1
00:00:07,349 --> 00:00:18,968
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,805
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,808
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,644
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,647
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,650
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,486
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,823
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,160
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,997
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,000
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,003
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,006
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,009
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,945
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,948
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,155 --> 00:01:34,372
Let me explain.

19
00:01:34,423 --> 00:01:37,255
This episode is a tangent, its
contents are different from normal

20
00:01:37,893 --> 00:01:39,621
The stage is a city like New
York from the old days.

21
00:01:40,062 --> 00:01:41,996
They actually passed a law prohibiting
songs. This is a weird law.

22
00:01:42,331 --> 00:01:45,789
The minute people start singing,
they are arrested. What a dilemma.

23
00:01:46,335 --> 00:01:48,200
Oh, yeah. Babbit's
special ability is this.

24
00:01:48,870 --> 00:01:50,165
Watch.

25
00:01:50,216 --> 00:01:51,514
This stuff is not important!

26
00:01:51,863 --> 00:01:53,819
I'm Kurata Sana, the
leader of the band who

27
00:01:53,869 --> 00:01:55,449
leads everyone in carefree,
happy singing.

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,278
Very cool, right?

29
00:01:57,497 --> 00:02:00,077
He's the trumpet player,
Kamura Naozumi-kun.

30
00:02:00,163 --> 00:02:01,473
Toot toot toot!

31
00:02:01,658 --> 00:02:03,315
Do you want to try
to play the trumpet?

32
00:02:03,705 --> 00:02:05,680
He came out, the white bat.

33
00:02:05,731 --> 00:02:08,749
BA BI BU BA BI BO RON

34
00:02:08,983 --> 00:02:10,765
Tomita Mayu-chan's the
special agent responsible

35
00:02:10,823 --> 00:02:12,583
for arresting violators
of the song law.

36
00:02:12,927 --> 00:02:14,404
No one's allowed to sing.

37
00:02:14,489 --> 00:02:17,855
Ayano Hanamaru Koji Tomomi-chan
is a special agent too.

38
00:02:17,906 --> 00:02:19,631
Playing instruments is
against the law too.

39
00:02:19,993 --> 00:02:23,031
My band mates Tsuyoshi-kun,
Aya-chan, and Hisae-chan.

40
00:02:23,082 --> 00:02:24,566
We still love each other
even in this weird episode.

41
00:02:24,617 --> 00:02:26,471
We'll try our best.

42
00:02:27,174 --> 00:02:29,699
The people who sing on the streets
have been arrested one-by-one.

43
00:02:29,750 --> 00:02:31,055
This has created a huge uproar.

44
00:02:31,198 --> 00:02:33,410
Rabbit-suit guy is here too. He's
just like normal and has a big head.

45
00:02:33,826 --> 00:02:36,825
Oh, this is the saxophone
player, Obanachi.

46
00:02:36,902 --> 00:02:37,980
You've been arrested too?

47
00:02:38,031 --> 00:02:40,320
I'm Obana. I want to play!

48
00:02:42,196 --> 00:02:43,858
Arrest her! Arrest her!

49
00:02:44,357 --> 00:02:46,474
Tada! Yes, I lost a bet.

50
00:02:46,559 --> 00:02:48,205
We just saw Obana's arrest.

51
00:02:48,728 --> 00:02:51,595
Now we're reporting on the people who are
singing in a nearby small-town park.

52
00:02:51,963 --> 00:02:53,158
They won't be arrested.

53
00:02:53,966 --> 00:02:56,867
Only the people singing on that
particular street will be arrested.

54
00:02:57,038 --> 00:02:58,827
Only on the street
where Sana-chan lives.

55
00:02:59,088 --> 00:03:01,229
It's too weird. What
kind of logic is this?

56
00:03:01,357 --> 00:03:03,468
Where's the logic behind not allowing
us to sing? I really don't understand.

57
00:03:03,692 --> 00:03:05,852
They're basically
challenging me to a fight.

58
00:03:06,662 --> 00:03:08,164
I'm going to sing!

59
00:03:08,215 --> 00:03:11,561
Episode 80: To sing
again. Three, two, one

60
00:03:16,671 --> 00:03:19,608
The city Sana-chan
lives in is a port.

61
00:03:21,743 --> 00:03:24,793
I've been away for a long time!

62
00:03:25,017 --> 00:03:28,423
I thought I was never
going to return here.

63
00:03:29,617 --> 00:03:32,515
Even if you haven't been back for a long time,
you still don't have to... strike this pose!

64
00:03:32,653 --> 00:03:33,881
It's so uncool!

65
00:03:34,821 --> 00:03:38,686
Putting your right hand under your chin
like this is the main feature of this pose.

66
00:03:39,093 --> 00:03:41,614
Oh, yeah. The man of the
sea. Zenjirou-chan...

67
00:03:41,699 --> 00:03:44,068
is going to start doing things to
attract the hot babes of this port.

68
00:03:47,901 --> 00:03:50,044
Arrest him! You're
not allowed to sing!

69
00:03:50,504 --> 00:03:52,268
OK, Zenjirou-chan, Good work.

