,903 --> 00:16:57,273
There seems to be
activity at the zoo.

315
00:16:57,358 --> 00:17:01,103
The girl who was sleeping in the
lion feeding pen has been rescued.

316
00:17:01,410 --> 00:17:05,283
She thought that if she slept with the
lions, she might dream a very happy dream.

317
00:17:05,368 --> 00:17:06,580
It's not Cecile.

318
00:17:06,665 --> 00:17:08,931
Therefore, she entered
the lion feeding pen.

319
00:17:09,301 --> 00:17:11,986
It doesn't matter who she is,
as long as she's safe.

320
00:17:12,036 --> 00:17:14,044
We've just received
breaking news!

321
00:17:14,129 --> 00:17:17,579
There's a young girl who's
fallen into the Hudson River.

322
00:17:17,664 --> 00:17:20,114
Don't say any more!

323
00:17:20,436 --> 00:17:23,686
I'm going to help her! Cecile...

324
00:17:23,736 --> 00:17:25,755
Dressed like that...

325
00:17:29,914 --> 00:17:31,478
Cecile...

326
00:17:31,563 --> 00:17:32,948
Please come in.

327
00:17:33,032 --> 00:17:33,574
Yeah.

328
00:17:33,659 --> 00:17:34,990
Cecile!
[Sign: Found Cecile.]

329
00:17:36,827 --> 00:17:38,130
I'm sorry...

330
00:17:38,222 --> 00:17:39,637
But...

331
00:17:39,721 --> 00:17:42,362
I don't have anywhere else to go...

332
00:17:42,568 --> 00:17:46,418
Don't worry. As long
as you're safe.

333
00:17:46,503 --> 00:17:50,853
No one... wants me.

334
00:17:50,985 --> 00:17:54,285
Everyone lies to me.

335
00:17:55,212 --> 00:17:58,815
Nobody cares about me.

336
00:18:00,012 --> 00:18:02,562
Nobody needs me.

337
00:18:02,881 --> 00:18:06,162
They invited Naozumi over to replace
me because I can't dance anymore.

338
00:18:06,212 --> 00:18:08,324
They just needed someone
to take my place.

339
00:18:08,394 --> 00:18:11,262
It's true I don't
know the reason...

340
00:18:11,620 --> 00:18:16,262
I don't need to know and
I don't want to know.

341
00:18:16,312 --> 00:18:17,562
Really?

342
00:18:17,612 --> 00:18:22,012
Papa and Mama won't talk to me.

343
00:18:23,270 --> 00:18:27,112
Naozumi is the same.
Everyone's a liar.

344
00:18:30,712 --> 00:18:31,462
Still haven't?

345
00:18:31,512 --> 00:18:34,862
What are you doing? Hurry up
and get a powerboat over here!

346
00:18:34,912 --> 00:18:37,662
It's just today that we're experiencing
difficulties with the rescue team.

347
00:18:37,712 --> 00:18:40,362
Don't argue! Hurry
up and do something!

348
00:18:40,412 --> 00:18:44,262
Never mind. I don't need
to depend on others!

349
00:18:44,312 --> 00:18:48,012
As a student, I was called a diving queen.
I'm going in!

350
00:18:48,823 --> 00:18:50,823
Cecile!

351
00:18:52,512 --> 00:18:54,512
Go, Michelle!

352
00:18:57,712 --> 00:19:00,779
Success!  Successfully rescued!

353
00:19:02,012 --> 00:19:04,012
The wrong person again?

354
00:19:07,212 --> 00:19:10,218
Yes!  She's here!

355
00:19:10,512 --> 00:19:12,206
She's here safe!

356
00:19:12,291 --> 00:19:14,912
Can't make out what you're
saying anymore, Rei-kun.

357
00:19:15,600 --> 00:19:16,549
Thank you.

358
00:19:16,633 --> 00:19:17,424
Hear that?

359
00:19:17,512 --> 00:19:19,235
Everyone's coming back for you.

360
00:19:19,438 --> 00:19:21,165
They needn't come...

361
00:19:21,384 --> 00:19:23,563
I want to be with
Bernie forever.

362
00:19:23,648 --> 00:19:25,762
How long are you going
to act this way?

363
00:19:25,812 --> 00:19:28,612
Everyone is really
worried about you.

364
00:19:30,218 --> 00:19:31,825
Cecile!

365
00:19:33,912 --> 00:19:35,462
Cecile.

366
00:19:35,676 --> 00:19:36,426
Cecile.

367
00:19:36,675 --> 00:19:39,362
Papa...Mama...

368
00:19:39,412 --> 00:19:45,712
Cecile, look closely at your
Papa and Mama's appearance.

369
00:19:46,982 --> 00:19:48,462
Cecile!

370
00:19:48,512 --> 00:19:50,462
I've been searching for you...

371
00:19:50,762 --> 00:19:51,541
Cecile!

372
00:19:51,592 --> 00:19:52,432
Cecile!

373
00:19:52,483 --> 00:19:54,333
Thank God, you're safe!

374
00:19:54,383 --> 00:19:57,833
Thank God.  Thank God.

375
00:19:57,883 --> 00:19:59,594
Papa.

376
00:20:01,521 --> 00:20:03,571
Mama.

377
00:20:03,621 --> 00:20:05,917
Papa!  Mama!

