1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:08,140 --> 00:01:11,607
This "script" was written as an
aid - a hybrid of mostly Chinese

19
00:01:11,691 --> 00:01:15,181
and some Japanese translations
so discrepancies will exist...

20
00:01:15,265 --> 00:01:18,765
For fans by fans ^_~ - Oh yeah and please
don't claim it as your own either...Thanks!!

21
00:01:18,850 --> 00:01:21,850
Translated by Tokyoflame and Al.

22
00:01:21,935 --> 00:01:24,546
Encoded and final
editing by Sanaaki.

23
00:01:24,630 --> 00:01:27,130
Timed and edited by
Genma. - KTP dreamteam

24
00:01:27,214 --> 00:01:29,214
Additional editing by blueheron.

25
00:01:32,713 --> 00:01:35,629
I am Kurata Sana, Jinbo Junior
High School first year student

26
00:01:35,713 --> 00:01:39,186
Manager Rei-kun, seems that he has too
much time on his hands in New York

27
00:01:39,412 --> 00:01:43,150
The one who looks like that guy
in Japan, the American, Brad

28
00:01:43,361 --> 00:01:47,428
Broadway's Choreographer,
Old Lady Michelle Hamilton

29
00:01:47,512 --> 00:01:49,731
This is her husband,
King Producer, Gary

30
00:01:49,815 --> 00:01:52,831
Hamilton... and actually
he's Naozumi's father.

31
00:01:53,322 --> 00:01:56,354
This is their only
child, Cecile Hamilton

32
00:01:57,922 --> 00:02:01,261
The woman who suddenly appeared,
Naozumi's mother Yuko-san

33
00:02:01,522 --> 00:02:03,438
The amazing Babbit

34
00:02:03,522 --> 00:02:06,404
New York Arc has 3 more episodes

35
00:02:06,522 --> 00:02:10,562
Having a really tough and
bumpy time, Naozumi-kun

36
00:02:10,856 --> 00:02:15,379
Episode 77 : Papa, this
is all your fault!

37
00:02:15,905 --> 00:02:17,343
Sorry for disturbing you!

38
00:02:17,427 --> 00:02:20,738
[Sana-chan sings a cheerful song]

39
00:02:20,822 --> 00:02:27,438
Who cares what the adults are
fighting over, what's the big deal?

40
00:02:27,522 --> 00:02:31,421
We're all immersed in bura bura bura dance!

41
00:02:31,506 --> 00:02:32,034
Babbit!

42
00:02:32,127 --> 00:02:33,734
Sharp and smart!

43
00:02:33,818 --> 00:02:37,037
We want to show our mambo
dancing skills in New York

44
00:02:37,122 --> 00:02:40,038
Singing! Dancing! Smiling!

45
00:02:40,122 --> 00:02:43,638
if we fall...

46
00:02:43,722 --> 00:02:47,238
ANYWAY, we want to make
it big on Broadway

47
00:02:47,322 --> 00:02:52,038
Oh Naozumi-kun, you seem to
be very energetic today.

48
00:02:52,122 --> 00:02:55,138
Ahh, I feel like I can
heave a sigh of relief.

49
00:02:55,222 --> 00:02:56,862
Ho ho!

50
00:02:56,946 --> 00:03:00,996
I have a little more self respect
for not returning to Japan

51
00:03:01,418 --> 00:03:03,034
That's good.

52
00:03:03,118 --> 00:03:05,734
They're both strong aren't they,
Sana-chan and Naozumi-kun.

53
00:03:05,818 --> 00:03:08,734
It's hard to believe
that they're still kids.

54
00:03:08,818 --> 00:03:12,534
Who said kids aren't
strong anyway?

55
00:03:12,618 --> 00:03:14,918
Ahh, that's true.

56
00:03:16,072 --> 00:03:18,573
But it's a happy thing that
everyone's staying together

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
What's that smell? Is it me?

58
00:03:20,201 --> 00:03:22,287
That's why today's breakfast will be
something with a Japanese touch...

59
00:03:22,371 --> 00:03:23,218
...It's this!

