1
00:00:07,349 --> 00:00:18,968
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,805
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,808
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,644
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,647
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,650
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,486
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,823
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,160
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,997
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,000
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,003
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,006
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,009
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,945
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,948
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:12,469 --> 00:01:16,519
This "script" was written as an aid - a hybrid of mostly Chinese
and some Japanese translations so discrepancies will exist...

19
00:01:16,725 --> 00:01:19,225
Translated by Crispi.

20
00:01:19,309 --> 00:01:21,809
Encoded and final
editing by Sanaaki.

21
00:01:21,894 --> 00:01:24,394
Timed and edited by
Malinshki. - KTP dreamteam

22
00:01:24,478 --> 00:01:26,978
Additional editing by blueheron.

23
00:01:32,577 --> 00:01:36,027
My name is Kurata Sana, first
year Junior High student.

24
00:01:36,077 --> 00:01:37,827
The strange white bat, Babbit!

25
00:01:37,877 --> 00:01:41,427
I think "Lapa" is a Chinese phrase.

26
00:01:41,477 --> 00:01:45,127
The friend I trust most
in New York, Naozumi-kun.

27
00:01:45,177 --> 00:01:50,077
Episode 78: The first and
last Mother-Son battle

28
00:01:54,277 --> 00:01:55,227
It can't be.

29
00:01:55,277 --> 00:01:58,727
Wait a minute!! What's
up with you guys?

30
00:01:58,777 --> 00:02:00,027
Wait!

31
00:02:00,077 --> 00:02:01,477
Hey!

32
00:02:04,477 --> 00:02:05,927
Fine, be that way!

33
00:02:05,977 --> 00:02:08,827
There'll be plenty of
people to take your place!

34
00:02:08,877 --> 00:02:10,977
Plenty!

35
00:02:11,677 --> 00:02:14,627
M-my...

36
00:02:14,677 --> 00:02:16,677
My dream has...

37
00:02:20,099 --> 00:02:21,849
Please come with me!

38
00:02:21,899 --> 00:02:23,499
Please!

39
00:02:26,699 --> 00:02:28,399
Naozumi-kun.

40
00:02:29,299 --> 00:02:31,999
Are you coming then, Naozumi?

41
00:02:34,699 --> 00:02:37,749
Tomorrow is opening night,
I'd like to prepare myself.

42
00:02:37,799 --> 00:02:39,649
I'll stay at the
theater tonight.

43
00:02:39,699 --> 00:02:40,999
What?

44
00:02:42,126 --> 00:02:43,676
I'll go with you.

45
00:02:43,761 --> 00:02:46,611
Sana-chan! You're making
rash decisions again.

46
00:02:46,799 --> 00:02:47,950
But Yuko, she...

47
00:02:48,035 --> 00:02:49,085
Hello?

48
00:02:49,135 --> 00:02:51,487
Yes, that's right.

49
00:02:51,572 --> 00:02:52,350
Sensei!

50
00:02:52,435 --> 00:02:56,535
I see, I guess it was
wrong of me to ask you.

51
00:02:56,855 --> 00:02:59,555
All the best on your stage show.

52
00:03:07,123 --> 00:03:08,573
Don't catch cold.

53
00:03:08,658 --> 00:03:10,508
Thank you!

54
00:03:10,735 --> 00:03:12,185
Well then we're off!

55
00:03:12,235 --> 00:03:13,785
We'll just leave
the rest to you.

56
00:03:13,835 --> 00:03:15,785
Wait, Sana-chan!

57
00:03:15,835 --> 00:03:18,685
Sana-chan! Sensei says she's
coming tomorrow morning.

58
00:03:18,735 --> 00:03:21,635
Please tell Mama sorry for me!

59
00:03:22,335 --> 00:03:24,285
Sana-chan, you don't
have to keep me company.

60
00:03:24,335 --> 00:03:25,985
Ah, don't worry about it.

61
00:03:26,035 --> 00:03:29,085
We're as close as
skin and clock now!

62
00:03:29,135 --> 00:03:30,885
You mean we're partners right?

