1
00:00:07,291 --> 00:00:18,850
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:18,934 --> 00:00:21,686
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,770 --> 00:00:24,689
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,773 --> 00:00:27,525
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,609 --> 00:00:30,528
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,612 --> 00:00:33,531
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,615 --> 00:00:36,367
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,451 --> 00:00:39,704
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,788 --> 00:00:43,825
it's time to get out of there!

10
00:00:43,927 --> 00:00:46,878
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:46,962 --> 00:00:49,881
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:49,965 --> 00:00:52,884
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:52,968 --> 00:00:55,887
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:55,971 --> 00:00:58,890
I always feel Relax,

15
00:00:58,974 --> 00:01:01,826
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,910 --> 00:01:04,829
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,913 --> 00:01:07,905
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:32,885 --> 00:01:37,148
I'm Tsuyoshi, glasses-wearing
first year middle-school student.

19
00:01:37,233 --> 00:01:40,566
Sugita Aya-chan,
my sweetheart.

20
00:01:40,651 --> 00:01:43,939
Ah, She's leaving, she's leaving
don't leave but...

21
00:01:45,489 --> 00:01:47,666
Hey hey

22
00:01:47,750 --> 00:01:49,658
Hey, hey!

23
00:01:50,513 --> 00:01:55,369
This is not going to work, what
moron asked him to do it?

24
00:02:05,881 --> 00:02:10,182
Episode 82: We Got
Along Great Afterwards

25
00:02:18,586 --> 00:02:20,816
Sana-chan's gone

26
00:02:28,589 --> 00:02:30,055
Akito...

27
00:02:32,552 --> 00:02:34,042
Akito-kun...

28
00:02:36,596 --> 00:02:38,256
My stomach's...

29
00:02:39,459 --> 00:02:41,430
...hungry

30
00:02:46,741 --> 00:02:49,012
Damn, you're so...

31
00:02:49,231 --> 00:02:51,908
Don't scare us like
that, Akito-kun

32
00:02:52,000 --> 00:02:54,094
Stuff came out, published
stuff, local events

33
00:02:55,037 --> 00:02:56,731
What are we suppose
to do with him?

34
00:02:57,507 --> 00:03:00,087
Akito, you like sushi, right?

35
00:03:00,209 --> 00:03:01,107
Sushi?

36
00:03:01,677 --> 00:03:04,122
Let's all go have some sushi.

37
00:03:04,614 --> 00:03:07,506
Great! This is great,
right, Akito-kun?

38
00:03:10,052 --> 00:03:12,146
Lets go. Hurry hurry!

39
00:03:12,391 --> 00:03:14,193
Aya-chan, what's
your favorite sushi?

40
00:03:14,277 --> 00:03:16,302
I think it's tuna probably...

41
00:03:16,763 --> 00:03:19,223
By the way... Although
Sana-chan went to America,

42
00:03:19,308 --> 00:03:22,017
We still have to go
to school tomorrow.

43
00:03:22,101 --> 00:03:24,725
Long time no see, I'm Sailor
Babbit! [Sign: School!!]

44
00:03:24,809 --> 00:03:27,689
Wearing a flower on your head
is not fashionable anymore.

45
00:03:28,175 --> 00:03:30,237
Good morning.

46
00:03:31,114 --> 00:03:32,411
Good morning, Akito-kun!

47
00:03:33,617 --> 00:03:36,281
People from class
three told me...

48
00:03:36,586 --> 00:03:39,680
...there's going to
be a pop quiz today.

49
00:03:41,125 --> 00:03:43,218
Don't you think
this is terrible?

50
00:03:43,569 --> 00:03:45,002
Yeah.

51
00:03:47,014 --> 00:03:48,388
Good morning!

52
00:03:48,472 --> 00:03:51,369
What's wrong with you
two... you guys look weird.

53
00:03:51,879 --> 00:03:54,877
There's a pop quiz. Do you
have Science class today?

54
00:03:54,994 --> 00:03:56,532
Fifth perlod.

55
00:03:56,718 --> 00:03:59,078
OK, I'll point out all the
important points for this quiz.