60
00:03:23,302 --> 00:03:25,583
Ah... it's the smell of natto.

61
00:03:25,688 --> 00:03:30,492
Put it together... it's called
Smoked Natto Dried Fish with Rice!

62
00:03:30,576 --> 00:03:31,730
EEEEKKKKK!

63
00:03:31,814 --> 00:03:34,704
Can this be eaten? Urgh!
[This is NOT the taste of Japan!]

64
00:03:35,375 --> 00:03:39,612
By the way, Maeda-san...
Shouldn't he be here?

65
00:03:39,697 --> 00:03:43,546
Ah, that's because he had
an accident at the airport.

66
00:03:43,697 --> 00:03:46,393
Right, here's Maeda-san's latest update.
[What kind of accident?]

67
00:03:47,396 --> 00:03:48,596
[OOhh ! Wait for me everyone !]

68
00:03:53,581 --> 00:03:55,024
[Admitted to hospital again]

69
00:03:55,133 --> 00:03:55,954
Welcome back !

70
00:03:56,038 --> 00:03:57,313
[I'm back again..]

71
00:03:57,397 --> 00:03:59,085
Please take care...

72
00:04:01,740 --> 00:04:05,719
Um, Sana-chan, are you sure you're
ready to return to rehearsals?

73
00:04:05,804 --> 00:04:07,876
What are you talking
about Unagi-san [eel]?

74
00:04:07,961 --> 00:04:09,042
You mean Usagi [rabbit]...

75
00:04:09,126 --> 00:04:12,442
Once a decision is made, it
should be done immediately.

76
00:04:12,526 --> 00:04:14,836
Especially since I'm the
one all this happened to...

77
00:04:14,920 --> 00:04:17,542
I have to learn from Sana-chan.

78
00:04:17,626 --> 00:04:18,942
See ya, Rei-kun.

79
00:04:19,026 --> 00:04:22,711
Driver-san, please drive
full speed ahead!

80
00:04:22,860 --> 00:04:25,249
Hey Miss, are you from Japan?

81
00:04:25,421 --> 00:04:27,276
Work hard!

82
00:04:27,360 --> 00:04:28,476
I really admire you
all you know...

83
00:04:28,560 --> 00:04:31,176
This place you have
to jump up and down

84
00:04:31,260 --> 00:04:33,876
Bunto bunto jump jump

85
00:04:33,960 --> 00:04:39,010
Komari komari komari
komari komari

86
00:04:39,094 --> 00:04:40,844
Be quiet!
[Inconsiderate People]

87
00:04:41,125 --> 00:04:43,125
First one here !

88
00:04:49,460 --> 00:04:51,210
Michelle-san

89
00:04:51,548 --> 00:04:53,548
Alright, I guess I'll stick
to this dance step then.

90
00:04:55,413 --> 00:04:57,029
Ah...

91
00:04:57,113 --> 00:04:59,529
Good morning!

92
00:04:59,613 --> 00:05:00,629
That was fast.

93
00:05:00,713 --> 00:05:04,363
You always come this early?

94
00:05:04,448 --> 00:05:06,948
It's not about "always"...

95
00:05:09,631 --> 00:05:11,990
I heard that you two came
back from the airport.

96
00:05:12,178 --> 00:05:12,994
Yes.

97
00:05:13,078 --> 00:05:16,517
I thought you two were just
noisy and mischievous children.

98
00:05:16,601 --> 00:05:20,212
I guess you two still
have some drive...

99
00:05:20,296 --> 00:05:24,195
Since you came back,
don't run away again.

100
00:05:24,279 --> 00:05:26,724
That is... of course...

101
00:05:26,989 --> 00:05:29,576
I'll be much stricter
now so be prepared.

102
00:05:29,717 --> 00:05:31,794
Yes!
Argh..

103
00:05:31,878 --> 00:05:35,523
Michelle-san has recognized
our abilities somewhat

104
00:05:35,607 --> 00:05:38,594
now I guess... but
tough means tough huh?

105
00:05:38,678 --> 00:05:39,669
Firstly...