63
00:03:30,935 --> 00:03:33,285
I'll follow your lead.

64
00:03:33,335 --> 00:03:34,035
High five!

65
00:03:34,299 --> 00:03:36,516
What a strong friendship!
[Sign: The last self-rehearsal]

66
00:03:54,530 --> 00:03:56,130
Alright, alright, alright.

67
00:03:56,632 --> 00:03:57,982
Stop! Stop!

68
00:03:58,032 --> 00:03:59,832
Absolutely no good.

69
00:04:00,332 --> 00:04:01,582
Absolutely no good?

70
00:04:01,632 --> 00:04:03,482
What are you thinking?

71
00:04:03,532 --> 00:04:06,082
Are you trying to be
first-class dancers?

72
00:04:06,132 --> 00:04:13,882
Gary Hamilton didn't invite you here to
see you dance the way the other dancers do.

73
00:04:13,932 --> 00:04:18,032
It was to see Sana Kurata
and Naozumi Kamura dance.

74
00:04:18,532 --> 00:04:21,182
Your dance is done.

75
00:04:21,232 --> 00:04:22,982
Don't use up all your energy.

76
00:04:23,032 --> 00:04:25,382
I won't allow you to
rehearse anymore.

77
00:04:25,432 --> 00:04:27,982
Just let your brains be blank.

78
00:04:28,032 --> 00:04:31,032
Now go home and go to bed.

79
00:04:33,132 --> 00:04:35,582
"Let your brains be blank"

80
00:04:35,632 --> 00:04:37,032
What should we do?

81
00:04:38,732 --> 00:04:39,732
Let's go.

82
00:04:40,532 --> 00:04:42,182
Don't be this way Yuko.

83
00:04:42,232 --> 00:04:42,782
Yuko!

84
00:04:42,832 --> 00:04:44,682
Let go of me, leave me alone!

85
00:04:44,732 --> 00:04:46,482
I have no talent, no nothing.

86
00:04:46,532 --> 00:04:47,682
It doesn't matter
what happens to me.

87
00:04:47,732 --> 00:04:48,882
How can I leave you?

88
00:04:48,932 --> 00:04:51,082
You're my lover, I love you.

89
00:04:51,132 --> 00:04:54,482
How, how can you
say "I love you"?

90
00:04:54,532 --> 00:04:57,891
Don't you look down on me,
as a woman who uses children!

91
00:04:57,976 --> 00:04:58,976
Yuko!

92
00:04:59,932 --> 00:05:02,982
Well, you only have me, right?

93
00:05:03,032 --> 00:05:07,975
So let's go to the country
and live a quiet life.

94
00:05:09,181 --> 00:05:11,970
No, I don't want to!

95
00:05:12,055 --> 00:05:13,255
Yuko.

96
00:05:17,732 --> 00:05:18,832
Yuko.

97
00:05:23,681 --> 00:05:26,576
Uh, we did knock though.

98
00:05:27,132 --> 00:05:30,582
Hmph, are you here
to laugh at me?

99
00:05:30,632 --> 00:05:32,532
I came to laugh at you.

100
00:05:33,931 --> 00:05:35,781
What's strange about that?

101
00:05:35,832 --> 00:05:38,982
You hurt me so many times.

102
00:05:39,032 --> 00:05:42,682
And the dream you keep chasing
disappeared in a flash.

103
00:05:42,732 --> 00:05:44,478
How can I help but laugh?

104
00:05:44,529 --> 00:05:46,532
Why you!

105
00:05:47,432 --> 00:05:50,782
The woman who deserted me
twice is now down and out.

106
00:05:50,832 --> 00:05:51,982
It feels great.

107
00:05:52,032 --> 00:05:53,982
How can you say this type of
thing to your own mother?

108
00:05:54,032 --> 00:05:55,623
Ha, you should talk.

109
00:05:56,432 --> 00:05:58,282
Ah that felt good.

110
00:05:58,332 --> 00:05:59,582
Sana-chan, let's go.

111
00:05:59,632 --> 00:06:01,682
Uh, OK ok.

