1
00:00:07,376 --> 00:00:18,969
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,805
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,808
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,644
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,647
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,650
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,486
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,823
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,160
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,997
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,000
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,003
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,006
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,009
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,945
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,948
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, OKay!?

18
00:01:12,209 --> 00:01:17,209
This "script" was written as an aid - a hybrid of mostly Chinese
and some Japanese translations so discrepancies will exist...

19
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
Translated by DarthYang.

20
00:01:19,676 --> 00:01:21,676
Encoded and final
editing by Sanaaki.

21
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
Timed and edited by
Wind. - KTP dreamteam

22
00:01:23,844 --> 00:01:25,844
Additional editing by blueheron.

23
00:01:33,063 --> 00:01:35,954
Naozumi Kamura is my son.

24
00:01:36,795 --> 00:01:40,345
I am Kurata Sana, a first-year
student at Jinbo Middle School.

25
00:01:40,396 --> 00:01:45,146
Broadway king producer, Gary
Hamilton, Naozumi-kun's father.

26
00:01:45,196 --> 00:01:48,746
Next, is Kamura Naozumi-kun.

27
00:01:48,796 --> 00:01:52,996
Episode 79: A Father Who
is Unable to be a Father

28
00:01:53,985 --> 00:01:57,660
For of various reasons,
he's always lived in far-off Japan.

29
00:01:57,711 --> 00:01:58,578
From now on,

30
00:01:58,649 --> 00:02:02,899
I plan to keep him by my side and
help him become a first-class actor.

31
00:02:02,949 --> 00:02:04,249
Wait a minute...

32
00:02:05,903 --> 00:02:07,599
Hello.  Broadway television... !

33
00:02:07,649 --> 00:02:09,799
Hello. Wait! Japanese
television!

34
00:02:09,849 --> 00:02:12,199
Are you talking about
Hamilton's interview?

35
00:02:12,249 --> 00:02:13,799
Actually, I don't know what
he's talking about either.

36
00:02:13,849 --> 00:02:14,799
Bit my tongue. Hello.
World Magazine?

37
00:02:14,849 --> 00:02:16,399
Hello.  World Magazine?

38
00:02:16,449 --> 00:02:18,499
You've heard the
news this quickly?

39
00:02:18,549 --> 00:02:20,499
You... want to interview?

40
00:02:20,549 --> 00:02:22,599
Hi.  Maeda here.

41
00:02:22,649 --> 00:02:23,299
Excuse me.

42
00:02:23,349 --> 00:02:25,599
Oh no!

43
00:02:25,649 --> 00:02:27,399
All the phone calls
are about interviews.

44
00:02:27,449 --> 00:02:28,199
Here too.

45
00:02:28,249 --> 00:02:28,699
Me too.

46
00:02:30,049 --> 00:02:32,699
Weird. Where did all these
phone calls come from?

47
00:02:32,749 --> 00:02:34,049
Even I'm getting phone calls!

48
00:02:37,160 --> 00:02:39,208
Everyone quiet!

49
00:02:39,949 --> 00:02:42,049
Ah! I'm going back
to the hospital.

50
00:02:43,514 --> 00:02:46,864
My ability to be all-knowing seems
to have no effect in New York.

51
00:02:46,949 --> 00:02:48,947
What ability is that?
It doesn't matter anyway!

52
00:02:48,998 --> 00:02:51,899
In the near future, Broadway will
celebrate the birth of a huge star.

53
00:02:51,949 --> 00:02:53,649
Naozumi-kun, Naozumi-kun,
Naozumi-kun...

54
00:02:55,349 --> 00:02:57,199
You have to remain calm,
remain calm right now.

55
00:02:57,249 --> 00:02:59,799
At this time, you should throw open
both arms in this kind of motion.

56
00:02:59,849 --> 00:03:01,199
I'm very calm.

57
00:03:01,249 --> 00:03:02,249
Ah, really?

58
00:03:03,041 --> 00:03:05,691
But, when I think of Cecile...

59
00:03:05,748 --> 00:03:08,898
I don't know what
Cecile said to Gary-san

60
00:03:08,949 --> 00:03:12,199
or what the effect was, so...

61
00:03:12,249 --> 00:03:13,749
Found him!

62
00:03:18,629 --> 00:03:20,679
Good. This way we'll
finally have peace.

63
00:03:20,764 --> 00:03:21,614
Yes!

