1
00:00:07,225 --> 00:00:18,818
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:18,868 --> 00:00:21,654
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,704 --> 00:00:24,657
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,707 --> 00:00:27,493
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,543 --> 00:00:30,496
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,546 --> 00:00:33,499
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,549 --> 00:00:36,335
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,385 --> 00:00:39,672
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,722 --> 00:00:44,009
it's time to get out of there!

10
00:00:44,059 --> 00:00:46,846
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:46,896 --> 00:00:49,849
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:49,899 --> 00:00:52,852
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:52,902 --> 00:00:55,855
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:55,905 --> 00:00:58,858
I always feel Relax,

15
00:00:58,908 --> 00:01:01,794
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,844 --> 00:01:04,797
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,848 --> 00:01:07,840
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:08,246 --> 00:01:11,310
For fans by fans ^_~ - Please don't
claim it as your own either...Thanks!!

19
00:01:11,360 --> 00:01:15,056
Translated/timed by yoisanochan. Encoded and
final editing by Sanaaki. - KTP dreamteam

20
00:01:15,140 --> 00:01:17,140
Additional editing by blueheron.

21
00:01:32,559 --> 00:01:36,659
I'm Kurata Sana, a
first-year in junior high.

22
00:01:36,710 --> 00:01:38,660
The amazing white bat, Babbit!

23
00:01:38,715 --> 00:01:41,171
Things you do must have
a beginning and an end.

24
00:01:41,221 --> 00:01:45,471
My best friend here in
New York, Naozumi-kun.

25
00:01:46,278 --> 00:01:48,778
You're in the way!
Get out of my face!

26
00:01:56,153 --> 00:01:58,765
How can you say
something like that?

27
00:01:58,899 --> 00:02:00,950
Because he really is in the way.

28
00:02:01,035 --> 00:02:01,885
Ah...

29
00:02:02,099 --> 00:02:06,899
My trumpet is in the bedroom.

30
00:02:21,982 --> 00:02:26,717
Episode 76: Should we go
back? Will we go back?

31
00:02:31,764 --> 00:02:33,414
He's only a child.

32
00:02:33,464 --> 00:02:37,371
Because of that, he thinks
dreaming about it is enough.

33
00:02:37,422 --> 00:02:39,622
Well, he's wrong!

34
00:03:26,980 --> 00:03:28,430
Sana-chan.

35
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Yes?

36
00:03:30,880 --> 00:03:32,730
This is Central Park...

37
00:03:32,780 --> 00:03:33,980
Yes.

38
00:03:47,480 --> 00:03:52,980
That person back there
said she was my mother.

39
00:03:57,980 --> 00:04:00,367
It's sort of funny.

40
00:04:00,452 --> 00:04:03,530
She was just taking
advantage of me.

41
00:04:03,580 --> 00:04:05,030
Hamilton-san too...

42
00:04:05,080 --> 00:04:09,830
Because I am a semi-famous
child star in Japan...

43
00:04:09,880 --> 00:04:15,030
He took advantage of me too...

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Isn't that right?

45
00:04:17,880 --> 00:04:22,830
But... I think of everybody at the
Kamura institute as my family.

46
00:04:22,880 --> 00:04:27,530
I never really thought about
living with my real parents.

47
00:04:27,580 --> 00:04:31,680
I was already abandoned once by my
mother, so this isn't the first time.

48
00:04:36,100 --> 00:04:37,416
Sana-chan.

49
00:04:40,216 --> 00:04:44,066
Why are you crying, Sana-chan?

50
00:04:44,116 --> 00:04:45,416
Sana-chan...

51
00:04:49,916 --> 00:04:51,916
Please don't cry.

52
00:05:06,216 --> 00:05:11,366
I know it seems harsh, but because this is
the second time... It's really nothing...

53
00:05:11,416 --> 00:05:13,916
...don't let go...

54
00:05:16,016 --> 00:05:19,166
Naozumi-kun, I'm here.

55
00:05:19,216 --> 00:05:21,666
I'm here, close to you.

56
00:05:21,716 --> 00:05:26,206
Always, always I'll
be here for you...

57
00:05:26,291 --> 00:05:29,716
Won't I, Naozumi-kun?