106
00:05:39,761 --> 00:05:40,794
Yes !

107
00:05:42,878 --> 00:05:45,594
What are you dragging on
for? Use more strength!

108
00:05:45,681 --> 00:05:46,951
Yes!

109
00:05:47,981 --> 00:05:50,215
Strengthen your legs!

110
00:05:50,778 --> 00:05:53,028
Yeeees!

111
00:05:53,281 --> 00:05:56,881
This is the punishment for escaping...
She's definitely a strict lady!

112
00:06:08,581 --> 00:06:09,981
Lift your hands higher,
follow the tempo closely!

113
00:06:26,820 --> 00:06:29,220
Toes must be stretched
straight, follow the tempo !

114
00:06:45,146 --> 00:06:46,432
Nope, do it again.

115
00:06:50,336 --> 00:06:53,222
Ah, I'm so tired...

116
00:06:53,713 --> 00:06:58,487
I've danced for so many
hours my limbs are numb.

117
00:06:58,572 --> 00:07:00,022
Go take a bath!

118
00:07:00,132 --> 00:07:02,592
I'm so hungry, let's hurry home.

119
00:07:02,706 --> 00:07:03,506
Right!

120
00:07:06,342 --> 00:07:08,092
Gary-san.

121
00:07:08,461 --> 00:07:13,135
Could I speak to Naozumi
alone for a moment?

122
00:07:13,987 --> 00:07:15,613
Wait a minute !

123
00:07:17,542 --> 00:07:19,417
What are you gonna
do Naozumi-kun?

124
00:07:19,501 --> 00:07:22,106
You can run away if you want.

125
00:07:23,455 --> 00:07:28,805
I don't know what he wants but
I guess I should hear him out.

126
00:07:28,942 --> 00:07:31,401
Mou Man Tai... (No problem)

127
00:07:31,564 --> 00:07:36,176
Yeah, I've already thought about our
relationship as producer and actor.

128
00:07:37,363 --> 00:07:38,963
I see, I understand.

129
00:07:41,042 --> 00:07:42,770
Sorry to keep you waiting.

130
00:07:47,842 --> 00:07:49,842
Naozumi-kun.

131
00:07:51,907 --> 00:07:56,157
A long time ago, hmm...
I guess about 14 years...

132
00:07:56,242 --> 00:08:01,270
When I was still young and had
achieved some fame on Broadway...

133
00:08:01,354 --> 00:08:06,142
I went to Japan on a joint
project and met Yuko.

134
00:08:07,342 --> 00:08:14,770
I once loved Yuko... I treated it as love
but Yuko didn't think of it that way.

135
00:08:14,855 --> 00:08:21,983
She loved the stage and
drama more than me.

136
00:08:22,429 --> 00:08:26,958
A kind of passion that
is burning and scary.

137
00:08:27,042 --> 00:08:29,475
I was defeated by that passion.

138
00:08:29,560 --> 00:08:32,702
No... to be truthful,
I disliked that passion.

139
00:08:32,786 --> 00:08:34,648
So I returned to America.

140
00:08:34,733 --> 00:08:39,542
However, I didn't know she
already had my child.

141
00:08:41,789 --> 00:08:46,110
After a while, she pursued
me all the way to New York.

142
00:08:46,211 --> 00:08:48,972
She said she wanted to stand
on stage again.

143
00:08:49,057 --> 00:08:53,778
So I found some jobs for her,
but they didn't work out.

144
00:08:54,164 --> 00:08:58,581
She couldn't succeed despite the
passion which led her to abandon me.

145
00:08:58,666 --> 00:09:01,858
This is a world which
wants real talent.

146
00:09:01,942 --> 00:09:07,146
After a few years, I was surprised to hear
that Yuko left behind a child in Japan...

147
00:09:07,427 --> 00:09:12,725
I immediately started investigations and
that's how I learned about your existence.

148
00:09:14,142 --> 00:09:17,187
You've done some good things
in the entertainment field.

149
00:09:17,271 --> 00:09:21,170
You are truly our...
No... truly my child.