64
00:03:21,664 --> 00:03:24,014
But, we're already
completely surrounded.

65
00:03:24,064 --> 00:03:25,914
I support you guys, absolutely.

66
00:03:25,964 --> 00:03:27,214
We definitely have to let these
kids get a good night's sleep.

67
00:03:27,264 --> 00:03:28,414
Misako, you're too cool.

68
00:03:28,464 --> 00:03:30,864
Because the two of them have
to perform on stage tomorrow!

69
00:03:31,664 --> 00:03:34,764
Sensei, your deadline for your
script for your musical has arrived.

70
00:03:35,664 --> 00:03:37,414
Sensei has been put to sleep.

71
00:03:37,464 --> 00:03:38,964
Jerk.

72
00:03:39,564 --> 00:03:41,964
Wow. A lot of people
saw the show.

73
00:03:42,464 --> 00:03:43,414
Let's go to sleep, Sana-chan.

74
00:03:43,464 --> 00:03:45,014
How can you be so calm?

75
00:03:45,064 --> 00:03:47,264
I'm going to sleep too.
[Sign: Go to sleep.]

76
00:03:48,464 --> 00:03:50,464
The sun rises really
fast in this anime.

77
00:04:02,764 --> 00:04:03,664
It's Naozumi.

78
00:04:04,964 --> 00:04:06,514
We've been discovered!  How?!

79
00:04:06,564 --> 00:04:08,764
Didn't I tell you that no one
dresses like this anymore?

80
00:04:09,964 --> 00:04:11,764
This was Mama's idea.

81
00:04:12,864 --> 00:04:13,714
One could say they've
escaped successfully.

82
00:04:13,764 --> 00:04:14,714
How was it successful?

83
00:04:14,764 --> 00:04:17,014
When was the first time Naozumi was
part of something Gary produced?

84
00:04:17,064 --> 00:04:18,114
No comment.

85
00:04:18,164 --> 00:04:21,114
Are you going to use the status of Prince
of Broadway to become more famous?

86
00:04:21,164 --> 00:04:21,914
No comment.

87
00:04:21,964 --> 00:04:24,664
Sorry. Because we have to get to a
rehearsal, please end your questions now.

88
00:04:25,964 --> 00:04:26,514
This way.

89
00:04:26,564 --> 00:04:27,464
Brad!

90
00:04:29,064 --> 00:04:29,764
Hurry up and drive!

91
00:04:30,964 --> 00:04:31,714
Sana-chan...

92
00:04:31,764 --> 00:04:33,364
They've escaped.  After them...

93
00:04:36,764 --> 00:04:41,214
Are you Sana's manager? This is my
business card. Please give me a call.

94
00:04:41,264 --> 00:04:43,914
You guys are from Japan, right?

95
00:04:43,964 --> 00:04:46,714
Brad, thank you for saving us.

96
00:04:46,764 --> 00:04:48,614
That was not my intention.

97
00:04:48,664 --> 00:04:50,114
Oh!  Then what was that for?

98
00:04:50,164 --> 00:04:52,514
Cecile said that she had something
to discuss with Naozumi.

99
00:04:52,564 --> 00:04:55,764
Cecile? I have something I
want to discuss with her too.

100
00:04:58,623 --> 00:04:59,173
Cecile.

101
00:04:59,364 --> 00:05:00,164
Naozumi.

102
00:05:01,464 --> 00:05:03,014
Hey, don't go over there, Brad.

103
00:05:03,064 --> 00:05:05,214
Didn't Cecile want to discuss it
just between the two of them?

104
00:05:05,264 --> 00:05:07,614
If I'm not by her
side, Cecile...

105
00:05:07,664 --> 00:05:09,514
Brad, aren't you
being overprotective?

106
00:05:09,564 --> 00:05:11,264
I don't care what you say...

107
00:05:11,964 --> 00:05:14,014
If you're bored, we could
play Cat's Cradle.

108
00:05:14,064 --> 00:05:15,514
Why is she suddenly...

109
00:05:15,564 --> 00:05:18,214
This is Cat's Cradle.
[Traditional Japanese cultural skill]

110
00:05:18,264 --> 00:05:20,714
See, I made the Queensburough bridge.
[Traditional Japanese cultural skill]

111
00:05:20,764 --> 00:05:23,264
Eh! You were the
one who told him?