70
00:03:52,440 --> 00:03:53,956
What! I only appeared
for a moment!

71
00:03:54,007 --> 00:03:54,837
Oh, yeah.

72
00:03:55,943 --> 00:03:58,137
Welcome to Sana's club.

73
00:04:01,882 --> 00:04:06,285
Sing! Sing! Everyone
sing together!

74
00:04:06,720 --> 00:04:10,417
Sing! Sing! Even when it's against
the law, we still want to sing.

75
00:04:10,791 --> 00:04:12,849
Using the law to prohibit
singing is wrong.

76
00:04:13,360 --> 00:04:14,826
Such a weird law.

77
00:04:15,227 --> 00:04:17,991
They're still trying to prevent people
from singing in this day and age.

78
00:04:18,931 --> 00:04:20,398
What... is it the cops?

79
00:04:21,268 --> 00:04:23,162
Ha, ha, ha. Caught in the act.

80
00:04:23,903 --> 00:04:26,602
Everyone singing loudly
at Kurata Sana's club.

81
00:04:29,808 --> 00:04:32,793
I'm the special agent, Tomita Mayu.
I'm going to arrest everybody here.

82
00:04:32,878 --> 00:04:34,528
What? Arrest everyone?

83
00:04:34,613 --> 00:04:36,792
But there are some
present who didn't sing.

84
00:04:36,877 --> 00:04:39,904
How do you know who
sang and who didn't?

85
00:04:40,018 --> 00:04:41,417
How will you make your arrest?

86
00:04:41,468 --> 00:04:43,111
I didn't sing!

87
00:04:43,196 --> 00:04:44,926
I didn't sing either!

88
00:04:45,011 --> 00:04:46,991
See! See! No one sang!

89
00:04:47,076 --> 00:04:50,930
I didn't sing either!
I was only shouting rhythmically.

90
00:04:51,015 --> 00:04:54,014
Oh, what a problem! What a pain!

91
00:04:54,099 --> 00:04:55,595
Excuse me! According
to the rule book.

92
00:04:55,680 --> 00:04:58,324
if you speak with emotion,
it counts as singing.

93
00:04:59,137 --> 00:05:01,537
Ah, I'm Ayano
Hanamaru Koji Tomomi.

94
00:05:01,939 --> 00:05:03,373
Does everyone remember me?

95
00:05:03,874 --> 00:05:04,842
Babbit remembers.

96
00:05:05,376 --> 00:05:06,536
Please continue.

97
00:05:07,078 --> 00:05:08,632
Sana-chan said something
she shouldn't have.

98
00:05:08,787 --> 00:05:10,193
Talk about digging
your own grave.

99
00:05:10,244 --> 00:05:13,350
Oh no... Everyone run!

100
00:05:13,682 --> 00:05:14,727
Wait a minute!

101
00:05:14,778 --> 00:05:18,062
To be tricked by those people and then
to let them escape, how can I stand it?

102
00:05:18,189 --> 00:05:21,919
I understand! Let's
play a trick on them.

103
00:05:22,715 --> 00:05:23,928
Can you?

104
00:05:24,038 --> 00:05:25,232
Just watch me.

105
00:05:25,311 --> 00:05:26,574
There's no way you're
capable of it!

106
00:05:26,708 --> 00:05:28,780
Eh! This won't work?

107
00:05:29,437 --> 00:05:30,899
You didn't even do anything.

108
00:05:31,094 --> 00:05:32,415
Agent Tomita. What?

109
00:05:32,540 --> 00:05:33,632
Everyone's gone.

110
00:05:33,869 --> 00:05:36,853
They all escaped.
What! Those idiots.

111
00:05:36,938 --> 00:05:39,346
Mayu-chan and the rest of the police
returned to the police station.

112
00:05:39,567 --> 00:05:41,700
I didn't catch even
half a person.

113
00:05:42,310 --> 00:05:44,804
I broke through wall. I had control of
the entire situation, and I still...

114
00:05:44,912 --> 00:05:47,551
didn't even catch half a person.

115
00:05:47,683 --> 00:05:50,629
Mayu, Mayu is an
incompetent agent.

116
00:05:50,680 --> 00:05:54,849
Because of this incident, I've been
reduced to despair by Kurata Sana.

117
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
Boss, are you even
listening to me?

118
00:05:57,122 --> 00:05:58,831
You're even snoring! What
do you think you're doing?

119
00:05:58,882 --> 00:06:00,961
Sanekichi, it's
been a long time!

120
00:06:02,427 --> 00:06:05,056
Sorry! I fell asleep.

121
00:06:05,111 --> 00:06:07,604
Boss! Did you hear
my complaints?

122
00:06:07,680 --> 00:06:11,070
Don't worry! Just
work harder tomorrow.

123
00:06:11,223 --> 00:06:13,338
What's the meaning of this!

124
00:06:13,389 --> 00:06:15,553
What's going on! I haven't appeared in a
long time and I'm instantly taken out.

125
00:06:15,604 --> 00:06:17,584
Wait a minute! Wait
a minute! It hurts.