58
00:05:31,216 --> 00:05:32,866
Sana-chan...

59
00:05:33,102 --> 00:05:34,966
Sana-chan, Sana-chan...

60
00:05:35,016 --> 00:05:37,916
Sana-chaaaaaan!

61
00:05:56,469 --> 00:05:58,419
I'm Cecile. Cecile Hamilton.
[Morning at the Hamilton's]

62
00:05:58,470 --> 00:05:59,678
You can't fool me.
[Morning at the Hamilton's]

63
00:06:01,862 --> 00:06:02,933
Good morning, Cecile.

64
00:06:03,018 --> 00:06:03,912
Good morning.

65
00:06:03,962 --> 00:06:07,012
Good morning, Papa, Mama.

66
00:06:07,295 --> 00:06:09,195
It wasn't a dream.

67
00:06:12,462 --> 00:06:15,712
It's strange, but pleasant to
have everyone here for breakfast.

68
00:06:15,762 --> 00:06:18,073
It's not bad,
this kind of thing.

69
00:06:18,158 --> 00:06:21,176
From now on, we can always do this...
have meals together.

70
00:06:21,261 --> 00:06:22,612
You're right.

71
00:06:22,763 --> 00:06:25,663
This really isn't a dream!

72
00:06:31,304 --> 00:06:33,462
I'm happy for you, Cecile.

73
00:06:35,562 --> 00:06:38,112
That guy...why?

74
00:06:38,241 --> 00:06:41,841
Leaving, because Naozumi-kun is exhausted?
[Are you okay?]

75
00:06:48,762 --> 00:06:51,612
New York, huh?

76
00:06:51,662 --> 00:06:55,262
Why did we come here
in the first place?

77
00:06:56,162 --> 00:06:59,212
If we hadn't come
to this town...

78
00:06:59,542 --> 00:07:03,142
Naozumi-kun wouldn't have had to
go through something like this.

79
00:07:04,064 --> 00:07:06,464
Was that such a good idea?

80
00:07:17,862 --> 00:07:22,512
Sana-chan, let's go to New York.

81
00:07:22,562 --> 00:07:25,812
We need to escape, both of us.

82
00:07:25,862 --> 00:07:29,312
Naozumi-kun was right
there to back me up.

83
00:07:29,362 --> 00:07:31,712
That time...

84
00:07:32,099 --> 00:07:38,312
He rescued me when I
had my heart broken.

85
00:07:38,362 --> 00:07:42,412
Let's escape, together.

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,612
This time, it's my turn...

87
00:07:44,662 --> 00:07:47,062
...to rescue Naozumi-kun.

88
00:07:48,014 --> 00:07:49,212
Shall we go back?

89
00:07:49,262 --> 00:07:50,262
Huh?

90
00:07:51,382 --> 00:07:53,012
What?

91
00:07:53,062 --> 00:07:55,512
Want to go back? To Japan.

92
00:07:55,562 --> 00:07:56,212
Eh?

93
00:07:56,395 --> 00:07:56,960
Alright?

94
00:07:57,045 --> 00:07:59,012
Sana-chan... but...

95
00:07:59,235 --> 00:08:02,612
Don't even say you
want to work instead.

96
00:08:02,662 --> 00:08:05,312
To be honest, I'm
tired of working.

97
00:08:05,397 --> 00:08:07,112
And this time...

98
00:08:07,402 --> 00:08:14,365
Things have been crazy since we got
that letter asking us to work here.

99
00:08:14,490 --> 00:08:18,725
It's a big job, but we
don't HAVE to do it.

100
00:08:18,810 --> 00:08:22,660
You and I can still
be anything we want!

101
00:08:22,904 --> 00:08:27,704
Naozumi-kun, don't you think
you're pushing yourself too much?

102
00:08:30,104 --> 00:08:32,854
I guess so...

103
00:08:32,904 --> 00:08:34,354
Thank you, Sana-chan.

104
00:08:34,404 --> 00:08:36,654
But, I'm alright.

105
00:08:36,704 --> 00:08:39,004
Because you're here
to support me.

106
00:08:40,204 --> 00:08:43,087
Sana-chan, is it
alright with you?

107
00:08:43,172 --> 00:08:45,572
...to go back to Japan so soon?