112
00:05:23,964 --> 00:05:28,114
Yes, I was the one who begged
Papa to do it. Am I good or what?

113
00:05:28,164 --> 00:05:30,064
Why did you do this?

114
00:05:31,564 --> 00:05:32,664
I..

115
00:05:33,464 --> 00:05:35,594
Ever since I became
unable to dance,

116
00:05:35,679 --> 00:05:39,679
I've really hated myself.

117
00:05:40,864 --> 00:05:47,664
I feel that the current me does not
deserve to remain in the Hamilton house.

118
00:05:47,873 --> 00:05:49,113
Is this a river?

119
00:05:49,164 --> 00:05:51,914
Yes. Just like that. Wrap
this pinky around this side.

120
00:05:51,964 --> 00:05:53,364
Look, it became a bridge.

121
00:05:54,164 --> 00:05:55,714
You're pretty impressive, Brad.

122
00:05:55,764 --> 00:05:56,514
You...

123
00:05:56,564 --> 00:05:57,414
Huh?

124
00:05:57,464 --> 00:06:00,406
You dare to play
this way with me...

125
00:06:01,464 --> 00:06:03,014
Are you stupid?

126
00:06:03,064 --> 00:06:05,764
Who's stupid?!

127
00:06:06,464 --> 00:06:07,814
Actually, Brad,

128
00:06:07,864 --> 00:06:09,164
Who the hell are you?

129
00:06:09,964 --> 00:06:12,714
I can't forgive you for
the things you've done.

130
00:06:12,764 --> 00:06:14,324
I'm really angry.

131
00:06:14,409 --> 00:06:17,559
But, I can't go through life with
this kind of expression on my face.

132
00:06:17,859 --> 00:06:18,743
Therefore,

133
00:06:19,464 --> 00:06:21,314
I'm going to use this
expression to go through life.

134
00:06:21,364 --> 00:06:23,114
Ah, freak.

135
00:06:23,164 --> 00:06:25,314
If I mix the brain juices
together everyday,

136
00:06:25,364 --> 00:06:27,214
then I'll quickly forget
the unhappy things.

137
00:06:27,264 --> 00:06:29,114
This is how they make
Japanese soup stock.

138
00:06:29,164 --> 00:06:32,214
If you don't mix it, then
it doesn't taste good.

139
00:06:32,264 --> 00:06:33,914
What exactly are
you talking about?

140
00:06:33,964 --> 00:06:38,814
I've seen Naozumi's
stage performance.

141
00:06:38,864 --> 00:06:43,514
It made me forget completely all
of the unhappy things in my heart.

142
00:06:43,564 --> 00:06:48,731
The Naozumi I like best
is the one on stage,

143
00:06:48,816 --> 00:06:53,814
the one that dances very happily
and without reservation.

144
00:06:53,864 --> 00:06:57,714
I was really moved
by your performance.

145
00:06:57,764 --> 00:07:00,764
I thought that it was wonderful.

146
00:07:02,564 --> 00:07:07,214
I think that I still
really like Naozumi.

147
00:07:07,482 --> 00:07:08,382
Cecile...

148
00:07:09,555 --> 00:07:14,124
I feel that having
you as my brother

149
00:07:14,209 --> 00:07:16,368
makes me very happy.

150
00:07:16,453 --> 00:07:19,603
I'm really proud to have
a brother like you.

151
00:07:19,688 --> 00:07:22,506
I've always felt this way...

152
00:07:22,591 --> 00:07:26,141
...that it would be great
if we were always together.

153
00:07:26,226 --> 00:07:31,626
So...
So, I begged Papa to do this.

154
00:07:36,564 --> 00:07:38,264
Thank you, Cecile!

155
00:07:39,564 --> 00:07:42,964
Your good intentions
make me very happy.

156
00:07:45,064 --> 00:07:48,514
With an amazing younger
sister like you,

157
00:07:48,564 --> 00:07:51,164
I feel very blessed.

158
00:07:56,764 --> 00:07:58,414
It's time for the musical.

159
00:07:58,464 --> 00:08:00,614
Cecile, she...

160
00:08:00,664 --> 00:08:04,114
I see, she said
these great things.

161
00:08:04,164 --> 00:08:05,064
Naozumi.

162
00:08:09,239 --> 00:08:12,689
I'm going ahead to Make-up.

163
00:08:12,864 --> 00:08:15,864
I apologize for not asking
for your consent first.