112
00:06:01,732 --> 00:06:03,582
What a pity, Naozumi.

113
00:06:03,632 --> 00:06:06,224
You are my son after all.

114
00:06:06,928 --> 00:06:08,867
That's why you'll never
have any talent.

115
00:06:08,984 --> 00:06:10,971
Because you are my son.

116
00:06:11,832 --> 00:06:13,982
You're fated to fail too!

117
00:06:14,032 --> 00:06:18,682
You'll only embarrass yourself in the
limelight. Go crying back to Japan!

118
00:06:18,732 --> 00:06:20,082
Hey that's a bit too much.

119
00:06:20,132 --> 00:06:22,182
Whether or not I'm your son,

120
00:06:22,232 --> 00:06:24,082
I'll prove it to you on stage.

121
00:06:24,132 --> 00:06:25,782
Are you brave enough to come?

122
00:06:25,832 --> 00:06:29,482
Huh, I don't need to
be brave, Naozumi.

123
00:06:29,532 --> 00:06:32,782
I'm not going, I'm not
about to waste my time.

124
00:06:32,832 --> 00:06:35,582
You're weak, cowardly, useless..

125
00:06:35,632 --> 00:06:37,282
Say whatever you like.

126
00:06:37,332 --> 00:06:39,182
Alright, get out, get out!

127
00:06:39,232 --> 00:06:42,032
Too scary.
[Go home, go home]

128
00:06:45,245 --> 00:06:47,245
Naozumi-kun, are
you still awake?

129
00:06:50,716 --> 00:06:52,966
She's such a reckless woman.

130
00:06:53,032 --> 00:06:54,032
It makes me so mad.

131
00:06:54,531 --> 00:06:57,791
Yeah, she's really horrible.
How can she be like that?

132
00:06:57,889 --> 00:06:58,939
But...

133
00:06:59,232 --> 00:07:00,439
But?

134
00:07:00,524 --> 00:07:03,074
Maybe you wouldn't
understand this.

135
00:07:03,232 --> 00:07:04,982
But really...

136
00:07:05,032 --> 00:07:08,282
Even though that's
how she really is...

137
00:07:08,332 --> 00:07:09,532
I like it.

138
00:07:10,832 --> 00:07:15,932
Compared to the fake,
gentle face she had

139
00:07:17,032 --> 00:07:21,782
I like that natural
face of hers better.

140
00:07:21,867 --> 00:07:26,067
I'm not too clear about it,
but I guess I can understand.

141
00:07:38,032 --> 00:07:40,582
They're leaving! The
audience is leaving!

142
00:07:40,632 --> 00:07:41,982
It's my fault! My fault!

143
00:07:42,032 --> 00:07:44,532
No it's not, Naozumi-kun!

144
00:07:46,032 --> 00:07:48,982
How embarassing for you,
you've failed haven't you?

145
00:07:49,032 --> 00:07:50,934
You really have no talent.

146
00:07:52,134 --> 00:07:53,286
That's not true!

147
00:07:53,371 --> 00:07:55,021
That's definately not true!

148
00:07:55,071 --> 00:07:57,160
You idiot!

149
00:07:59,669 --> 00:08:01,998
What kind of dream was that?

150
00:08:15,331 --> 00:08:16,586
Good morning, Sana-chan.

151
00:08:16,671 --> 00:08:17,375
Good morning.

152
00:08:17,426 --> 00:08:19,021
Your trumpet sounds
really loud and clear.

153
00:08:19,071 --> 00:08:21,150
Yeah, it's because
my mind's all blank.

154
00:08:21,235 --> 00:08:24,835
Really? No wonder, that's great!

155
00:08:28,591 --> 00:08:29,641
Today's finally here.

156
00:08:29,871 --> 00:08:30,671
Yeah.

157
00:08:31,971 --> 00:08:33,809
I must make it a success!

158
00:08:33,894 --> 00:08:34,739
It will be.

159
00:08:34,824 --> 00:08:36,797
Right, it must be.

160
00:08:36,882 --> 00:08:38,513
Do you think Yuko-san will come?