108
00:08:49,204 --> 00:08:54,854
Yeah... since I'll have to
see them sooner or later...

109
00:08:54,904 --> 00:08:55,814
Yes!

110
00:08:55,899 --> 00:08:56,846
Okay.

111
00:08:57,189 --> 00:08:59,489
I gotcha. Shall we go home?

112
00:09:00,445 --> 00:09:01,827
Who are you?
[Bye-bye! New York.]

113
00:09:01,912 --> 00:09:03,530
Metropolitan!
[Bye-bye! New York.]

114
00:09:04,501 --> 00:09:05,901
Here, Papa.

115
00:09:06,501 --> 00:09:10,101
Thank you, Cecile.
They're very pretty.

116
00:09:11,501 --> 00:09:12,951
Cecile.

117
00:09:13,001 --> 00:09:15,530
I'm sorry. Many painful
things have happened...

118
00:09:15,580 --> 00:09:17,651
because of the
incident with Naozumi.

119
00:09:17,701 --> 00:09:18,851
No, it's alright.

120
00:09:18,901 --> 00:09:22,951
When I found out that Naozumi was my big
brother, I was a bit shocked, but...

121
00:09:23,001 --> 00:09:26,551
Cecile, I should have
told you about this.

122
00:09:26,601 --> 00:09:27,951
It's okay.

123
00:09:28,001 --> 00:09:31,651
I'm going to go see
Naozumi today.

124
00:09:31,701 --> 00:09:33,651
Cecile, what do you
think about that?

125
00:09:33,701 --> 00:09:35,251
It's fine with me.

126
00:09:35,301 --> 00:09:36,951
Is that so?

127
00:09:37,001 --> 00:09:39,751
Naozumi is also my child.

128
00:09:39,801 --> 00:09:43,051
I was thinking that Naozumi would be
welcome to live together with us.

129
00:09:43,101 --> 00:09:43,727
I see.

130
00:09:43,812 --> 00:09:47,012
Hey old man, are you really
seriously considering that?

131
00:09:48,201 --> 00:09:50,601
It's Cecile-chan...

132
00:09:55,206 --> 00:09:59,856
Papa is very kind. Mama
is also very kind.

133
00:09:59,906 --> 00:10:02,556
But if Naozumi comes...

134
00:10:02,606 --> 00:10:06,356
Naozumi will be able to dance,
but I won't be able to.

135
00:10:06,406 --> 00:10:09,006
If Naozumi comes...

136
00:10:10,106 --> 00:10:12,456
I got seats on today's flight!

137
00:10:12,506 --> 00:10:13,656
This afternoon?

138
00:10:13,706 --> 00:10:15,656
Then we don't have
much time, do we?

139
00:10:15,706 --> 00:10:16,556
Go home, go home,
go home, go home

140
00:10:16,606 --> 00:10:18,506
I don't think
Rei-kun heard us...

141
00:10:20,706 --> 00:10:23,656
Asako, I'm home!

142
00:10:23,706 --> 00:10:26,656
Welcome home, Rei!

143
00:10:26,706 --> 00:10:31,556
The couple is happy!

144
00:10:31,606 --> 00:10:33,956
Asako, I bet you were taking
it easy, weren't you?

145
00:10:34,006 --> 00:10:37,906
I was so lonely without you,
I had trouble eating!

146
00:10:38,922 --> 00:10:40,972
You didn't eat? Don't do
that, it's not good for you!

147
00:10:41,022 --> 00:10:42,172
I'm sorry, Rei!

148
00:10:42,222 --> 00:10:43,072
Asako...

149
00:10:43,122 --> 00:10:44,472
...Asako...

150
00:10:44,522 --> 00:10:46,572
My beloved, Asako!

151
00:10:46,622 --> 00:10:48,972
Asako, Asako...

152
00:10:49,022 --> 00:10:51,072
You are my family treasure...

153
00:10:51,122 --> 00:10:53,572
You are so gentle...

154
00:10:53,622 --> 00:10:55,172
You want to go back?!

155
00:10:55,222 --> 00:10:56,872
Bernie.

156
00:10:56,922 --> 00:11:00,772
O-Oh, don't become a
strange person like him.

157
00:11:00,822 --> 00:11:02,172
Nyaaa...