164
00:08:16,864 --> 00:08:19,664
Cecile already
explained it to me.

165
00:08:20,531 --> 00:08:23,981
My desires remain the same as
I told the reporters yesterday.

166
00:08:24,066 --> 00:08:27,516
I want you to continue practicing your
performance skills here on Broadway.

167
00:08:27,664 --> 00:08:31,618
I want to stand by your side
and protect you from now on.

168
00:08:31,703 --> 00:08:33,553
You can understand
my feelings, right?

169
00:08:33,638 --> 00:08:36,838
I hope that you won't
let me down, Naozumi.

170
00:08:40,160 --> 00:08:41,510
Incredible!

171
00:08:41,764 --> 00:08:43,214
Incredible, Sana-chan!

172
00:08:43,264 --> 00:08:46,214
Look, your work schedule
is already so full!

173
00:08:46,264 --> 00:08:49,914
You're going on news shows, shooting
commercials, acting in dramas!

174
00:08:49,964 --> 00:08:50,989
Look!

175
00:08:51,364 --> 00:08:55,023
Maybe there are so many offers becacuse
of the uproar from Gary-san's interview,

176
00:08:55,108 --> 00:08:56,714
But this is a great opportunity!

177
00:08:56,764 --> 00:08:59,414
This way you'll get the chance
to become a big star in America.

178
00:08:59,464 --> 00:09:01,814
Then you'll be the manager
of a big star, right?

179
00:09:01,864 --> 00:09:05,014
Yes! This way I could build
a house in Beverly Hills.

180
00:09:05,064 --> 00:09:07,714
The world will be mine!

181
00:09:07,764 --> 00:09:09,948
The world is coming up roses.

182
00:09:10,033 --> 00:09:11,245
My family is very blessed.

183
00:09:11,364 --> 00:09:12,514
He's flying.

184
00:09:12,564 --> 00:09:14,364
He can't stop.
[Daydreaming Manager]

185
00:09:22,264 --> 00:09:23,064
Naozumi.

186
00:09:24,564 --> 00:09:25,664
Yes.

187
00:09:30,708 --> 00:09:32,158
You were pretty good.

188
00:09:32,208 --> 00:09:35,408
Oh, thank you very much.

189
00:09:36,808 --> 00:09:42,158
You still have things that need improvement
but you have limitless potential.

190
00:09:42,208 --> 00:09:47,708
I'm very happy that I can continue to
guide and teach you in the future.

191
00:09:56,208 --> 00:09:58,658
Naozumi-kun.

192
00:09:58,708 --> 00:10:07,410
Cecile, Michelle-san, and Gary-san all
opened their hearts to accept Naozumi-kun.

193
00:10:07,495 --> 00:10:12,145
But, Naozumi-kun looks like he's
still worried about something.

194
00:10:12,230 --> 00:10:18,930
Naozumi-kun, I feel that it would be a
good idea if you remained in America.

195
00:10:29,308 --> 00:10:31,108
What!  You want to go home?

196
00:10:31,508 --> 00:10:33,558
It's true that New York has some
really entertaining places.

197
00:10:33,608 --> 00:10:36,552
I would like to spend
every day here and

198
00:10:36,602 --> 00:10:39,658
wile away the happy days wonderfully
and blissfully with Bernie-chan.

199
00:10:39,708 --> 00:10:42,758
However, if I continue this way...

200
00:10:42,808 --> 00:10:45,158
I'm afraid that
Onda-san might die.

201
00:10:45,208 --> 00:10:47,008
I really feel this
way from my heart.

202
00:10:48,019 --> 00:10:51,369
Also, it seems that I can only write
my manuscript on the desk at home.

203
00:10:51,454 --> 00:10:53,414
Therefore I must return!

204
00:10:53,515 --> 00:10:55,715
Bye, Sana-chan, I'll
see you in Japan.

205
00:10:56,491 --> 00:10:57,241
Bye.

206
00:10:57,408 --> 00:10:59,158
Misako, see you.

207
00:10:59,208 --> 00:11:00,558
You have to come visit
me in Japan, Bernie.

208
00:11:00,608 --> 00:11:02,408
Manuscript...

209
00:11:02,667 --> 00:11:06,355
Returning to Japan doesn't guarantee
that Sensei can deliver her manuscript.

210
00:11:07,233 --> 00:11:09,133
American quality brand...

211
00:11:09,994 --> 00:11:12,194
From now on, in our mornings...