56
00:03:59,257 --> 00:04:02,636
I never got a mark lower
than 80 in any test.

57
00:04:03,978 --> 00:04:05,205
That's great, Akito-kun.

58
00:04:05,435 --> 00:04:08,129
We can just memorize all
that before the third period.

59
00:04:08,559 --> 00:04:10,618
Yeah... I feel sleepy.

60
00:04:11,861 --> 00:04:13,752
You can still sleep?!

61
00:04:15,232 --> 00:04:18,690
Here, just remember all
the points I marked.

62
00:04:19,503 --> 00:04:22,904
Let me borrow your texbook, I'll
give it back to you after school.

63
00:04:24,103 --> 00:04:26,432
What... it's so dirty...

64
00:04:27,020 --> 00:04:28,895
There's dooding all over it.

65
00:04:31,951 --> 00:04:33,778
What's this?

66
00:04:34,052 --> 00:04:35,761
That's my first masterpiece.

67
00:04:36,055 --> 00:04:37,449
This is the second.

68
00:04:38,575 --> 00:04:40,614
What am I suppose
to do with you...

69
00:04:41,511 --> 00:04:43,030
Good morning, Tsuyoshi-kun.

70
00:04:43,114 --> 00:04:44,620
Good morning. Aya-chan.

71
00:04:44,714 --> 00:04:48,884
It looks like they're
having a lot of fun.

72
00:04:49,563 --> 00:04:56,299
That wild horse Akito-kun, has become a
normal junior high school student recently.

73
00:04:56,383 --> 00:04:58,039
I'm so happy for him.

74
00:04:58,211 --> 00:05:01,407
Maybe It's because of
Fuka-chan's influence.

75
00:05:02,600 --> 00:05:04,581
We'll be having a pop quiz.

76
00:05:06,371 --> 00:05:07,805
Be quiet!

77
00:05:08,486 --> 00:05:09,832
Hayama!

78
00:05:09,916 --> 00:05:11,766
Akito-kun! Akito-kun!

79
00:05:12,052 --> 00:05:13,144
I heard you,

80
00:05:13,679 --> 00:05:15,532
Pop quiz, right?

81
00:05:17,416 --> 00:05:19,689
If you heard me then
put away your texbook!

82
00:05:22,855 --> 00:05:25,476
Ah, is that your girlfriend's
texbook, Hayama-san?

83
00:05:27,427 --> 00:05:30,789
So lucky, so lucky... [Ed note:
Fuka's name is on the book]

84
00:05:30,873 --> 00:05:34,549
You have such a cute a girlfriend. So
lucky, so lucky, so lucky, so lucky...

85
00:05:34,633 --> 00:05:38,620
OK, I'll be quiet from now on.

86
00:05:38,825 --> 00:05:41,019
[Sign: After the test, double date]

87
00:05:41,103 --> 00:05:42,901
[Don't close your eyes.]

88
00:05:42,985 --> 00:05:44,985
[Miracle Park]

89
00:05:45,098 --> 00:05:46,429
This one...

90
00:05:46,759 --> 00:05:49,592
I think... this one's better.

91
00:05:50,463 --> 00:05:52,620
That looks like a scary movie.

92
00:05:52,704 --> 00:05:54,699
It's better to watch a
romantic movie on a date.

93
00:05:54,934 --> 00:05:56,093
That's right!

94
00:05:56,306 --> 00:05:58,109
A romantic movie
is better. Let's go!

95
00:05:58,193 --> 00:06:00,225
Dinosaurs can be romantic too.

96
00:06:00,705 --> 00:06:02,721
Do you like chikuwa
(bamboo roll)?

97
00:06:02,823 --> 00:06:06,033
Yes, I like chikuwa
(bamboo roll)

98
00:06:09,364 --> 00:06:11,041
How much longer?

99
00:06:11,156 --> 00:06:15,105
Shh, it hasn't even
been 30 minutes yet.

100
00:06:15,564 --> 00:06:17,623
The best part is yet to come.

101
00:06:33,089 --> 00:06:36,344
It's a happy ending.
I'm so happy, Aya-chan!

102
00:06:38,095 --> 00:06:40,656
I don't understand
this story at all.