158
00:11:02,222 --> 00:11:05,226
When you came, I knew you
would have to leave someday.

159
00:11:05,311 --> 00:11:09,172
But still, it's so early...
It seems so sudden.

160
00:11:09,222 --> 00:11:10,372
Bernie.

161
00:11:10,669 --> 00:11:12,710
Here, take this.

162
00:11:12,820 --> 00:11:14,770
I know it's not much...

163
00:11:14,820 --> 00:11:16,719
...but please use it.

164
00:11:16,804 --> 00:11:18,570
Sana, thank you.

165
00:11:18,620 --> 00:11:21,270
I don't have anything to
give you, Bernie, but...

166
00:11:21,320 --> 00:11:22,270
That's alright.

167
00:11:22,320 --> 00:11:24,470
I... that is...

168
00:11:24,520 --> 00:11:29,170
We've been through many things
since we came to New York, but...

169
00:11:29,220 --> 00:11:31,670
Coming to New York...

170
00:11:31,720 --> 00:11:34,404
I think it was really a
good thing to have come...

171
00:11:34,489 --> 00:11:36,870
And to have met you, Bernie.

172
00:11:36,920 --> 00:11:38,227
Naozumi.

173
00:11:38,362 --> 00:11:40,389
I'm also glad I met you, Bernie!

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,670
I was also glad to have met you!

175
00:11:42,720 --> 00:11:44,670
How do we say this?

176
00:11:44,720 --> 00:11:46,870
Meeting you, Bernie, was
really a good thing.

177
00:11:46,920 --> 00:11:48,170
I'm so happy...

178
00:11:48,220 --> 00:11:50,470
My heart's pounding
all of a sudden.

179
00:11:50,520 --> 00:11:52,720
Happy... I'm so happy...

180
00:11:53,220 --> 00:11:56,970
Here, I'll give you my nail polish.
[Bernie's a nice guy.]

181
00:11:57,020 --> 00:11:59,570
I can't use it because I don't have fingernails!
[Bernie's a nice guy.]

182
00:11:59,620 --> 00:12:03,309
I see.  Well, I must be going.

183
00:12:03,394 --> 00:12:05,644
He hasn't arrived
at the office yet?

184
00:12:05,920 --> 00:12:08,670
We should at least get in touch
with Hamilton once before leaving.

185
00:12:08,720 --> 00:12:10,770
Shall I call him at his house?

186
00:12:10,820 --> 00:12:12,103
Naozumi-kun.

187
00:12:12,240 --> 00:12:13,890
Don't worry, Sana-chan.

188
00:12:14,120 --> 00:12:15,870
It's only right to talk to him.

189
00:12:15,920 --> 00:12:16,820
Okay.

190
00:12:41,091 --> 00:12:44,003
Sing well!
[Babbit's Counting Song]

191
00:12:44,088 --> 00:12:47,038
1,2,1,2,3,7

192
00:12:47,139 --> 00:12:49,989
"Seven", "seven", that's how
you say "shichi" in English

193
00:12:50,074 --> 00:12:53,024
In Japanese, you can
also say "nana"

194
00:12:53,125 --> 00:12:55,975
"Seven", "seven", that's how
you say "shichi" in English

195
00:12:56,025 --> 00:12:59,475
In Japanese, you can
also say "nana"

196
00:12:59,525 --> 00:13:02,125
What, today you only
have that much?

197
00:13:06,584 --> 00:13:07,423
I'll get it.

198
00:13:07,655 --> 00:13:09,094
Please excuse me.
Sure!

199
00:13:09,179 --> 00:13:11,679
Hello, this is the
Hamilton residence.

200
00:13:12,665 --> 00:13:14,011
Naozumi.

201
00:13:14,096 --> 00:13:15,396
C-Cecile.

202
00:13:18,030 --> 00:13:19,835
Umm, is Hamilton-san there?

203
00:13:19,920 --> 00:13:21,614
Papa?!

204
00:13:21,865 --> 00:13:22,765
Papa...

205
00:13:23,924 --> 00:13:26,774
He just went out.

206
00:13:26,965 --> 00:13:29,099
I see...

207
00:13:29,184 --> 00:13:32,434
Well, Cecile, it's sudden but...