161
00:08:38,598 --> 00:08:41,856
It doesn't matter. Today I'm
standing on stage for myself.

162
00:08:41,971 --> 00:08:44,821
You're crisp as a
radish chip today.

163
00:08:44,871 --> 00:08:46,571
Guess so.

164
00:08:47,388 --> 00:08:51,838
Do you remember what you
said when we first arrived?

165
00:08:51,888 --> 00:08:53,538
What was it?

166
00:08:53,588 --> 00:08:56,711
Let's do our best together.

167
00:08:57,688 --> 00:08:59,038
Yeah, I did say that.

168
00:08:59,088 --> 00:09:01,238
If we're together,
we can do our best.

169
00:09:01,288 --> 00:09:08,088
But you know, at the time I didn't
think so many things would happen.

170
00:09:08,888 --> 00:09:12,088
I've been able to keep doing my
best because you've been there.

171
00:09:12,988 --> 00:09:15,238
Because you've been
here, I've done my best.

172
00:09:15,288 --> 00:09:17,138
Me too.

173
00:09:17,188 --> 00:09:21,138
Since really, there's
just the two of us here.

174
00:09:21,188 --> 00:09:24,688
Just the two of us.

175
00:09:25,288 --> 00:09:28,088
Naozumi-kun, let's
hear one more!

176
00:09:39,488 --> 00:09:41,438
Rick, Rick!

177
00:09:41,488 --> 00:09:43,438
Hurry and get up, we're going.

178
00:09:43,488 --> 00:09:44,738
G-going? Where to?

179
00:09:44,788 --> 00:09:46,488
Mexico, Mexico.

180
00:09:47,288 --> 00:09:49,938
You said you were taking
me to the countryside.

181
00:09:49,988 --> 00:09:53,338
I'm tired of this New York City
that won't recognize me.

182
00:09:53,388 --> 00:09:55,238
Hurry up and get ready!

183
00:09:55,288 --> 00:09:59,142
Sanaaaa-chaaaaan!

184
00:09:59,488 --> 00:10:02,744
Sanaaaa-chaaaaan!

185
00:10:03,288 --> 00:10:06,338
Huh? Eh? Huh? Ramse...

186
00:10:06,389 --> 00:10:07,117
Shimura-san!

187
00:10:07,168 --> 00:10:08,738
Sana-chan!

188
00:10:08,788 --> 00:10:10,138
Have you been well?

189
00:10:10,188 --> 00:10:12,438
Yeah, great! When
did you get here?

190
00:10:12,488 --> 00:10:13,338
Just now.

191
00:10:13,388 --> 00:10:14,238
Where's Mama?

192
00:10:14,288 --> 00:10:17,488
Gone sight-seeing
with Bernadette-san.

193
00:10:18,188 --> 00:10:19,338
That was quick.

194
00:10:19,388 --> 00:10:22,488
They hit it off right
when they met.

195
00:10:23,488 --> 00:10:24,738
I'm Kurata Misako.

196
00:10:24,788 --> 00:10:26,538
I'm Bernadette Pink.

197
00:10:26,588 --> 00:10:29,738
Shake hands.

198
00:10:29,788 --> 00:10:31,538
Let's go sight-seeing.
Let's go sight-seeing.

199
00:10:31,588 --> 00:10:33,038
Sensei! But your promise.

200
00:10:33,088 --> 00:10:34,538
You said you'd start writing
as soon as you arrived.

201
00:10:34,588 --> 00:10:36,238
You're naive! This is New York!

202
00:10:36,288 --> 00:10:37,788
What's that got to do with it?

203
00:10:38,088 --> 00:10:39,438
Hyaa! Go!

204
00:10:39,488 --> 00:10:40,938
Misako's awesome.

205
00:10:40,988 --> 00:10:42,438
Sensei, stop!!

206
00:10:42,488 --> 00:10:45,363
Let's not worry about Sensei.
[Sign: Sensei's gone sight-seeing]

207
00:10:45,414 --> 00:10:47,038
Woooow!