126
00:06:17,635 --> 00:06:19,156
Who is in charge here?

127
00:06:23,395 --> 00:06:24,579
What? What's the matter?

128
00:06:34,973 --> 00:06:36,031
Zenjirou-chan.

129
00:06:39,410 --> 00:06:40,570
Sane.

130
00:06:41,447 --> 00:06:43,624
The best harmony partner.

131
00:06:46,066 --> 00:06:48,724
Quiet! Arrest these two people!

132
00:06:49,036 --> 00:06:50,718
Ah, we accidentally sang!

133
00:06:50,870 --> 00:06:52,773
This time I'm really
out permanently.

134
00:06:52,973 --> 00:06:55,468
The boss has been arrested. That
means his position is empty.

135
00:06:57,142 --> 00:06:58,433
Is that funny?

136
00:06:58,498 --> 00:07:01,028
Hmm. This means that...

137
00:07:01,113 --> 00:07:03,015
I can take over his position.

138
00:07:03,216 --> 00:07:04,588
Yo Tomita.

139
00:07:05,017 --> 00:07:07,025
Brad, why are you sitting here?

140
00:07:07,134 --> 00:07:09,478
Because I'm your new boss. Please
feel free to give me pointers, baby.

141
00:07:09,777 --> 00:07:10,914
A bunch of idiots.

142
00:07:13,306 --> 00:07:15,198
A passenger ship has
entered the harbor.

143
00:07:16,498 --> 00:07:19,739
I'm entering a new country!

144
00:07:19,801 --> 00:07:21,348
Sure enough it is Naozumi-kun.

145
00:07:21,501 --> 00:07:23,832
I'm a wandering trumpet player.

146
00:07:23,989 --> 00:07:26,968
What new songs will this
country inspire in me.

147
00:07:27,019 --> 00:07:27,748
Are you okay?

148
00:07:27,803 --> 00:07:30,040
Oh, yeah, to express
my current feelings!

149
00:07:30,121 --> 00:07:31,828
Let me play a piece right now.

150
00:07:32,758 --> 00:07:35,276
please play beautiful
melodies, my trumpet.

151
00:07:35,328 --> 00:07:37,887
If you play a note,
you'll be arrested!

152
00:07:38,598 --> 00:07:41,623
Geez! I forgot to put
on the mouthpiece.

153
00:07:41,967 --> 00:07:43,833
This is it! If I don't have
it, then I'm unable to play.

154
00:07:44,166 --> 00:07:46,385
OK! Let's try again.

155
00:07:46,436 --> 00:07:48,198
I'm telling you, don't play. No.

156
00:07:48,249 --> 00:07:49,760
It's really cold here.

157
00:07:49,811 --> 00:07:51,856
I should find some place
warn and eat something hot.

158
00:07:53,075 --> 00:07:55,908
It's really sad.

159
00:07:56,111 --> 00:07:57,228
It's work.

160
00:07:57,387 --> 00:07:59,170
Now, where should I go?

161
00:07:59,234 --> 00:08:00,866
Are you looking for a place?

162
00:08:01,392 --> 00:08:03,748
I know a place that's very
suitable for trumpet players.

163
00:08:03,799 --> 00:08:05,263
I'll take you there

164
00:08:05,657 --> 00:08:07,115
Thank you very much.

165
00:08:13,660 --> 00:08:15,058
Aren't you singing, Aya-chan?

166
00:08:15,109 --> 00:08:17,247
Tsuyoshi-kun, do you
want to sing together?

167
00:08:17,312 --> 00:08:18,512
I can't.

168
00:08:18,608 --> 00:08:19,618
We're here.

169
00:08:19,657 --> 00:08:22,656
Sana-chan, I've brought
another customer.

170
00:08:22,758 --> 00:08:24,043
Hi, Hisae-chan.

171
00:08:24,176 --> 00:08:25,853
I found him at the harbor,
his name's Naozumi-kun.

172
00:08:25,945 --> 00:08:27,545
I heard that he can
play the trumpet.

173
00:08:27,616 --> 00:08:28,743
I'm Kamura Naozumi.

174
00:08:28,794 --> 00:08:31,194
I've just arrived here.

175
00:08:31,264 --> 00:08:34,015
One of the performers doesn't
look too good. Let Naozumi try.

176
00:08:34,628 --> 00:08:37,152
Everyone, let's hear the
music of Naozumi-kun.

177
00:08:37,373 --> 00:08:38,701
Enough!

178
00:08:41,410 --> 00:08:43,276
I'm special agent Tomita Mayu.

179
00:08:43,339 --> 00:08:45,423
It's my second
appearance here tonight.

180
00:08:45,474 --> 00:08:49,000
It never crossed your minds that I would
show up here twice in one night... right?

181
00:08:49,231 --> 00:08:50,748
I was counting on that.

182
00:08:50,799 --> 00:08:52,173
You guys let down your
guard, didn't you?

183
00:08:52,197 --> 00:08:53,681
This time, I've come completely
prepared. Everyone who's sung

184
00:08:53,732 --> 00:08:55,740
has been photographed by this
instant camera as evidence.