208
00:13:32,555 --> 00:13:35,005
We've decided to
go back to Japan.

209
00:13:35,055 --> 00:13:36,105
To Japan?!

210
00:13:36,155 --> 00:13:39,505
We'll be leaving New
York this afternoon.

211
00:13:39,555 --> 00:13:42,505
It's so sudden.

212
00:13:42,555 --> 00:13:45,305
I know.

213
00:13:45,390 --> 00:13:47,509
Well, since we're going
back to Japan,

214
00:13:47,594 --> 00:13:49,774
Could you let him know?

215
00:13:51,555 --> 00:13:53,139
Cecile?

216
00:13:53,218 --> 00:13:54,268
I understand.

217
00:13:54,318 --> 00:13:58,018
But I'm glad I was able to
hear your voice one last time.

218
00:14:00,118 --> 00:14:01,868
And also...

219
00:14:01,918 --> 00:14:02,818
Hmm?

220
00:14:03,818 --> 00:14:06,268
Cecile, listen.

221
00:14:06,318 --> 00:14:11,968
Gary-san, Michelle-san, and you,
Cecile, are all very important to me.

222
00:14:12,018 --> 00:14:16,268
I love you more than anybody.

223
00:14:16,318 --> 00:14:18,868
Do you understand, Cecile?

224
00:14:18,918 --> 00:14:20,768
Naozumi, I...

225
00:14:20,818 --> 00:14:21,968
Cecile?

226
00:14:22,018 --> 00:14:23,068
Sana!

227
00:14:23,118 --> 00:14:26,068
We were hoping to come see you
before we go home, but we can't.

228
00:14:26,118 --> 00:14:27,868
I'm sorry.

229
00:14:27,918 --> 00:14:30,768
But please come to
visit us in Japan.

230
00:14:30,818 --> 00:14:33,068
Take care of
Ramsey-san for me, OK?

231
00:14:33,157 --> 00:14:37,723
I don't really want to say this...
Brad too...

232
00:14:37,824 --> 00:14:42,134
Still, take care of
Maekibakaanbarinihototoki-san...

233
00:14:42,185 --> 00:14:42,868
Who's that?

234
00:14:42,918 --> 00:14:44,268
MacBagabban!

235
00:14:44,318 --> 00:14:47,168
Ooh... my name is Sana Kurata.

236
00:14:47,218 --> 00:14:49,868
You really can't say anything
to be proud of, can you?

237
00:14:49,918 --> 00:14:51,468
See you later,
Cecile, take care.

238
00:14:51,518 --> 00:14:53,568
So she changes tone, how slimy.

239
00:14:53,618 --> 00:14:54,668
So, let's go home.

240
00:14:54,718 --> 00:14:56,018
Yeah, let's go.

241
00:14:59,418 --> 00:15:00,568
Cecile?

242
00:15:00,618 --> 00:15:01,368
There was a phone call?

243
00:15:01,418 --> 00:15:03,568
I-It was from a friend.

244
00:15:03,618 --> 00:15:07,868
I see. I'm going to the
office to see Naozumi.

245
00:15:07,918 --> 00:15:11,168
Mama has some music to talk
about, so we'll go out.

246
00:15:11,218 --> 00:15:13,968
The three of us will go
to a restaurant tonight.

247
00:15:14,018 --> 00:15:16,968
We'll go somewhere that
has tasty desserts.

248
00:15:17,018 --> 00:15:18,759
Thank you.

249
00:15:18,844 --> 00:15:19,944
See you.

250
00:15:23,918 --> 00:15:25,968
I have to say it.

251
00:15:26,018 --> 00:15:28,468
I have to tell Papa now.

252
00:15:28,518 --> 00:15:30,804
"Naozumi and the others
are going home to Japan."

253
00:15:30,889 --> 00:15:33,368
They won't be at the office!

254
00:15:33,418 --> 00:15:37,018
I have to say it now!

255
00:15:42,918 --> 00:15:44,768
I'm sorry, Naozumi.

256
00:15:44,818 --> 00:15:47,518
I'm sorry, Papa.

257
00:15:48,118 --> 00:15:51,818
But I'm... I'm afraid!

258
00:15:53,318 --> 00:15:54,768
Bernie.