150
00:09:21,255 --> 00:09:25,027
I had high expectations
for 'Water Palace'.

151
00:09:25,111 --> 00:09:29,142
I was the first one to watch
it when it was finished.

152
00:09:30,294 --> 00:09:34,044
That was brilliant
acting... I was moved.

153
00:09:34,242 --> 00:09:38,315
I was sure that you would succeed
the same way on Broadway's stage.

154
00:09:38,400 --> 00:09:44,715
After that, I did not waste
a moment in calling you over.

155
00:09:45,354 --> 00:09:50,632
I wanted to keep all this under
wraps until the musical was over...

156
00:09:50,717 --> 00:09:54,565
because I wanted you to
concentrate solely on the stage...

157
00:09:54,656 --> 00:09:59,108
..but in the end it still affected you.

158
00:10:01,201 --> 00:10:04,201
It doesn't matter anymore.

159
00:10:06,261 --> 00:10:07,893
After this...

160
00:10:08,594 --> 00:10:10,908
 I hope that
when the musical is over...

161
00:10:11,166 --> 00:10:13,887
you can still stay
on in New York.

162
00:10:13,972 --> 00:10:14,922
Eh?

163
00:10:15,296 --> 00:10:19,810
I want to cultivate your budding
talents with my own hands.

164
00:10:19,895 --> 00:10:23,698
I can give you a wonderful
sparkling future...

165
00:10:23,782 --> 00:10:26,302
...and one day we can
all live together.

166
00:10:26,451 --> 00:10:27,248
Together?

167
00:10:27,333 --> 00:10:28,185
Yes.

168
00:10:29,888 --> 00:10:32,657
Um... What does
Michelle-san say about this?

169
00:10:32,741 --> 00:10:35,457
Eh? Michelle?

170
00:10:35,541 --> 00:10:38,755
Yes sir, did Michelle-san
agree to this?

171
00:10:38,839 --> 00:10:42,889
Well... err... I haven't talked
to Michelle about this.

172
00:10:43,182 --> 00:10:44,998
What about Cecile?

173
00:10:45,082 --> 00:10:48,598
Ah... I talked to Cecile
a little about this.

174
00:10:48,682 --> 00:10:52,785
I've already made up my mind and Michelle
and Cecile should understand as well.

175
00:10:52,892 --> 00:10:54,642
There's a problem!
[Said in Cantonese]

176
00:10:54,982 --> 00:11:00,137
That's rude Gary-san! How can you
say that with such confidence?

177
00:11:00,222 --> 00:11:01,598
Sana.

178
00:11:01,682 --> 00:11:02,667
Sana-chan.

179
00:11:02,752 --> 00:11:05,002
This week's Sana-chan
who uses Cantonese.

180
00:11:05,087 --> 00:11:06,837
There's a problem.
There's a problem.

181
00:11:17,087 --> 00:11:19,971
[Babbit's Counting Song]

182
00:11:20,055 --> 00:11:22,970
1  2,  1  2  3,  8

183
00:11:23,054 --> 00:11:25,971
Shout "Eh" when breaking
the roof tiles...

184
00:11:26,055 --> 00:11:28,771
If you don't know Karate don't try it.

185
00:11:28,855 --> 00:11:31,971
Shout "Eh" when breaking
the roof tiles...

186
00:11:32,055 --> 00:11:34,771
If you don't know Karate don't try it.

187
00:11:34,855 --> 00:11:37,771
1  2,  1  2  3,  9

188
00:11:37,855 --> 00:11:40,971
Crying (naite), laughing,
angry, licking...

189
00:11:41,055 --> 00:11:43,871
Making wierd faces
is fun isn't it?

190
00:11:43,955 --> 00:11:47,071
Crying (naite), laughing,
angry, licking...

191
00:11:47,155 --> 00:11:49,971
Making wierd faces
is fun isn't it?