185
00:08:55,834 --> 00:08:58,587
I've captured
everyone who's sung.

186
00:08:58,638 --> 00:09:00,707
No one has escaped my net.

187
00:09:00,758 --> 00:09:03,626
You can no longer sing.

188
00:09:03,710 --> 00:09:04,971
 Thump

189
00:09:04,972 --> 00:09:06,880
The type you like?

190
00:09:08,232 --> 00:09:09,949
You're under arrest.

191
00:09:10,000 --> 00:09:11,159
Wait a minute!

192
00:09:11,901 --> 00:09:14,549
This person is only holding an
instrument. He hasn't started playing.

193
00:09:14,600 --> 00:09:16,222
He's technically not
breaking the law.

194
00:09:16,273 --> 00:09:17,848
Just now he produced a note.

195
00:09:18,273 --> 00:09:21,705
This girl, I don't know where she was just
now. Yet she the nerve to talk nonsense.

196
00:09:21,882 --> 00:09:25,613
However, the really was a
trumpet sound just now.

197
00:09:25,948 --> 00:09:29,039
Right here! But you can't hear
a little sound like that.

198
00:09:29,164 --> 00:09:31,333
Where could Tomomi
have been at the time?

199
00:09:31,476 --> 00:09:33,254
She was here!

200
00:09:33,339 --> 00:09:35,023
She was chatting
it up at the bar.

201
00:09:35,110 --> 00:09:37,589
and she was in uniform, why
wasn't she discovered?!

202
00:09:38,238 --> 00:09:39,325
Here.

203
00:09:40,095 --> 00:09:43,121
How can she hear such a soft sound
from all the way over there?

204
00:09:43,932 --> 00:09:45,650
What kind of weird
powers does she have?

205
00:09:45,701 --> 00:09:48,529
In that case, I MUST
arrest Naozumi-kun.

206
00:09:50,505 --> 00:09:53,492
That was the sound of me farting...
The sound of my fart.

207
00:09:53,575 --> 00:09:56,782
Sorry, that I caused your
mix-up. Please don't be mad.

208
00:09:56,970 --> 00:09:58,037
Was it farting?

209
00:09:58,088 --> 00:09:59,924
Yes, yes, yes, It
was a Boooo sound.

210
00:10:00,409 --> 00:10:05,227
What should I do? I actually said it was the
sound of a fart in front of Naozumi-kun.

211
00:10:05,278 --> 00:10:07,487
If I had known beforehand, I would have
said that it was Kurata Sana's fart.

212
00:10:07,538 --> 00:10:08,998
But now, I can't get out of it.

213
00:10:09,049 --> 00:10:11,859
However, I'm now considered to be
a farting woman by Naozumi-kun.

214
00:10:12,259 --> 00:10:13,815
Yo, farting woman.

215
00:10:15,080 --> 00:10:17,674
Anyway, hurry up and
throw away the trumpet.

216
00:10:17,725 --> 00:10:20,098
Otherwise, the instant you blow
a note, I'll have t arrest you.

217
00:10:20,149 --> 00:10:21,256
Understand?

218
00:10:22,396 --> 00:10:25,508
He's even cuter close-up.

219
00:10:27,298 --> 00:10:29,868
People are not allowed to play
the trumpet in this town?

220
00:10:29,919 --> 00:10:31,771
Yes! It's prohibited here.

221
00:10:31,932 --> 00:10:33,475
Have we arrested
Kurata Sana yet?

222
00:10:33,691 --> 00:10:34,856
She escaped.

223
00:10:35,028 --> 00:10:38,464
What! She can't have
gone far. After her!

224
00:10:45,675 --> 00:10:48,043
That's the kind of
place this town is.

225
00:10:48,317 --> 00:10:50,222
You must be very
disappointed, Naozumi-kun.

226
00:10:51,147 --> 00:10:53,910
But I can't give up my trumpet.

227
00:10:54,006 --> 00:10:57,967
Yeah! Even if it's against the law,
strange laws are hard for people to obey.

228
00:10:58,578 --> 00:10:59,869
Yes, it's a very strange law.

229
00:10:59,950 --> 00:11:01,407
They actually prohibit singing.

230
00:11:01,509 --> 00:11:02,993
Yes, but we'll never give in.

231
00:11:03,176 --> 00:11:06,549
However, it looks like Mayu-chan was
really interested in Naozumi-kun.

232
00:11:06,634 --> 00:11:09,001
Let's hurry up and
get out from here

233
00:11:09,086 --> 00:11:11,834
Back then, I really
did play the trumpet.

234
00:11:11,919 --> 00:11:13,909
However, that female agent.

235
00:11:14,127 --> 00:11:17,255
that girl named Mayu,
why did she protect me?

236
00:11:28,073 --> 00:11:30,750
Come on! To rescue the
people who were arrested,

237
00:11:30,894 --> 00:11:32,387
Let's go!

238
00:11:35,814 --> 00:11:37,829
Naozumi-kun, hurry, lift us up!