259
00:15:54,818 --> 00:15:56,768
I can't say goodbye.

260
00:15:56,818 --> 00:15:58,468
I might still see
you again someday.

261
00:15:58,518 --> 00:16:00,768
Yeah, we'll see you
again, right?

262
00:16:00,818 --> 00:16:02,768
Take care, Bernie.

263
00:16:02,818 --> 00:16:04,118
Take care!

264
00:16:06,018 --> 00:16:07,618
I'll be fine.

265
00:16:09,118 --> 00:16:10,968
We're all Japanese!

266
00:16:11,018 --> 00:16:13,268
I'm from Japan, too!

267
00:16:13,318 --> 00:16:17,268
Have you seen the movie
about the rich driver?

268
00:16:17,318 --> 00:16:19,868
The male star didn't
come to New York.

269
00:16:19,918 --> 00:16:22,418
After that...

270
00:16:27,418 --> 00:16:28,868
Bernie!!

271
00:16:28,918 --> 00:16:30,818
See you again!!

272
00:16:32,918 --> 00:16:38,068
Sana! Naozumi! Rei!
See you later!!

273
00:16:38,335 --> 00:16:40,418
Don't lean out the window of a car 
 [Bye-bye. New York.]

274
00:16:40,503 --> 00:16:41,961
or you'll hit your head.
 [Bye-bye. New York.]

275
00:16:42,046 --> 00:16:43,446
Oh, dangerous!
 [Bye-bye. New York.]

276
00:16:43,980 --> 00:16:48,630
Really, a very cool city...

277
00:16:48,715 --> 00:16:50,815
Broadway...

278
00:16:56,846 --> 00:16:58,631
It's not important anymore.
Not important.

279
00:16:58,716 --> 00:17:00,196
He's called the Master...

280
00:17:00,246 --> 00:17:02,246
Who's this Master?

281
00:17:04,641 --> 00:17:06,361
Why are you looking at
me all of a sudden?!

282
00:17:06,446 --> 00:17:07,242
Dork.

283
00:17:07,327 --> 00:17:09,942
This is Gary-san's office.

284
00:17:10,027 --> 00:17:13,177
First of all, Gary-san's secretary
is asking for today's schedule.

285
00:17:13,447 --> 00:17:17,296
Hey, brother! Here, Michelle-san
is talking to the composer.

286
00:17:17,346 --> 00:17:19,396
Very cool recording studio!

287
00:17:19,446 --> 00:17:21,906
And what is Cecile-chan
doing at this moment?

288
00:17:21,991 --> 00:17:23,260
Ah, sorry!

289
00:17:23,345 --> 00:17:27,495
Naozumi-kun and the others are
on their way to the airport now.

290
00:17:27,732 --> 00:17:30,232
I was thinking of having
us all live together.

291
00:17:32,246 --> 00:17:36,549
If I don't tell him,
they'll go back to Japan.

292
00:17:36,634 --> 00:17:39,284
Naozumi and the others
decided to go home.

293
00:17:39,713 --> 00:17:42,163
Then, Papa will give
them up for sure.

294
00:17:42,276 --> 00:17:47,051
Gary-san, Michelle-san, and you,
Cecile, are all very important to me.

295
00:17:47,136 --> 00:17:50,136
I love you more than anybody.

296
00:17:51,055 --> 00:17:53,105
Please stop.

297
00:17:53,190 --> 00:17:55,145
Naozumi said he
was going home...

298
00:17:55,230 --> 00:17:57,130
He decided that on his own...

299
00:18:05,468 --> 00:18:10,050
Look, isn't it a shame?

300
00:18:10,135 --> 00:18:12,185
We'll have to say good-bye
to Manhattan at last.

301
00:18:12,305 --> 00:18:14,862
Bye-bye, Manhattan!

302
00:18:14,947 --> 00:18:17,797
Though I drive all over Manhattan,
I've never been to the airport!

303
00:18:17,905 --> 00:18:20,155
So I don't even know
how to get there!

304
00:18:20,240 --> 00:18:22,610
I'm kidding, don't worry...

305
00:18:22,695 --> 00:18:26,595
That's a lie...

306
00:18:43,714 --> 00:18:47,664
Bye-bye, New York! Don't people usually
say this in foreign languages.