212
00:11:13,309 --> 00:11:14,809
Everyone drink milk together.

213
00:11:15,000 --> 00:11:17,350
OK! Next we'll shoot
a simple one.

214
00:11:17,477 --> 00:11:18,350
OK.

215
00:11:18,400 --> 00:11:20,150
Ah, is it the Japanese
television station?

216
00:11:20,200 --> 00:11:21,950
You have work for
us when we return?

217
00:11:22,000 --> 00:11:24,150
OK! OK! OK! Of course it's OK!

218
00:11:24,200 --> 00:11:25,650
What?  When are we returning?

219
00:11:25,700 --> 00:11:28,200
I'm not too sure myself.

220
00:11:28,500 --> 00:11:31,126
These two angelically-cute
kids from Japan...

221
00:11:31,211 --> 00:11:32,750
What's their plan now?

222
00:11:32,800 --> 00:11:34,250
Well, who knows?

223
00:11:34,300 --> 00:11:36,250
It'll be the same as now.

224
00:11:36,300 --> 00:11:39,050
Oh, the two of them are really
popular in New York right now.

225
00:11:39,100 --> 00:11:43,250
Add to that the fact that Naozumi
is Gary Hamilton's son...

226
00:11:43,300 --> 00:11:45,750
You can predict that they'll become
really famous in the future.

227
00:11:45,800 --> 00:11:46,850
Good!  OK!

228
00:11:46,900 --> 00:11:48,950
Good job.  That's it for today.

229
00:11:49,000 --> 00:11:50,150
We're finally finished shooting.

230
00:11:50,200 --> 00:11:51,150
Good job everyone.

231
00:11:51,200 --> 00:11:53,650
Tomorrow is the last day.
Tomorrow is the last day.

232
00:11:53,700 --> 00:11:55,050
Tomorrow is the last day.
Hurry home and rest.

233
00:11:55,100 --> 00:11:57,350
Tomorrow is the last day. I'm going
to go greet the other people first.

234
00:11:57,400 --> 00:11:58,050
OK.

235
00:11:58,100 --> 00:12:00,850
I see. Tomorrow
is the last day.

236
00:12:00,900 --> 00:12:03,400
"Last day" means that it's the last
day for all of the performances.

237
00:12:04,200 --> 00:12:04,600
Yes.

238
00:12:06,400 --> 00:12:07,200
Naozumi-kun.

239
00:12:07,720 --> 00:12:09,141
Open up and say "Ah!"

240
00:12:09,600 --> 00:12:12,050
Is your throat being pierced
by small fishbones?

241
00:12:12,100 --> 00:12:12,750
Small fishbones?

242
00:12:12,800 --> 00:12:14,500
This is a small fishbone.

243
00:12:15,400 --> 00:12:18,350
Cecile and Michelle-san
are both sure of you.

244
00:12:18,400 --> 00:12:23,250
All of New York City is looking
forward to your achievements.

245
00:12:23,300 --> 00:12:26,750
But I keep feeling like there
are small fishbones present.

246
00:12:26,800 --> 00:12:28,350
No?

247
00:12:28,400 --> 00:12:29,850
What it actually is...

248
00:12:29,900 --> 00:12:33,050
I'm not too sure myself.

249
00:12:33,100 --> 00:12:35,650
I just know that I can't
express it clearly.

250
00:12:35,700 --> 00:12:38,850
At this time, if we can swallow the
whole rice ball, then we'll be fine.

251
00:12:38,900 --> 00:12:39,950
The rice ball?

252
00:12:40,000 --> 00:12:42,750
Bye.  Good night.

253
00:12:42,800 --> 00:12:44,529
Swallow the rice ball...

254
00:12:44,614 --> 00:12:47,250
It's like trying to
understand pidgin Japanese.

255
00:12:47,300 --> 00:12:48,324
It's the final day of
all the performances.

256
00:13:46,496 --> 00:13:48,733
[The touching final
performance.]

257
00:13:48,800 --> 00:13:53,850
Good job.

258
00:13:53,900 --> 00:13:55,650
Everybody worked hard
and did a good job.

259
00:13:55,700 --> 00:13:56,950
It was really successful.

260
00:13:57,000 --> 00:13:58,450
The two of you
performed well too.

261
00:13:58,500 --> 00:14:00,050
Thank you very much.

262
00:14:00,100 --> 00:14:01,550
However, it's going
to become busier.