239
00:11:37,951 --> 00:11:39,601
Tsuyoshi-kun has
already fainted.

240
00:11:39,652 --> 00:11:40,895
Ah! So weird!

241
00:11:40,946 --> 00:11:42,158
What a mess.

242
00:11:42,236 --> 00:11:43,384
Stop playing around.

243
00:11:43,637 --> 00:11:47,946
Bring them all in.
Bring them all in.

244
00:11:48,031 --> 00:11:49,402
Wait a minute!

245
00:11:49,487 --> 00:11:50,582
Please release everyone!

246
00:11:50,633 --> 00:11:52,591
We can't because
they broke the law!

247
00:11:52,676 --> 00:11:54,809
That law violates human
rights. I won't recognize it.

248
00:11:54,945 --> 00:11:56,844
Jump!

249
00:12:00,520 --> 00:12:02,456
They escaped again!

250
00:12:02,541 --> 00:12:05,132
They escaped; can't be helped.
["Sing-Sing Club" Revival]

251
00:12:05,217 --> 00:12:07,685
If Mayu-san discovers the
truth, you're all dead.

252
00:12:07,852 --> 00:12:10,156
Wonderful Naozumi...
[Police Bathroom] [Occupant: Attendant:Mayu]

253
00:12:10,227 --> 00:12:12,929
Naozumi.
[Police Bathroom] [Occupant: Attendant:Mayu]

254
00:12:13,097 --> 00:12:17,308
I've swept away the
dust in the corners.

255
00:12:17,433 --> 00:12:19,532
Why would that person
come to this town?

256
00:12:19,669 --> 00:12:21,265
Could it be so that
he and I could meet?

257
00:12:21,337 --> 00:12:23,968
Silly, What am I saying?
That's impossible No.

258
00:12:24,074 --> 00:12:25,280
It's possible.

259
00:12:25,400 --> 00:12:29,772
You and I were fated to meet.

260
00:12:29,913 --> 00:12:34,350
That's right! My reason for being
on this earth was to meet Naozumi.

261
00:12:35,852 --> 00:12:37,135
[lmaginary Picture.]

262
00:12:37,186 --> 00:12:43,991
The whirlpool of happiness.

263
00:12:44,693 --> 00:12:47,310
Finished sweeping! The
place is now very clean.

264
00:12:50,640 --> 00:12:53,860
This person, don't tell me that
she was here this whole time?

265
00:12:54,336 --> 00:12:56,320
If that's the case,
then I'm through.

266
00:12:56,371 --> 00:12:57,955
I think that I was
singing just now.

267
00:12:58,006 --> 00:12:59,234
I'm in a pinch.

268
00:12:59,882 --> 00:13:01,313
Ha, Angel-san.

269
00:13:01,376 --> 00:13:07,042
Angel-san? Doesn't she notice
the people around her?

270
00:13:07,749 --> 00:13:09,910
Let me test this out.

271
00:13:10,017 --> 00:13:13,546
This will give me an excuse
if I get in trouble.

272
00:13:15,670 --> 00:13:17,922
Hello, Ayano Hanamaru Koji-san.

273
00:13:18,055 --> 00:13:18,666
Yes!

274
00:13:19,020 --> 00:13:21,255
You're here too, Mayu-san.

275
00:13:21,451 --> 00:13:24,802
What are you doing over there?

276
00:13:25,021 --> 00:13:26,046
I'm washing my hands.

277
00:13:26,107 --> 00:13:27,891
When did you come in?

278
00:13:27,942 --> 00:13:29,848
I just got here a
little while ago.

279
00:13:30,177 --> 00:13:32,763
Just got here plus a little while ago
makes it very hard to determine...

280
00:13:32,913 --> 00:13:35,056
Mayu-san, were you
singing just now?

281
00:13:35,182 --> 00:13:36,987
I thought that I heard singing.

282
00:13:37,218 --> 00:13:38,548
Not me.

283
00:13:38,685 --> 00:13:39,743
You can tell she did
just by looking at her.

284
00:13:40,388 --> 00:13:42,444
The weather is so nice today!

285
00:13:46,273 --> 00:13:47,282
Yes! I understand.

286
00:13:47,365 --> 00:13:48,587
It's almost nighttime.

287
00:13:51,720 --> 00:13:53,974
Yeah! Sana's club!

288
00:13:54,590 --> 00:13:56,741
It's fine, It's totally  fine.

289
00:13:56,889 --> 00:14:02,126
When you sing this song,
your worries will be "Mou Man Tai"!

290
00:14:02,210 --> 00:14:04,835
Cuz everyone has "Mou Man Tai"...

291
00:14:04,920 --> 00:14:06,785
Just like this, everyone's
happily singing.

292
00:14:06,960 --> 00:14:09,742
Don't treat us like idiots.

293
00:14:12,208 --> 00:14:15,062
The Kanji for the "Sa" of Kurata Sana-chan
is the Kanji that means "silk".

294
00:14:15,176 --> 00:14:17,695
"Na" means "South" like east,
west, south, north.