192
00:11:50,055 --> 00:11:52,971
1  2,  1  2  3,  10

193
00:11:53,055 --> 00:11:55,771
Tendon, udon, oyakodon

194
00:11:55,855 --> 00:11:58,771
Babbit likes maccha-don

195
00:11:58,855 --> 00:12:01,771
Tendon, udon, oyakodon

196
00:12:01,855 --> 00:12:04,971
Babbit likes maccha-don

197
00:12:05,055 --> 00:12:08,205
I'll see you next with
the Japanese chapters!

198
00:12:08,290 --> 00:12:12,970
Sana, why are you here?
You seem very angry, why?

199
00:12:13,055 --> 00:12:16,671
Hey Mr. Gary-the-father,
you don't understand?

200
00:12:16,755 --> 00:12:18,271
Eh? What is it?

201
00:12:18,355 --> 00:12:23,321
Ahh... this is terrible! The whole Hamilton
family is an American oyakodon-baka!

202
00:12:23,405 --> 00:12:25,071
"Stupid Oyakodon"
("Parent/child rice bowl")

203
00:12:25,155 --> 00:12:27,271
What's... Oyakodon?
("Parent/child rice bowl")

204
00:12:27,355 --> 00:12:30,365
"Stupid!"... You need to add
"stupid" to "oyakodon".

205
00:12:30,449 --> 00:12:32,671
But adding it has
no meaning anyway.

206
00:12:32,755 --> 00:12:34,471
Sana-chan !

207
00:12:34,555 --> 00:12:39,971
I'll put it this way Gary-san! Don't you
realize that Cecile might be scared?

208
00:12:40,055 --> 00:12:41,271
Scared?

209
00:12:41,355 --> 00:12:45,371
Right, thinking that she might
become a child nobody wants.

210
00:12:45,455 --> 00:12:46,771
A child nobody wants?

211
00:12:46,855 --> 00:12:50,342
Ahhh... you don't know
anything! You slow-witted man!

212
00:12:50,427 --> 00:12:52,771
Hey, Mr. Gary-the-father-san...

213
00:12:52,855 --> 00:12:55,598
In a family, when there's
suddenly another person,

214
00:12:55,682 --> 00:12:57,871
it causes a very big
and serious problem.

215
00:12:57,955 --> 00:13:00,471
You actually think you can
settle everything by yourself!

216
00:13:00,555 --> 00:13:04,471
Hey Mr. Gary! You've always decided
on matters by yourself... right?

217
00:13:04,555 --> 00:13:06,171
No... I...

218
00:13:06,255 --> 00:13:09,871
Attention! Bow! Sit down!

219
00:13:09,955 --> 00:13:12,155
Naozumi-kun, come here a minute!

220
00:13:14,280 --> 00:13:15,967
Action!

221
00:13:17,085 --> 00:13:19,526
So... Don't be shy, speak up.

222
00:13:19,617 --> 00:13:21,850
This is what the Hamilton
family lacks I suppose.

223
00:13:21,935 --> 00:13:24,477
We'll be over there...

224
00:13:24,561 --> 00:13:26,561
So take your time...

225
00:13:26,644 --> 00:13:28,644
[The Hamilton Family Meeting]

226
00:13:47,314 --> 00:13:48,665
Say something!

227
00:13:50,513 --> 00:13:51,641
This is Do.

228
00:13:51,727 --> 00:13:52,603
As in Do Re Mi?

229
00:13:52,688 --> 00:13:55,442
Right, and this is Re.

230
00:14:05,280 --> 00:14:06,337
Say it already !

231
00:14:06,422 --> 00:14:08,422
I'm sleeping... [If this was a video
tape we could at least fast forward]

232
00:14:11,213 --> 00:14:12,847
Err...

233
00:14:12,931 --> 00:14:13,948
What is it?

234
00:14:14,032 --> 00:14:16,714
No... Nothing...

235
00:14:23,406 --> 00:14:26,451
Well... err... Today's
weather is good

236
00:14:26,599 --> 00:14:28,914
Eh? Yeah...

237
00:14:42,594 --> 00:14:44,594
Do you know that's
a marching line?

238
00:14:46,314 --> 00:14:49,042
Ahh... ants...

239
00:14:51,914 --> 00:14:55,452
You know,
I've always wanted to ask you...