208
00:10:47,088 --> 00:10:49,638
Here, have a taste of Japan.

209
00:10:49,688 --> 00:10:51,038
Let's eat!

210
00:10:51,088 --> 00:10:52,888
There's tea too.

211
00:10:54,288 --> 00:10:55,938
What's wrong, Naozumi-kun?

212
00:10:55,988 --> 00:10:57,738
There's Mentaiko in this.

213
00:10:57,788 --> 00:10:59,938
Oh my, you don't like Mentaiko?

214
00:10:59,988 --> 00:11:02,638
Naozumi doesn't like
anything too spicy.

215
00:11:02,688 --> 00:11:04,438
Cause he's still got a
little kid's taste.

216
00:11:04,488 --> 00:11:06,538
He doesn't have
an adult's taste.

217
00:11:06,588 --> 00:11:08,138
Quit yakking already.

218
00:11:08,188 --> 00:11:09,338
It's okay.

219
00:11:09,388 --> 00:11:12,788
Here, this is Okaka, why
don't you eat this.

220
00:11:14,785 --> 00:11:17,985
The rice balls have
Mentaiko in them, sorry!

221
00:11:19,288 --> 00:11:21,238
Hurry up, I'm leaving.

222
00:11:21,288 --> 00:11:22,038
But there's more luggage.

223
00:11:22,088 --> 00:11:23,238
Just leave it!

224
00:11:23,288 --> 00:11:25,838
H-hey! Hey wait! Wait!

225
00:11:25,888 --> 00:11:26,988
So...!
[And then... finally!]

226
00:11:37,388 --> 00:11:38,838
Naozumi!

227
00:11:38,888 --> 00:11:41,738
Maeda-san! Why are you here? You're
supposed to be in the hospital.

228
00:11:41,788 --> 00:11:45,938
It's my dear Naozumi's opening
day, how could I not come?

229
00:11:45,988 --> 00:11:46,538
I snuck out.

230
00:11:46,588 --> 00:11:47,838
Is that alright?

231
00:11:47,888 --> 00:11:49,838
I wish... my body hurts!

232
00:11:49,888 --> 00:11:51,838
Please be careful,
you're getting old.

233
00:11:51,888 --> 00:11:53,638
Don't say that!

234
00:11:53,688 --> 00:11:55,038
What about you, how
are you doing?

235
00:11:55,088 --> 00:11:58,238
Don't worry, I've done
everything that I need to.

236
00:11:58,288 --> 00:12:01,438
Oh you... you....

237
00:12:01,488 --> 00:12:03,038
Oof, Maeda-san,
this really hurts!

238
00:12:03,088 --> 00:12:05,238
Naozumi-kun, are you ready?

239
00:12:05,288 --> 00:12:06,438
Oops! Sorry to interrupt.

240
00:12:06,488 --> 00:12:07,538
It's not like that.

241
00:12:07,588 --> 00:12:09,238
What are you doing?

242
00:12:09,288 --> 00:12:10,338
How are your injuries?

243
00:12:10,388 --> 00:12:13,138
Naozumi's growth
makes me so happy.

244
00:12:13,188 --> 00:12:16,638
Maeda-san, I understand how you feel,
but leave everything here to me.

245
00:12:16,688 --> 00:12:18,038
Why don't you go back
to the hospital?

246
00:12:18,088 --> 00:12:20,438
I'm tired of the hospital.

247
00:12:20,488 --> 00:12:21,888
It's finally here.

248
00:12:22,988 --> 00:12:24,888
Yeah, finally.

249
00:12:28,188 --> 00:12:29,438
Don't be nervous.

250
00:12:29,488 --> 00:12:30,988
You too.

251
00:12:33,088 --> 00:12:37,838
You invited child stars from Japan for
this musical, wasn't it a gamble?

252
00:12:37,888 --> 00:12:41,438
Don't worry, this performance
will be a success.

253
00:12:41,488 --> 00:12:43,938
I've just confirmed it.

254
00:12:43,988 --> 00:12:44,738
Just?