378
00:20:06,019 --> 00:20:07,671
Made people worry!

379
00:20:07,994 --> 00:20:09,994
Thank God!

380
00:20:14,708 --> 00:20:15,858
Naozumi-kun.

381
00:20:15,989 --> 00:20:17,674
That's right.
[Naozumi-kun's situation?]

382
00:20:17,759 --> 00:20:20,536
What should Naozumi-kun do now?
[Naozumi-kun's situation?]

383
00:20:21,189 --> 00:20:22,889
Naozumi-kun.

384
00:20:26,973 --> 00:20:28,973
Naozumi-kun.

385
00:20:29,773 --> 00:20:34,123
I'm going to return
to my mother's house.

386
00:20:34,366 --> 00:20:40,173
I still want to be
with my mother.

387
00:20:41,973 --> 00:20:43,673
Bye.

388
00:20:45,073 --> 00:20:48,717
If you're going to lie to him,
at least continue to lie to him.

389
00:20:48,768 --> 00:20:50,768
Please continue
to be his mother.

390
00:20:52,619 --> 00:20:55,619
It'll be OK, right?

391
00:20:59,026 --> 00:21:02,177
For you.  This is your luggage.

392
00:21:02,381 --> 00:21:05,658
I want to be with you, Mother!

393
00:21:05,709 --> 00:21:07,558
Return to practice!

394
00:21:07,643 --> 00:21:10,619
I said before I hate
disobedient children!

395
00:21:10,670 --> 00:21:13,956
I can go to practice from here.
So...

396
00:21:14,007 --> 00:21:15,479
No!

397
00:21:15,690 --> 00:21:20,090
I promised Gary that I would
break all ties with you.

398
00:21:22,092 --> 00:21:26,680
Honestly. If I don't do this then
he won't sponsor my performances.

399
00:21:28,890 --> 00:21:32,290
The stage is my life.

400
00:21:33,392 --> 00:21:35,742
I'll use anything.

401
00:21:36,088 --> 00:21:38,442
I don't want any burdens.

402
00:21:38,546 --> 00:21:41,295
Because you're a burden,
I abandoned you.

403
00:21:56,492 --> 00:21:59,042
Why did you say such things?

404
00:21:59,361 --> 00:22:01,576
Because he really is a burden.

405
00:22:02,392 --> 00:22:03,942
You moron!

406
00:22:03,992 --> 00:22:05,542
I...

407
00:22:05,592 --> 00:22:12,759
My trumpet is in the
bedroom, right?

408
00:22:24,533 --> 00:22:28,260
Nao... zumi.. -kun?

409
00:22:35,220 --> 00:22:39,108
"Wait, I already
want to break up!"

410
00:22:39,774 --> 00:22:43,950
I said while
deflecting a kiss now,

411
00:22:45,594 --> 00:22:50,193
Firmly pushing you away.

412
00:22:50,317 --> 00:22:55,832
Before my eyes, surprised,
you fell silent.

413
00:22:55,923 --> 00:23:00,926
I want to avoid the
road I must follow.

414
00:23:01,096 --> 00:23:06,135
It's not that I
can't see the end.

415
00:23:06,255 --> 00:23:10,758
Just going around in circles,
even from getting lost

416
00:23:11,432 --> 00:23:17,056
If I see it clearly now it
should give me courage.

417
00:23:19,545 --> 00:23:24,323
Love me deeper. I want to hug and
hurt you. (I wanna hurt ya.)

418
00:23:24,530 --> 00:23:29,489
Touch me, pinch me, I'll chase
after you. (I'm gonna catch ya!)

419
00:23:29,685 --> 00:23:34,880
Deeper, deeper, get serious
quickly. (You gotta get me.)

420
00:23:35,022 --> 00:23:40,225
because I want to cry with you.

421
00:23:40,446 --> 00:23:45,350
Love me deeper, hugging and
starting over. (I wanna hurt ya.)

422
00:23:45,517 --> 00:23:50,500
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

423
00:23:50,597 --> 00:23:55,622
Deeper, Deeper, hurry up and
wake up! (You gotta get me!)

424
00:23:55,757 --> 00:24:02,218
Love only me that way.

425
00:24:07,198 --> 00:24:10,367
Hi! What will happen on next
weeks' Kodomo no Omocha?

426
00:24:10,719 --> 00:24:13,269
What's wrong with that
woman? Seriously!

427
00:24:13,319 --> 00:24:15,069
Everyone has problems.
It's the same in America.

428
00:24:15,119 --> 00:24:17,569
Go home. Let's go home. Let's not
live in this kind of place anymore.

429
00:24:17,654 --> 00:24:20,305
What's the big deal about the musical?
What's the big deal about Gary Hamilton?

430
00:24:20,390 --> 00:24:21,897
What's the big deal about
a birth father anyway?

431
00:24:21,990 --> 00:24:25,311
We have to walk our own path in
live, Naozumi-kun. Right? Right?

432
00:24:25,410 --> 00:24:27,657
Next time on Kodomo no
Omocha, Episode 76:

433
00:24:27,751 --> 00:24:29,822
Bye bye you big moron!

434
00:24:30,058 --> 00:24:32,320
Let's go home.  Let's go home.

435
00:24:32,405 --> 00:24:35,600
On the way home, please buy me
some cigarettes and perfume.