240
00:14:55,537 --> 00:14:57,330
Eh? What?

241
00:14:57,414 --> 00:14:59,881
What's the difference between
a trumpet and a lapa?

242
00:14:59,966 --> 00:15:05,630
Well... err... eh? Lapa?
[A Chinese wind instrument.]

243
00:15:05,714 --> 00:15:10,614
Wait a minute... let me check what the
difference is. You can continue you know...

244
00:15:13,414 --> 00:15:16,630
Just now Sana...

245
00:15:17,181 --> 00:15:27,139
Sana mentioned that... Err..
She said that Cecile might be afraid...

246
00:15:27,224 --> 00:15:29,964
...that she might become
a child nobody wants.

247
00:15:30,048 --> 00:15:33,179
Nobody wants? Cecile?

248
00:15:40,514 --> 00:15:41,430
Cecile?

249
00:15:41,514 --> 00:15:48,830
Lapa... means something like... Lapa...
It means like a trumpet, like this...

250
00:15:48,922 --> 00:15:53,297
Like this? Hmm... What
language calls it lapa?

251
00:15:54,114 --> 00:15:56,514
[Another new and
difficult question.]

252
00:15:59,913 --> 00:16:01,730
Cecile.

253
00:16:01,815 --> 00:16:03,308
Cecile.

254
00:16:04,595 --> 00:16:08,072
Because I can't dance.

255
00:16:09,307 --> 00:16:10,875
Don't tell me...

256
00:16:10,966 --> 00:16:16,016
I don't want a child who can't dance...
Not my child!

257
00:16:16,214 --> 00:16:20,771
You heard it... you
heard it didn't you?

258
00:16:23,514 --> 00:16:30,730
I do not know why I said that myself...
It was so chaotic back then.

259
00:16:30,814 --> 00:16:35,018
Cecile, it could be too
late to say this now,

260
00:16:35,102 --> 00:16:38,830
but Mama has always blamed
herself for that incident.

261
00:16:38,914 --> 00:16:43,030
Papa too!
Papa didn't want me anymore either!

262
00:16:43,114 --> 00:16:44,875
What are you talking
about Cecile?

263
00:16:44,960 --> 00:16:49,930
Before you used to bring me to watch
musicals, but after the accident...

264
00:16:50,014 --> 00:16:55,513
I was afraid that you would feel sad and
uncomfortable seeing other people dance.

265
00:16:55,598 --> 00:16:57,893
Why did you decide that for me?

266
00:16:57,978 --> 00:17:00,649
I've always loved to see musicals!

267
00:17:00,733 --> 00:17:05,330
I wanted to watch them with Papa.
Always doing it without you is so...

268
00:17:05,414 --> 00:17:09,230
Cecile, I did it for your sake!

269
00:17:09,314 --> 00:17:12,602
No, I'm really a
child nobody wants.

270
00:17:12,687 --> 00:17:15,749
Papa and Mama don't need
a child who can't dance.

271
00:17:15,834 --> 00:17:17,830
That's not true.

272
00:17:18,101 --> 00:17:19,701
That's right Cecile.

273
00:17:23,914 --> 00:17:29,030
Regardless of whether you can dance
or not, Cecile is still Cecile.

274
00:17:29,114 --> 00:17:31,630
That's right Cecile.

275
00:17:31,714 --> 00:17:37,214
You are our most
precious daughter.

276
00:17:41,014 --> 00:17:42,530
Cecile! Cecile!

277
00:17:42,614 --> 00:17:48,073
I think Lapa is Latin.

278
00:17:48,158 --> 00:17:50,530
Is that true?
[Still thinking about it?]

279
00:17:50,614 --> 00:17:57,314
Don't be so serious about it.
Play something.

280
00:18:20,805 --> 00:18:21,930
Hello.

281
00:18:22,014 --> 00:18:27,530
I think... having such
a talk is a good thing.

282
00:18:28,814 --> 00:18:36,356
So basically...
Everything was mostly my fault.

283
00:18:37,914 --> 00:18:43,549
Since everyone's feeling hungry we'll
wait till Part 2 before continuing.