295
00:14:17,780 --> 00:14:19,864
Not the "Na" for cow's stomach!

296
00:14:19,949 --> 00:14:22,007
It's the direction south.

297
00:14:22,092 --> 00:14:24,228
Even though it's written as
"South" it's pronounced "Na".

298
00:14:24,852 --> 00:14:26,686
Good evening, everyone!
We're the police.

299
00:14:26,795 --> 00:14:28,616
We're here to arrest anyone who dares
break the song prohibition law.

300
00:14:28,734 --> 00:14:30,069
Ah, we're screwed!

301
00:14:30,470 --> 00:14:31,939
This time we won't
let you escape.

302
00:14:32,042 --> 00:14:32,807
Oh we fell!

303
00:14:32,917 --> 00:14:35,101
Sing! Sing! Sing
your hearts out!

304
00:14:35,152 --> 00:14:37,013
You actually thought of the
plan to sing while at sea.

305
00:14:37,120 --> 00:14:38,368
You thought you could
escape that way?

306
00:14:38,463 --> 00:14:39,903
This time we won't
let you escape.

307
00:14:40,093 --> 00:14:42,011
You're pretty good to
actually discover this place.

308
00:14:42,062 --> 00:14:43,746
I don't know how I discovered
this place either.

309
00:14:43,896 --> 00:14:46,104
I just used a small trick.

310
00:14:46,196 --> 00:14:47,502
In the trumpet...

311
00:14:47,602 --> 00:14:50,285
Give me back, it's mine!
This trumpet...

312
00:14:50,370 --> 00:14:51,687
What are you doing? Hurry
up and give it back.

313
00:14:51,772 --> 00:14:53,880
If you press this valve...

314
00:14:54,388 --> 00:14:57,186
I placed this Burrucha
inside the trumpet.

315
00:14:57,438 --> 00:14:59,039
Don't try this at home, kids!

316
00:14:59,173 --> 00:15:01,450
Thanks to Agent Tomita,
we were able to plant this tracker.

317
00:15:01,575 --> 00:15:02,906
During yesterday's ambush.

318
00:15:03,454 --> 00:15:05,984
When Agent Tomita was pretending
to protect Naozumi-kun.

319
00:15:06,035 --> 00:15:09,003
I pretended to
forcefully hit the wall.

320
00:15:09,128 --> 00:15:11,234
It wasn't on purpose, was it?

321
00:15:11,285 --> 00:15:16,347
Afterwards, the tracking device just
needed sound waves to activate.

322
00:15:16,535 --> 00:15:18,766
That's right...
by using Naozumi.

323
00:15:19,519 --> 00:15:21,274
Agent Tomita, you
are really good.

324
00:15:21,373 --> 00:15:22,891
I found a good helper.

325
00:15:22,942 --> 00:15:25,399
While you distracted Naozumi...

326
00:15:25,484 --> 00:15:27,368
I secretly hid the Burrucha
inside the trumpet.

327
00:15:27,546 --> 00:15:29,097
Good job, Tomita.

328
00:15:29,148 --> 00:15:30,479
No...

329
00:15:31,573 --> 00:15:34,670
Don't look at me like
that, Naozumi-kun.

330
00:15:34,944 --> 00:15:38,174
It is nothing without music

331
00:15:39,485 --> 00:15:42,614
I don't want it. I don't
want a life without music.

332
00:15:43,089 --> 00:15:44,057
Mayu-chan.

333
00:15:45,791 --> 00:15:47,434
Captured Kurata!

334
00:15:48,192 --> 00:15:49,208
That's right.

335
00:15:49,293 --> 00:15:50,869
We've got her! Yay!

336
00:15:51,565 --> 00:15:53,138
There's something strange! Brad!

337
00:15:53,232 --> 00:15:55,590
Even though you thought
it happened this way,

338
00:15:55,668 --> 00:15:57,087
But in reality it didn't!

339
00:15:57,196 --> 00:15:59,214
Using Naozumi-kun would
take a lot of planning.

340
00:15:59,265 --> 00:16:00,636
You came up with
all by yourself!

341
00:16:00,687 --> 00:16:02,881
Think so? It doesn't matter!

342
00:16:03,074 --> 00:16:04,243
Of course it matters.

343
00:16:04,311 --> 00:16:08,592
When Mayu-chan protected Naozumi-kun,
her impulses were from her heart!

344
00:16:08,748 --> 00:16:10,313
We think so too!

345
00:16:10,415 --> 00:16:13,384
See! Everyone who saw
it thinks so too!

346
00:16:13,435 --> 00:16:15,146
You can't step all over
someone's true feelings!

347
00:16:15,197 --> 00:16:17,653
I think so too.

348
00:16:17,849 --> 00:16:20,411
Can't hold him any longer.

349
00:16:21,714 --> 00:16:24,685
Thank you very much for
protecting me back then.

350
00:16:24,875 --> 00:16:26,805
But that sound wasn't
the sound of a fart.

351
00:16:27,012 --> 00:16:28,439
it was the sound of a trumpet.

352
00:16:28,668 --> 00:16:29,876
I played it.