263
00:14:01,600 --> 00:14:03,150
The celebration will
begin in a little while.

264
00:14:03,200 --> 00:14:05,500
It's a party to congratulate
everyone on their hard work.

265
00:14:06,600 --> 00:14:10,050
The reporters want to take
a picture of us together.

266
00:14:10,100 --> 00:14:12,500
We must not disappoint
them, Naozumi.

267
00:14:14,400 --> 00:14:16,500
I'm looking forward to it too.
[Sign: Celebratory party]

268
00:14:17,900 --> 00:14:20,350
Is it OK? Is it OK for
me to attend too?

269
00:14:20,400 --> 00:14:22,150
Absolutely no problem.

270
00:14:22,200 --> 00:14:24,588
This chandelier falls down really
easily so you have to be careful.

271
00:14:24,673 --> 00:14:25,738
It won't fall anymore.

272
00:14:25,823 --> 00:14:27,850
Yo.
Yo!

273
00:14:27,900 --> 00:14:29,150
Yo, Brad.

274
00:14:29,200 --> 00:14:30,700
It really suits you.

275
00:14:31,200 --> 00:14:31,850
Bernie.

276
00:14:31,900 --> 00:14:32,800
Cecile.

277
00:14:34,200 --> 00:14:35,650
Naozumi, over here.

278
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Y-Yes.

279
00:14:40,199 --> 00:14:43,315
Everyone, I would like to
formally reintroduce...

280
00:14:43,400 --> 00:14:45,927
The one whose angelic
charm and charisma

281
00:14:46,012 --> 00:14:48,715
contributed so much to
the success of the show.

282
00:14:48,800 --> 00:14:51,800
The one who can be termed
my personal angel,

283
00:14:52,300 --> 00:14:55,700
Why would I say this?
Because he is my son.

284
00:15:01,600 --> 00:15:03,500
What's the matter, Naozumi?
Why aren't you smiling?

285
00:15:04,300 --> 00:15:05,832
Is it true that having a
talented producer for a

286
00:15:05,882 --> 00:15:07,400
father will produce a
talented actor for a son?

287
00:15:07,900 --> 00:15:10,350
If you guys want
to think that way.

288
00:15:10,400 --> 00:15:13,100
Being a talented actor, we're all
looking forward to your work.

289
00:15:13,300 --> 00:15:15,150
I will guide him to the
best of my ability.

290
00:15:15,200 --> 00:15:18,750
I swear on my status as Broadway
producer, Gary Hamilton.

291
00:15:18,800 --> 00:15:21,750
I will try my hardest not to disappoint
everyone and produce a great star.

292
00:15:21,800 --> 00:15:22,850
That's really great.

293
00:15:22,900 --> 00:15:25,400
The prince of Broadway
is about to be born.

294
00:15:25,700 --> 00:15:30,200
Come, Naozumi. Hurry up and let
everyone know what's in your heart.

295
00:15:31,761 --> 00:15:37,069
Please say something, Naozumi.
Please express your feelings.

296
00:15:37,154 --> 00:15:40,404
Come on, Naozumi.

297
00:15:40,700 --> 00:15:42,000
You...

298
00:15:43,700 --> 00:15:48,700
If I was only an ordinary kid, would you
still have asked me to come to New York?

299
00:15:52,227 --> 00:15:55,881
If I wasn't a famous child star in Japan...

300
00:15:55,989 --> 00:15:57,989
would you have asked me to come?

301
00:15:58,714 --> 00:16:01,293
Well... of course.

302
00:16:02,100 --> 00:16:05,287
I think you probably wouldn't
have invited me to come.

303
00:16:06,500 --> 00:16:09,400
You asked me here
because I was an actor.

304
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
This show...

305
00:16:14,500 --> 00:16:17,946
As an actor, I want to
thank Hamilton-san...

306
00:16:18,031 --> 00:16:20,469
for giving me this chance to
perform...

307
00:16:20,554 --> 00:16:28,200
But, to me you are just Broadway's
king producer, Gary Hamilton.

308
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
I don't think of you as my father.

309
00:16:35,900 --> 00:16:37,500
Naozumi.

310
00:16:39,700 --> 00:16:42,500
I'm sorry for disappointing you.

311
00:16:43,973 --> 00:16:46,705
I want to return to Japan.

312
00:16:53,400 --> 00:16:56,800
You took out the small fishhook.