307
00:18:47,714 --> 00:18:49,014
Usually Sana-chan says this!

308
00:18:51,014 --> 00:18:53,014
I'm sorry, Naozumi.

309
00:18:57,350 --> 00:19:02,516
But I still don't want you to go...
No...

310
00:19:06,104 --> 00:19:07,628
What a nice car!

311
00:19:07,713 --> 00:19:09,613
Oh no, I'm going to be late!

312
00:19:31,541 --> 00:19:32,891
They're not there?

313
00:19:33,004 --> 00:19:34,974
If you're looking for the
people staying there, they left.

314
00:19:35,059 --> 00:19:37,509
They left? To where?

315
00:19:37,692 --> 00:19:41,342
How would I know?
I was busy cleaning!

316
00:19:41,427 --> 00:19:43,177
They already moved out anyway.

317
00:19:43,262 --> 00:19:45,662
What does this mean, Naozumi?

318
00:19:47,126 --> 00:19:49,904
We can see the airport!

319
00:19:55,004 --> 00:19:57,504
Brad! Brad!!

320
00:19:59,368 --> 00:20:01,818
Please hurry! We have
to catch Naozumi!

321
00:20:01,868 --> 00:20:03,868
I gotcha!  Hold on tight!

322
00:20:08,368 --> 00:20:09,572
And you are...?

323
00:20:09,657 --> 00:20:11,168
It's me.

324
00:20:12,652 --> 00:20:14,702
Ah, Maeda-san.
You're here early.

325
00:20:14,752 --> 00:20:16,002
Maeda-san?!

326
00:20:16,052 --> 00:20:17,502
Maeda-san is this person!

327
00:20:17,552 --> 00:20:18,868
Yeah.

328
00:20:18,953 --> 00:20:21,702
This is Maeda-san now.

329
00:20:21,752 --> 00:20:23,802
I don't get what happened!

330
00:20:23,852 --> 00:20:28,502
They had such good meals
I couldn't resist!

331
00:20:28,552 --> 00:20:29,452
How great!

332
00:20:31,352 --> 00:20:33,552
What's this? What's
going on here?

333
00:20:35,152 --> 00:20:36,352
Hold on tight!

334
00:20:37,652 --> 00:20:39,002
This way!

335
00:20:39,052 --> 00:20:42,702
Maeda-san really looks so different! Oh
yeah, we should check in the luggage...

336
00:20:42,752 --> 00:20:47,102
We've invited Director of Musicals
Hamilton to this program.

337
00:20:47,152 --> 00:20:50,002
Ah, Gary! You're busy
preparing now...

338
00:20:50,052 --> 00:20:51,202
So, thank you for coming today!

339
00:20:51,252 --> 00:20:54,602
This time, we're planning a
big surprise for everybody!

340
00:20:54,652 --> 00:20:59,002
Up till now, nobody has
seen this musical.

341
00:20:59,052 --> 00:21:02,402
When you see it, you'll
definitely want to see it again!

342
00:21:02,452 --> 00:21:05,502
Great, Gary! We're
waiting to enjoy it!

343
00:21:05,552 --> 00:21:07,002
Let's go, Naozumi-kun.

344
00:21:07,052 --> 00:21:07,702
Okay.

345
00:21:07,752 --> 00:21:10,002
Sana-chan, Naozumi-kun,
we'll be leaving soon.

346
00:21:10,052 --> 00:21:12,102
I hope it'll be a pleasant ride.

347
00:21:12,152 --> 00:21:13,677
Shall we go back? To Japan?

348
00:21:13,732 --> 00:21:15,352
Yeah. Let's go home.

349
00:21:16,552 --> 00:21:20,352
But what did you think
of our trip to America?

350
00:21:23,252 --> 00:21:24,552
No way.

351
00:21:27,852 --> 00:21:29,352
Naozumi.

352
00:21:32,152 --> 00:21:34,002
They went back to Japan?!

353
00:21:34,052 --> 00:21:36,102
They're probably already gone.

354
00:21:36,152 --> 00:21:37,402
Why did this happen?

355
00:21:37,452 --> 00:21:38,602
"Why"!?

356
00:21:38,652 --> 00:21:40,402
To tell the truth, it's
because of your mistake.