353
00:16:30,152 --> 00:16:31,394
He confessed.

354
00:16:31,797 --> 00:16:32,526
It wasn't!

355
00:16:32,907 --> 00:16:33,812
Right! It wasn't!

356
00:16:33,875 --> 00:16:35,305
It really was the
sound of a fart.

357
00:16:35,394 --> 00:16:36,861
It was Tsuyoshi-kun's fart.

358
00:16:37,364 --> 00:16:39,311
It's okay, Let's just pretend
it happened this way.

359
00:16:39,532 --> 00:16:40,430
Okay?

360
00:16:40,693 --> 00:16:42,498
We've decided that it was the
sound of Tsuyoshi-kun's fart.

361
00:16:46,380 --> 00:16:47,678
Thank you.

362
00:16:48,416 --> 00:16:50,247
Naozumi-kun.

363
00:16:50,503 --> 00:16:52,095
Please go to another city.

364
00:16:52,639 --> 00:16:54,538
You can't play a trumpet here.

365
00:16:55,482 --> 00:16:58,883
If things go on this way, one of
these days, I'll have to arrest you.

366
00:17:02,348 --> 00:17:03,679
I...

367
00:17:05,074 --> 00:17:07,305
...don't want to arrest you.

368
00:17:07,550 --> 00:17:09,519
OK. I understand.

369
00:17:10,921 --> 00:17:14,249
But I don't understand why there's
a law that prohibits singing.

370
00:17:14,351 --> 00:17:18,293
I will fight until stupid laws like
the song prohibition law are repealed.

371
00:17:18,687 --> 00:17:19,655
Mayu-chan...

372
00:17:19,914 --> 00:17:21,576
Shaking from side to side...

373
00:17:22,183 --> 00:17:23,829
I still want to
play the trumpet.

374
00:17:26,678 --> 00:17:30,079
If you play it, I
will arrest you.

375
00:17:30,449 --> 00:17:33,556
If you persists in upholding the song
prohibition law, that's inevitable.

376
00:17:35,096 --> 00:17:37,031
You can't! Don't play it!

377
00:17:38,031 --> 00:17:39,795
Please don't play it.

378
00:17:42,768 --> 00:17:45,782
No Naozumi-kun!
Please don't play it!

379
00:17:46,171 --> 00:17:47,603
Please don't play
it, Naozumi-kun.

380
00:17:48,807 --> 00:17:50,742
I'm sorry.

381
00:18:03,755 --> 00:18:09,296
Naozumi-kun, I arrest you on the charge
of breaking the song prohibition law.

382
00:18:11,690 --> 00:18:15,821
I also think that the song
prohibition law is very strange...

383
00:18:16,000 --> 00:18:17,900
but the law must be obeyed.

384
00:18:18,221 --> 00:18:19,839
I'm relieved to
hear you say that.

385
00:18:20,375 --> 00:18:21,638
Sorry!

386
00:18:22,578 --> 00:18:24,101
I can't be captured yet.

387
00:18:24,739 --> 00:18:26,499
That's right. After hearing
Mayu-chan's true thoughts.

388
00:18:26,558 --> 00:18:28,378
the club has to
continue the struggle.

389
00:18:28,984 --> 00:18:30,349
The glove hat really suits me.

390
00:18:30,549 --> 00:18:32,278
Because knowing that this
kind of law won't defeat us,

391
00:18:32,329 --> 00:18:35,601
it even creates problems for such
law-abiding people like Mayu-chan...

392
00:18:35,922 --> 00:18:37,532
Until this strange
law is repealed.

393
00:18:37,703 --> 00:18:39,629
the club will continue to fight.

394
00:18:39,679 --> 00:18:41,679
Looks nice!
Looks weird!

395
00:18:42,454 --> 00:18:44,024
We'll work hard.

396
00:18:44,075 --> 00:18:45,602
When did you arrive?

397
00:18:45,810 --> 00:18:47,744
Everyone! The president wants
to announce something.

398
00:18:48,180 --> 00:18:49,369
Please look over there.

399
00:18:49,507 --> 00:18:53,073
I'm really sorry I passed such a weird
law. I've repealed it. [Sash: President]

400
00:18:53,124 --> 00:18:54,284
It's sushi.

401
00:18:55,917 --> 00:18:58,138
Mr. President, please tell us the current
state of the song prohibition law.

402
00:18:58,263 --> 00:19:00,654
It's been repealed! All of the
strange laws have been repealed.

403
00:19:01,171 --> 00:19:03,983
Because of this, all of the people
who were arrested will be set free.

404
00:19:04,473 --> 00:19:05,605
Oh, it's so hot!

405
00:19:05,707 --> 00:19:07,235
I'm finally free. I'm Obana.

406
00:19:07,286 --> 00:19:08,790
Honestly! How did
they suddenly...

407
00:19:09,108 --> 00:19:11,474
Mayu-san! Sana-chan! Let's
sing a song together!

408
00:19:11,980 --> 00:19:13,777
That's right! You guys must
really want to sing, right?