313
00:17:08,500 --> 00:17:09,650
Naozumi.

314
00:17:09,700 --> 00:17:12,508
I'm sorry, Cecile.

315
00:17:12,593 --> 00:17:14,743
You're really
returning to Japan?

316
00:17:15,000 --> 00:17:16,650
Yeah.

317
00:17:16,700 --> 00:17:19,150
There's no way we
can be together?

318
00:17:19,200 --> 00:17:20,850
I'm sorry.

319
00:17:20,900 --> 00:17:22,350
It's all Papa's fault!

320
00:17:22,400 --> 00:17:26,750
He only looked at you
in terms of his work.

321
00:17:26,800 --> 00:17:28,950
That's why...

322
00:17:29,000 --> 00:17:35,250
Cecile, Gary-san is a
good father to you.

323
00:17:35,300 --> 00:17:42,032
At that time, I felt that
Gary-san, Michelle-san,

324
00:17:42,082 --> 00:17:47,050
and Cecile were a
really great family.

325
00:17:47,100 --> 00:17:50,450
I felt a little envious.

326
00:17:50,500 --> 00:17:54,950
I feel that your family was
always composed of three people,

327
00:17:55,000 --> 00:18:03,050
and I can't find a way to be a
part of that kind of family.

328
00:18:03,100 --> 00:18:11,150
However, Cecile, you're the only younger
sister I have in the whole world.

329
00:18:11,200 --> 00:18:15,700
I'm so glad to have met
you. I'm really glad.

330
00:18:17,000 --> 00:18:18,950
No matter what happens,

331
00:18:19,000 --> 00:18:22,950
no matter how far away we are,

332
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
you're still my younger sister.

333
00:18:28,028 --> 00:18:30,650
Will we see each other again?

334
00:18:30,700 --> 00:18:32,450
We will.

335
00:18:32,500 --> 00:18:35,700
Of course we will.

336
00:18:37,500 --> 00:18:39,662
Brad, why are you crying?

337
00:18:39,747 --> 00:18:41,747
Stupid, who's crying?

338
00:18:43,600 --> 00:18:45,450
You jerk! You're
obviously crying.

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,750
Cheer up. What'll happen
if you stay like this?

340
00:18:47,800 --> 00:18:49,350
Don't you want to
protect Cecile?

341
00:18:49,400 --> 00:18:50,550
You don't need to
tell me. I know.

342
00:18:50,600 --> 00:18:51,950
It hurts, stupid.

343
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
Even if it hurts, you
still have to bear it.

344
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Airport...

345
00:19:01,200 --> 00:19:04,750
What'll I do?  This is so sad.

346
00:19:04,800 --> 00:19:05,900
What should I do?

347
00:19:06,700 --> 00:19:09,050
Bernie, thank you very much.

348
00:19:09,100 --> 00:19:11,950
Bernie, I'll never forget you.

349
00:19:12,000 --> 00:19:13,850
Ah, these kids...

350
00:19:13,900 --> 00:19:17,550
They're both good
kids. So nice.

351
00:19:17,600 --> 00:19:20,050
Bernie, we'll get
together again.

352
00:19:20,100 --> 00:19:24,000
You feel like a real
mother to both of us!

353
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
What should I do?

354
00:19:31,800 --> 00:19:33,400
Sorry, but the plane's
about to take off.

355
00:19:35,099 --> 00:19:36,649
This sound is...

356
00:19:36,700 --> 00:19:38,850
I will never forget you either.
[Sign: The sound of bones breaking]

357
00:19:38,997 --> 00:19:40,823
You can't forget this kind of pain.
[Sign: The sound of bones breaking]

358
00:19:40,874 --> 00:19:43,050
Stupid Sana, come
visit us again.

359
00:19:43,100 --> 00:19:45,850
OK. Who's stupid?
You're the same.

360
00:19:45,900 --> 00:19:47,650
Please come any time.

361
00:19:47,700 --> 00:19:49,350
I will strictly train
you guys again.

362
00:19:49,400 --> 00:19:50,350
Yes, Michelle-san.

363
00:19:50,400 --> 00:19:51,727
I'll definitely come again.

364
00:19:51,797 --> 00:19:53,450
I'm sorry, Naozumi.

365
00:19:53,500 --> 00:19:56,050
Papa definitely said that he
would come to see you off.