357
00:21:40,452 --> 00:21:42,452
It really hurt the boy.

358
00:21:44,352 --> 00:21:45,702
I was put in charge of these.

359
00:21:45,752 --> 00:21:48,002
It's because they couldn't
get in touch with you.

360
00:21:48,052 --> 00:21:51,002
Rei, Sana, and Naozumi
wrote these letters.

361
00:21:51,052 --> 00:21:54,002
Inside, they explained why
they went back so suddenly.

362
00:21:54,052 --> 00:21:56,102
You'll understand
better from these.

363
00:21:56,152 --> 00:21:59,052
Thank you. Excuse me for
interrupting your job.

364
00:22:02,651 --> 00:22:04,222
Stupid old man.

365
00:22:04,341 --> 00:22:08,191
It's going to be
lonely around here.

366
00:22:08,452 --> 00:22:09,675
Ah, welc-

367
00:22:09,760 --> 00:22:11,002
Hi, Bernie!

368
00:22:11,052 --> 00:22:13,552
Is there an available apartment?

369
00:22:19,952 --> 00:22:21,902
Well, let's do this.

370
00:22:21,952 --> 00:22:24,502
Yep, yep. The solution
is not to leave.

371
00:22:24,552 --> 00:22:25,902
Let's go, Sana-chan.

372
00:22:25,952 --> 00:22:27,302
Let's go, Nao-Nao.

373
00:22:27,352 --> 00:22:28,802
N...Nao-Nao?

374
00:22:28,852 --> 00:22:30,902
I feel so full of energy!

375
00:22:30,952 --> 00:22:32,402
Let's go together...

376
00:22:32,452 --> 00:22:34,452
It's all up to us!

377
00:22:36,073 --> 00:22:39,961
"Wait, I already
want to break up!"

378
00:22:40,627 --> 00:22:44,803
I said while
deflecting a kiss now,

379
00:22:46,447 --> 00:22:51,046
Firmly pushing you away.

380
00:22:51,170 --> 00:22:56,685
Before my eyes, surprised,
you fell silent.

381
00:22:56,776 --> 00:23:01,779
I want to avoid the
road I must follow.

382
00:23:01,949 --> 00:23:06,988
It's not that I
can't see the end.

383
00:23:07,108 --> 00:23:11,611
Just going around in circles,
even from getting lost

384
00:23:12,285 --> 00:23:17,909
If I see it clearly now it
should give me courage.

385
00:23:20,398 --> 00:23:25,176
Love me deeper. I want to hug and
hurt you. (I wanna hurt ya.)

386
00:23:25,383 --> 00:23:30,342
Touch me, pinch me, I'll chase
after you. (I'm gonna catch ya!)

387
00:23:30,538 --> 00:23:35,733
Deeper, deeper, get serious
quickly. (You gotta get me.)

388
00:23:35,875 --> 00:23:41,078
because I want to cry with you.

389
00:23:41,299 --> 00:23:46,203
Love me deeper, hugging and
starting over. (I wanna hurt ya.)

390
00:23:46,370 --> 00:23:51,353
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

391
00:23:51,450 --> 00:23:56,475
Deeper, Deeper, hurry up and
wake up! (You gotta get me!)

392
00:23:56,610 --> 00:24:03,071
Love only me that way.

393
00:24:06,497 --> 00:24:10,333
What will happen on the next
episode of Child's Toy?

394
00:24:10,560 --> 00:24:13,910
I don't plan on going
back, I can't give up!

395
00:24:13,960 --> 00:24:16,431
We have to start from scratch to
ensure the musical's success.

396
00:24:16,502 --> 00:24:17,952
But there are still
other problems.

397
00:24:18,002 --> 00:24:20,552
Gary-san came and
took Naozumi-kun.

398
00:24:20,602 --> 00:24:22,352
Makes me really worried,
let's follow him.

399
00:24:22,402 --> 00:24:25,952
What is dad angry about now?

400
00:24:26,002 --> 00:24:28,152
Next episode of
Kodocha episode 77

401
00:24:28,202 --> 00:24:29,952
War with dad in America

402
00:24:30,002 --> 00:24:31,952
Dad it's your fault!

403
00:24:32,002 --> 00:24:35,808
Gary, Gary, Gary