409
00:19:13,828 --> 00:19:15,853
Right! Sing!

410
00:19:16,197 --> 00:19:17,484
Come! Come!

411
00:19:17,535 --> 00:19:19,537
The stage costumes have
also been prepared!

412
00:19:29,102 --> 00:19:34,597
Why would I start
liking a guy like that?

413
00:19:35,168 --> 00:19:40,367
The deer in my heart is
jumping around like crazy.

414
00:19:40,939 --> 00:19:46,741
The ship has set sail, but the sound
of its whistle still rings in my ears.

415
00:19:47,346 --> 00:19:51,373
The port city of love.

416
00:19:52,743 --> 00:19:58,811
You, while wearing a jacket of patterned
wool, have an easy-going smile.

417
00:19:58,904 --> 00:20:04,485
You could say you're
completely not my type.

418
00:20:05,019 --> 00:20:10,394
I just can't say out
loud that I like you.

419
00:20:10,969 --> 00:20:15,462
Just like that the
summer is over.

420
00:20:16,240 --> 00:20:22,196
The parting cassette tape is "Last Memory".
(It's a pastel blue.)

421
00:20:22,281 --> 00:20:25,078
We pinky-swore

422
00:20:25,583 --> 00:20:28,177
Like depart cutting the fingers

423
00:20:28,585 --> 00:20:32,578
It disappeared
into the blue sky.

424
00:20:34,791 --> 00:20:40,544
Love you, love you, love
you love you whistling.

425
00:20:40,731 --> 00:20:46,645
in order to have a perfect parting,
I can only pretend to be cool.

426
00:20:46,730 --> 00:20:52,056
Love you, love you
love you but now.

427
00:20:52,141 --> 00:20:57,205
I don't know why, but the
tears won't stop flowing.

428
00:20:59,082 --> 00:21:01,073
Tastes good.

429
00:21:01,585 --> 00:21:02,415
Hisae-chan, what are you eating?

430
00:21:02,819 --> 00:21:03,944
Sushi!

431
00:21:05,455 --> 00:21:07,479
I really lost to them.

432
00:21:08,058 --> 00:21:09,183
Akito, do you like to eat sushi!

433
00:21:10,259 --> 00:21:12,194
Sushi is my favorite food.

434
00:21:12,596 --> 00:21:13,562
Give me sushi! Give me!

435
00:21:14,063 --> 00:21:14,961
Who are you?

436
00:21:15,531 --> 00:21:16,589
Everybody sing!

437
00:21:17,032 --> 00:21:20,468
Love you, love you, love you
love you walking the steps.

438
00:21:20,553 --> 00:21:22,146
Everyone together.

439
00:21:22,796 --> 00:21:26,995
Dance on the dark bridge.

440
00:21:27,080 --> 00:21:28,860
Dance on the dark bridge.
Don't fall into the sea.

441
00:21:28,911 --> 00:21:33,813
Love you, love you,
love you, but now.

442
00:21:34,283 --> 00:21:38,743
Ths ship disappears
in the waves.

443
00:21:40,555 --> 00:21:46,425
Love you, love you love
you love you whistling.

444
00:21:47,028 --> 00:21:52,467
in order to have a perfect parting,
I can only pretend to be cool.

445
00:21:52,801 --> 00:21:57,703
Love you, love you
love you, but now.

446
00:21:58,206 --> 00:22:03,075
I don't know why, but the
tears won't stop flowing.

447
00:22:04,112 --> 00:22:09,174
The port. Parting.
Be careful of waves.

448
00:22:36,094 --> 00:22:39,982
"Wait, I already
want to break up!"

449
00:22:40,648 --> 00:22:44,824
I said while
deflecting a kiss now,

450
00:22:46,468 --> 00:22:51,067
Firmly pushing you away.

451
00:22:51,191 --> 00:22:56,706
Before my eyes, surprised,
you fell silent.

452
00:22:56,797 --> 00:23:01,800
I want to avoid the
road I must follow.

453
00:23:01,970 --> 00:23:07,009
It's not that I
can't see the end.

454
00:23:07,129 --> 00:23:11,632
Just going around in circles,
even from getting lost

455
00:23:12,306 --> 00:23:17,930
If I see it clearly now it
should give me courage.

456
00:23:20,419 --> 00:23:25,197
Love me deeper. I want to hug and
hurt you. (I wanna hurt ya.)

457
00:23:25,404 --> 00:23:30,363
Touch me, pinch me, I'll chase
after you. (I'm gonna catch ya!)

458
00:23:30,559 --> 00:23:35,754
Deeper, deeper, get serious
quickly. (You gotta get me.)

459
00:23:35,896 --> 00:23:41,099
because I want to cry with you.

460
00:23:41,320 --> 00:23:46,224
Love me deeper, hugging and
starting over. (I wanna hurt ya.)

461
00:23:46,391 --> 00:23:51,374
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

462
00:23:51,471 --> 00:23:56,496
Deeper, Deeper, hurry up and
wake up! (You gotta get me!)

463
00:23:56,631 --> 00:24:03,092
Love only me that way.