255
00:12:44,788 --> 00:12:47,738
Broadway standards must be
pretty far above theirs.

256
00:12:47,788 --> 00:12:51,638
No, there is no difference in their
ability to move an audience.

257
00:12:51,688 --> 00:12:53,438
So he's Gary Hamilton.

258
00:12:53,488 --> 00:12:55,238
Yes, Nao's...

259
00:12:55,288 --> 00:12:57,388
So, enjoy the show.

260
00:13:05,188 --> 00:13:08,338
Wow, Broadway really
is different.

261
00:13:08,388 --> 00:13:11,638
You're about to go on stage yourself,
this isn't the time to be wowed.

262
00:13:11,688 --> 00:13:15,538
The size of the stage in my dream last
night was the same as the one at school.

263
00:13:15,588 --> 00:13:16,738
You dreamed about it?

264
00:13:16,788 --> 00:13:18,338
You must've been pretty nervous.

265
00:13:18,388 --> 00:13:19,038
Yeah yeah.

266
00:13:19,088 --> 00:13:22,538
I dreamed I fell on stage and
then jumped around by myself.

267
00:13:22,588 --> 00:13:27,838
But you blamed yourself for it
and yelled loudly "I failed!"

268
00:13:27,888 --> 00:13:30,238
Eh? Naozumi-kun?

269
00:13:30,288 --> 00:13:31,588
Sana-chan...

270
00:13:33,888 --> 00:13:36,838
I can't move.

271
00:13:36,888 --> 00:13:38,888
Naozumi-kun.

272
00:13:56,088 --> 00:13:58,438
Is it really OK not to
watch Naozumi's performance?

273
00:13:58,488 --> 00:13:59,888
Shut up!

274
00:14:03,588 --> 00:14:05,138
Is that OK?

275
00:14:05,188 --> 00:14:06,738
It is your son's performance.

276
00:14:06,788 --> 00:14:08,588
I said shut up!

277
00:14:10,388 --> 00:14:11,832
Taco's this way!
[ <= Mexico ]

278
00:14:11,917 --> 00:14:13,417
On the other hand.

279
00:14:13,888 --> 00:14:15,588
What's going on?

280
00:14:16,988 --> 00:14:20,138
Oh no... I'm scared!

281
00:14:20,188 --> 00:14:22,588
You're kidding right.

282
00:14:23,388 --> 00:14:25,100
It's almost time for us.

283
00:14:25,185 --> 00:14:26,635
Shit!

284
00:14:26,788 --> 00:14:28,938
You are my son after all.

285
00:14:28,988 --> 00:14:30,438
You'll never have talent.

286
00:14:30,488 --> 00:14:32,338
Because you are my son.

287
00:14:32,388 --> 00:14:34,638
In the end you'll fail too!

288
00:14:34,688 --> 00:14:36,688
I'm her son.

289
00:14:38,588 --> 00:14:41,438
Shit, I'm her son!

290
00:14:41,488 --> 00:14:46,238
Shoot, I shouldn't have
mentioned the dream.

291
00:14:46,288 --> 00:14:48,938
Sana-chan, I'm sorry,
but I can't.

292
00:14:48,988 --> 00:14:50,288
Naozumi-kun.

293
00:15:08,388 --> 00:15:10,538
Can you feel it?

294
00:15:10,588 --> 00:15:13,788
...my thumping heart.

295
00:15:15,988 --> 00:15:17,088
We're together all along.

296
00:15:17,788 --> 00:15:21,088
You and I are together.

297
00:15:24,188 --> 00:15:26,588
Haven't we been together
this entire time?

298
00:15:28,588 --> 00:15:29,888
Sana-chan.

299
00:15:30,588 --> 00:15:33,538
Just think about me now.

300
00:15:33,588 --> 00:15:35,588
Only about me.

301
00:15:39,988 --> 00:15:45,588
See, we're twin angels.

302
00:15:46,488 --> 00:15:48,988
Twin angels.

303
00:15:56,488 --> 00:15:58,438
So what if it's Broadway?

304
00:15:58,488 --> 00:16:00,138
It's just a giant
school concert.