366
00:19:56,100 --> 00:19:57,750
But, he went off to work again.

367
00:19:57,800 --> 00:20:01,650
It's because he's even
busier than the president.

368
00:20:01,700 --> 00:20:04,050
It's OK, Cecile.

369
00:20:04,100 --> 00:20:05,000
It's OK.

370
00:20:12,600 --> 00:20:15,050
Hey, you guys, hurry up!

371
00:20:15,100 --> 00:20:17,600
Jeez, Rei-kun. Do you
miss Asako-san that much?

372
00:20:18,700 --> 00:20:20,600
No!  No, it's not that.

373
00:20:26,999 --> 00:20:30,849
The plane's about to take off.
It's dangerous! Don't fly into this area!

374
00:20:30,900 --> 00:20:33,040
But it's OK. I't just an anime.

375
00:20:40,800 --> 00:20:42,300
Hey, hurry up!

376
00:20:44,300 --> 00:20:45,200
Naozumi-kun,

377
00:20:46,400 --> 00:20:48,702
if you don't say it, you'll
never get the chance to.

378
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
Thank you for everything... Father!

379
00:21:00,500 --> 00:21:03,900
Thanks, Naozumi-kun's father!

380
00:22:12,100 --> 00:22:15,400
It's the same view we saw when
we first came to New York.

381
00:22:16,300 --> 00:22:20,400
We we went through a lot,
to survive in this sea of lights,

382
00:22:21,900 --> 00:22:24,000
However,
under the waves of attack,

383
00:22:25,400 --> 00:22:29,500
Naozumi-kun and I have perhaps
become stronger than before.

384
00:22:36,048 --> 00:22:39,936
"Wait, I already
want to break up!"

385
00:22:40,395 --> 00:22:44,571
I said while
deflecting a kiss now,

386
00:22:46,215 --> 00:22:50,814
Firmly pushing you away.

387
00:22:50,978 --> 00:22:56,493
Before my eyes, surprised,
you fell silent.

388
00:22:56,544 --> 00:23:01,547
I want to avoid the
road I must follow.

389
00:23:01,717 --> 00:23:06,756
It's not that I
can't see the end.

390
00:23:06,876 --> 00:23:11,379
Just going around in circles,
even from getting lost

391
00:23:12,053 --> 00:23:17,677
If I see it clearly now it
should give me courage.

392
00:23:20,166 --> 00:23:24,944
Love me deeper. I want to hug and
hurt you. (I wanna hurt ya.)

393
00:23:25,151 --> 00:23:30,110
Touch me, pinch me, I'll chase
after you. (I'm gonna catch ya!)

394
00:23:30,306 --> 00:23:35,501
Deeper, deeper, get serious
quickly. (You gotta get me.)

395
00:23:35,643 --> 00:23:40,846
because I want to cry with you.

396
00:23:41,067 --> 00:23:45,971
Love me deeper, hugging and
starting over. (I wanna hurt ya.)

397
00:23:46,138 --> 00:23:51,121
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

398
00:23:51,218 --> 00:23:56,243
Deeper, Deeper, hurry up and
wake up! (You gotta get me!)

399
00:23:56,378 --> 00:24:02,839
Love only me that way.

400
00:24:07,299 --> 00:24:10,749
Hoy! How will the next episode
of Kodomo no Omocha develop?

401
00:24:10,834 --> 00:24:13,084
Things are happening
at the port city.

402
00:24:13,134 --> 00:24:15,084
If you sing, then you'll be arrested
for breaking this weird law.

403
00:24:15,134 --> 00:24:17,012
Breaking the no-singing
law and hiding in a

404
00:24:17,062 --> 00:24:18,984
dark corner singing with
all her might, Sana.

405
00:24:19,034 --> 00:24:20,684
The female cop who's come
to arrest us, Mayu-chan.

406
00:24:20,734 --> 00:24:22,184
She fell in love with
Naozumi-kun at first sight.

407
00:24:22,234 --> 00:24:25,984
And the lucky and kind
female cop, Tomomi-chan.

408
00:24:26,034 --> 00:24:28,184
Next episode, Kodomo no
Omocha's 80th episode:

409
00:24:28,234 --> 00:24:30,284
The Idol Edition of
Arresting Music-lovers,

410
00:24:30,334 --> 00:24:33,084
Sing that Song Again, 3, 2, 1.

411
00:24:33,134 --> 00:24:35,877
What is that?