284
00:18:43,633 --> 00:18:45,901
That's really good !

285
00:18:45,986 --> 00:18:49,825
Well then... We'll leave other things
for next time.

286
00:18:49,910 --> 00:18:52,510
Well, you two,
let's go home now.

287
00:18:52,614 --> 00:18:55,530
That's a good idea.

288
00:18:55,614 --> 00:18:57,614
Very well...

289
00:19:06,314 --> 00:19:12,714
Good, good! The American oyakodon-baka
has grown up a little now.

290
00:19:23,114 --> 00:19:25,232
Can I come out now?

291
00:19:26,914 --> 00:19:28,692
What are you doing Brad?

292
00:19:28,777 --> 00:19:31,830
I've been here all along but there
wasn't a good time to come out.

293
00:19:31,914 --> 00:19:34,452
All along? Starting
from when...?

294
00:19:34,537 --> 00:19:37,430
The difference between
trumpet and lapa...

295
00:19:37,514 --> 00:19:40,130
Is he an idiot?

296
00:19:40,214 --> 00:19:44,508
Brad has to reveal his true feelings
as well... to the other party.

297
00:19:44,593 --> 00:19:45,817
What are you talking about?

298
00:19:45,902 --> 00:19:48,715
Something to tell Cecile?

299
00:19:49,514 --> 00:19:51,830
What? Tell what?

300
00:19:51,914 --> 00:19:54,231
Sana-chan is still
as slow as ever...

301
00:19:54,315 --> 00:19:55,714
Can I come out now?

302
00:19:56,374 --> 00:20:03,188
Don't joke! What's wrong with my
acting? You're the one who can't act!

303
00:20:03,272 --> 00:20:07,863
What? Who do you think you are? You're
even worse than those musical people.

304
00:20:07,948 --> 00:20:09,245
What did you say?

305
00:20:09,330 --> 00:20:10,276
Calm down.

306
00:20:10,361 --> 00:20:14,084
Shut up! You're also another
lousy scriptwriter.

307
00:20:14,169 --> 00:20:18,063
What? Same to you! You can't even
memorize your lines properly.

308
00:20:18,148 --> 00:20:19,582
I quit!

309
00:20:19,667 --> 00:20:21,130
I quit too!

310
00:20:21,214 --> 00:20:25,030
What the...? I was going to
tell you two to scram anyway!

311
00:20:25,114 --> 00:20:26,830
I quit...

312
00:20:26,914 --> 00:20:34,710
Wait a minute... what's wrong
with everybody? Wait... Hey!

313
00:20:35,750 --> 00:20:40,001
Do what you like!
I can easily find replacements for you!

314
00:20:40,148 --> 00:20:42,414
Who need you!

315
00:20:43,235 --> 00:20:49,637
Mama, Shimura-san, Onda-san, Maro-chan,
are you well? We're all fine over here.

316
00:20:49,721 --> 00:20:51,730
A nostalgic Japan.

317
00:20:51,814 --> 00:20:57,148
The time for the opening is coming closer.
Preparations are mounting everyday.

318
00:20:57,233 --> 00:20:59,589
I'm so excited!

319
00:20:59,674 --> 00:21:02,651
I want to jump up and
dance the mambo!

320
00:21:02,735 --> 00:21:07,114
Mama, do come over soon.
I'll be waiting. Sana.

321
00:21:08,951 --> 00:21:11,730
New York, I'm back again.
[Back to New York]

322
00:21:11,814 --> 00:21:13,130
Ahhh?

323
00:21:13,214 --> 00:21:16,611
What Rei-kun? What happened?

324
00:21:16,695 --> 00:21:18,401
This... this...

325
00:21:19,995 --> 00:21:25,011
Yuko Mizukuchi's performance of "Over
The River" has stopped operations.

326
00:21:25,528 --> 00:21:29,911
She had her just
desserts! Hahaha...

327
00:21:29,995 --> 00:21:33,011
Stopped operations huh...

328
00:21:33,550 --> 00:21:35,166
Naozumi-kun...