305
00:16:00,188 --> 00:16:02,788
How arrogant.
[Giant School Concert?]

306
00:16:08,988 --> 00:16:11,238
Why haven't you said
anything since then?

307
00:16:11,288 --> 00:16:13,288
Didn't you tell me to shut up?

308
00:16:15,088 --> 00:16:15,988
God.

309
00:16:17,888 --> 00:16:20,588
God you're a pain in the ass!

310
00:16:34,088 --> 00:16:36,838
It'll be the next scene,
Misako, I'm so excited.

311
00:16:36,888 --> 00:16:38,138
Misako?

312
00:16:38,188 --> 00:16:39,138
She's going to the restroom.

313
00:16:39,188 --> 00:16:39,638
Oh.

314
00:16:39,688 --> 00:16:42,538
Once she gets excited she keeps
running to the restroom.

315
00:16:42,588 --> 00:16:43,438
No I'm not.

316
00:16:43,488 --> 00:16:46,288
I'm going to buy some popcorn.
Sensei doesn't get excited.

317
00:16:52,988 --> 00:16:54,588
Yuko.

318
00:17:07,888 --> 00:17:09,938
There's nobody here.

319
00:17:09,988 --> 00:17:13,088
Why don't we help them?

320
00:17:13,388 --> 00:17:14,438
Oh oh oh.

321
00:17:14,488 --> 00:17:16,388
Erk, they've started!

322
00:18:05,488 --> 00:18:07,088
They're great!

323
00:18:46,988 --> 00:18:47,988
Yuko!

324
00:18:49,053 --> 00:18:51,103
This is terrible.

325
00:18:51,188 --> 00:18:54,738
No good, Naozumi!
You can't go on this way.

326
00:18:54,788 --> 00:18:55,938
What?

327
00:18:56,023 --> 00:18:59,023
A strange statement! I should note it down...
[Note... Note...]

328
00:19:18,388 --> 00:19:19,238
So how was it?

329
00:19:19,288 --> 00:19:21,438
What are your thoughts on your
first Broadway performance?

330
00:19:21,488 --> 00:19:22,838
You first Kurata.

331
00:19:22,888 --> 00:19:26,238
Oh, I was too nervous up there,
I don't really know.

332
00:19:26,288 --> 00:19:28,638
We couldn't tell at all, that
was a great performance.

333
00:19:28,688 --> 00:19:31,838
Really? I just pretended it
was a big school concert.

334
00:19:31,888 --> 00:19:32,938
School concert?

335
00:19:32,988 --> 00:19:35,188
Uh, no, nevermind.

336
00:19:38,188 --> 00:19:40,438
It's a good thing Bernie's here.

337
00:19:40,488 --> 00:19:42,038
This is a bit too
heavy for my head.

338
00:19:42,088 --> 00:19:43,738
Yeah, was it that necessary?

339
00:19:43,788 --> 00:19:45,538
And Naozumi Kamura,
how about you?

340
00:19:45,588 --> 00:19:48,588
Um, uh, I feel the same.

341
00:19:53,739 --> 00:19:55,003
Just a sec...

342
00:20:10,788 --> 00:20:12,388
Not bad.

343
00:20:19,288 --> 00:20:20,038
Let's go, Rick!

344
00:20:20,088 --> 00:20:21,688
Huh? Okay.

345
00:20:50,588 --> 00:20:54,288
Goodbye, Mother.

346
00:21:15,788 --> 00:21:18,288
Cheers!

347
00:21:19,088 --> 00:21:22,938
Aah, how wonderful, opening
night was a success.

348
00:21:22,988 --> 00:21:25,938
Yeah, Sana-chan was awesome.

349
00:21:25,988 --> 00:21:28,138
Nao-chan was awesome too.

350
00:21:28,188 --> 00:21:29,938
Sana-chan was more awesome.

351
00:21:29,988 --> 00:21:32,088
Naozumi was more awesome.

352
00:21:35,488 --> 00:21:38,688
Maeda-san snuck out of the hospital again.
[They're both awesome!!]

353
00:21:38,888 --> 00:21:41,238
Really, you've both
worked really hard.

354
00:21:41,288 --> 00:21:42,238
Thank you.

355
00:21:42,288 --> 00:21:43,438
We couldn't have done
it without your help.

356
00:21:43,488 --> 00:21:45,838
What are you talking about? It
was done with your own strength.

357
00:21:45,888 --> 00:21:48,638
No, we really do
have to thank you!

358
00:21:48,688 --> 00:21:53,948
Oh right! News on Broadway's
new stars might be on TV.

359
00:21:54,588 --> 00:21:56,838
We're going to be
on American TV?

360
00:21:56,888 --> 00:22:00,038
Well, you both did great
and deserve some praise.

361
00:22:00,088 --> 00:22:03,328
Hearing Mama say that makes
me feel kind of shy.

362
00:22:04,272 --> 00:22:06,622
It's Gary-san!
This is Hamilton-san.

363
00:22:06,688 --> 00:22:12,937
So rumor has it that the Japanese child
star Naozumi Kamura is your son.

364
00:22:12,988 --> 00:22:14,638
Is that true?

365
00:22:14,688 --> 00:22:15,838
Yes, it's true.

366
00:22:15,888 --> 00:22:18,788
Naozumi Kamura is my son.

367
00:22:23,888 --> 00:22:24,888
Gary!

368
00:22:28,688 --> 00:22:31,488
He... said... it.

369
00:22:35,953 --> 00:22:39,841
"Wait, I already
want to break up!"

370
00:22:40,499 --> 00:22:44,675
I said while
deflecting a kiss now,

371
00:22:46,319 --> 00:22:50,918
Firmly pushing you away.

372
00:22:51,042 --> 00:22:56,557
Before my eyes, surprised,
you fell silent.

373
00:22:56,648 --> 00:23:01,651
I want to avoid the
road I must follow.

374
00:23:01,821 --> 00:23:06,860
It's not that I
can't see the end.

375
00:23:06,980 --> 00:23:11,483
Just going around in circles,
even from getting lost

376
00:23:12,157 --> 00:23:17,781
If I see it clearly now it
should give me courage.

377
00:23:20,270 --> 00:23:25,048
Love me deeper. I want to hug and
hurt you. (I wanna hurt ya.)

378
00:23:25,255 --> 00:23:30,214
Touch me, pinch me, I'll chase
after you. (I'm gonna catch ya!)

379
00:23:30,410 --> 00:23:35,605
Deeper, deeper, get serious
quickly. (You gotta get me.)

380
00:23:35,747 --> 00:23:40,950
because I want to cry with you.

381
00:23:41,171 --> 00:23:46,075
Love me deeper, hugging and
starting over. (I wanna hurt ya.)

382
00:23:46,242 --> 00:23:51,225
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

383
00:23:51,322 --> 00:23:56,347
Deeper, Deeper, hurry up and
wake up! (You gotta get me!)

384
00:23:56,482 --> 00:24:02,943
Love only me that way.

385
00:24:07,002 --> 00:24:10,352
Yeah! What's going to happen in
the next episode of Kodocha?

386
00:24:10,402 --> 00:24:12,552
Yuko-san left after that.

387
00:24:12,602 --> 00:24:14,052
I guess to live her own life.

388
00:24:14,102 --> 00:24:17,752
Naozumi-kun will probably
never see her again.

389
00:24:17,802 --> 00:24:22,152
The silly dad, Gary, who's
so different from Yuko-san.

390
00:24:22,202 --> 00:24:24,452
From a king producer
he became a silly dad.

391
00:24:24,502 --> 00:24:26,752
Next in Episode 79
of Child's Toy.

392
00:24:26,802 --> 00:24:28,652
Approaching New
York's final chapter.

393
00:24:28,702 --> 00:24:31,352
The Father Who Can't Be a Father

394
00:24:31,402 --> 00:24:32,952
What will the silly
dad do with him?

395
00:24:33,002 --> 00:24:35,542
It's time to decide, stupid dad.