329
00:21:35,250 --> 00:21:39,666
Don't worry about me, it has nothing
to do with me now. No worries.

330
00:21:39,750 --> 00:21:40,649
I see...

331
00:21:40,734 --> 00:21:43,041
The tea is ready.

332
00:21:43,096 --> 00:21:44,926
Thank you.

333
00:21:45,010 --> 00:21:48,351
Ah, isn't today the day you're
supposed to call back to Japan?

334
00:21:48,435 --> 00:21:51,375
Oh yeah, I forgot.
Hope Mama's fine.

335
00:21:51,475 --> 00:21:53,325
I wonder if that person is fine.

336
00:21:53,410 --> 00:21:55,296
That person is this person!

337
00:21:55,802 --> 00:21:59,880
It's coming soon isn't it?
Sana's family are coming.

338
00:22:00,052 --> 00:22:00,527
Yup.

339
00:22:00,611 --> 00:22:02,911
I can't wait to meet them.

340
00:22:04,510 --> 00:22:06,426
Coming!

341
00:22:06,642 --> 00:22:07,842
Rick-san!

342
00:22:11,334 --> 00:22:15,199
Please help, Naozumi.

343
00:22:16,931 --> 00:22:20,877
I know I don't have
the right to ask...

344
00:22:21,010 --> 00:22:24,165
...but Yuko is down and out and I
can't help her by myself.

345
00:22:24,250 --> 00:22:28,166
You're the only one
who can help her!

346
00:22:29,681 --> 00:22:31,585
I beg of you Naozumi!

347
00:22:33,589 --> 00:22:35,589
 Please!

348
00:22:36,266 --> 00:22:40,154
"Wait, I already
want to break up!"

349
00:22:40,759 --> 00:22:44,935
I said while
deflecting a kiss now,

350
00:22:46,579 --> 00:22:51,178
Firmly pushing you away.

351
00:22:51,302 --> 00:22:56,817
Before my eyes, surprised,
you fell silent.

352
00:22:56,908 --> 00:23:01,911
I want to avoid the
road I must follow.

353
00:23:02,081 --> 00:23:07,120
It's not that I
can't see the end.

354
00:23:07,240 --> 00:23:11,743
Just going around in circles,
even from getting lost

355
00:23:12,417 --> 00:23:18,041
If I see it clearly now it
should give me courage.

356
00:23:20,530 --> 00:23:25,308
Love me deeper. I want to hug and
hurt you. (I wanna hurt ya.)

357
00:23:25,515 --> 00:23:30,474
Touch me, pinch me, I'll chase
after you. (I'm gonna catch ya!)

358
00:23:30,670 --> 00:23:35,865
Deeper, deeper, get serious
quickly. (You gotta get me.)

359
00:23:36,007 --> 00:23:41,210
because I want to cry with you.

360
00:23:41,431 --> 00:23:46,335
Love me deeper, hugging and
starting over. (I wanna hurt ya.)

361
00:23:46,502 --> 00:23:51,485
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

362
00:23:51,582 --> 00:23:56,607
Deeper, Deeper, hurry up and
wake up! (You gotta get me!)

363
00:23:56,742 --> 00:24:03,203
Love only me that way.

364
00:24:06,817 --> 00:24:10,734
Hi. What will happen in
the next Child's Toy?

365
00:24:10,818 --> 00:24:15,709
The selfish Yuko-mama, facing the stoppage
of her show. Makes me want to cheer.

366
00:24:15,795 --> 00:24:18,577
But how is Naozumi feeling?

367
00:24:18,661 --> 00:24:21,694
And now our premiere
is coming up.

368
00:24:21,789 --> 00:24:23,705
I think I had a bad dream.

369
00:24:23,789 --> 00:24:26,405
Naozumi, will it be a
smooth ride onto the stage?

370
00:24:26,489 --> 00:24:30,802
Next episode of Child's Toy, number
78:The clash between Naozumi and Yuko.

371
00:24:30,886 --> 00:24:32,902
The first and the last
father and son war,

372
00:24:32,986 --> 00:24:35,786
There are so many mountains
to climb and roads to cross!