103
00:06:40,898 --> 00:06:42,982
What's so great about
that kind of guy?

104
00:06:43,066 --> 00:06:45,677
This is just how
romantic movies are.

105
00:06:45,804 --> 00:06:51,674
Love story between a beautiful girl and
a beautiful guy, it's so great!

106
00:06:52,221 --> 00:06:54,626
So you consider
him "beautiful"?

107
00:06:55,277 --> 00:06:57,336
You won't lose to him.

108
00:07:00,045 --> 00:07:03,684
Tsuyoshi-kun, pull
yourself together!

109
00:07:04,257 --> 00:07:06,500
I'm...beautiful?

110
00:07:06,625 --> 00:07:09,008
Look in the mirror!

111
00:07:09,381 --> 00:07:10,504
Bullshit!

112
00:07:12,259 --> 00:07:15,596
Fuka-chan was right
about the pop quiz!

113
00:07:16,131 --> 00:07:18,210
Yeah, you really saved us!

114
00:07:18,500 --> 00:07:19,524
Really?

115
00:07:20,019 --> 00:07:23,151
Akito, did you read what I
marked before the quiz?

116
00:07:23,297 --> 00:07:24,794
I was asleep. Asleep?!

117
00:07:24,933 --> 00:07:27,617
Again with the sleep!
But before you fell asleep,

118
00:07:27,702 --> 00:07:30,425
you looked at Fuka-chan's
texbook, right?

119
00:07:30,531 --> 00:07:32,362
Really. That's great.

120
00:07:32,968 --> 00:07:34,298
Fuka.
What?

121
00:07:34,843 --> 00:07:36,500
Can I have some French fries?

122
00:07:36,705 --> 00:07:38,764
Sure, here.

123
00:07:42,878 --> 00:07:44,243
Is it good?

124
00:07:45,080 --> 00:07:49,517
They're getting along great,
Hayama-kun and and Fuka-chan!

125
00:07:49,700 --> 00:07:51,192
You feel this way too?

126
00:07:51,621 --> 00:07:55,542
Back then I was still
a little worried that...

127
00:07:55,627 --> 00:07:59,847
Hayama-kun might still
really love Sana-chan but...

128
00:08:00,296 --> 00:08:02,231
Sana-chan is so
busy with work so...

129
00:08:02,358 --> 00:08:04,857
I think he's really
starting to love Fuka-chan!

130
00:08:05,791 --> 00:08:08,907
Yeah, Fuka-chan is very dependable.

131
00:08:09,001 --> 00:08:11,418
She's a better match
for flaky Akito-kun.

132
00:08:11,503 --> 00:08:15,613
But we're an even
better match, right?

133
00:08:15,879 --> 00:08:17,608
Yeah, that's true...

134
00:08:20,652 --> 00:08:23,630
Saying this is your true
intention, right, Aya-chan?

135
00:08:23,888 --> 00:08:27,196
Now, I'm going to give back
your quizzes from last time.

136
00:08:27,281 --> 00:08:30,244
Come pick them up
when I call your name.

137
00:08:31,596 --> 00:08:33,893
Everyone's marks weren't too bad.

138
00:08:34,767 --> 00:08:36,141
Especially Hayama's!

139
00:08:39,338 --> 00:08:41,603
He was sleeping just
before the quiz...

140
00:08:41,687 --> 00:08:44,477
But miraculously, his mark
is amazingly high!

141
00:08:46,850 --> 00:08:49,628
That's great,
Hayama-san, you got 98!

142
00:08:50,182 --> 00:08:53,335
What Sengoku-sensei just said
made people uncomfortable.

143
00:08:53,437 --> 00:08:57,349
There must be someone making
instant ramen out there

144
00:08:57,891 --> 00:08:59,459
Hayama-san, Hayama-san!

145
00:08:59,860 --> 00:09:02,572
Please stop adding
"-san" to my name.

146
00:09:03,130 --> 00:09:06,489
That's right, it feels
weird, we're classmates.

147
00:09:06,574 --> 00:09:09,258
Then... what should I call you?

148
00:09:09,412 --> 00:09:11,731
Just drop the "-san".

149
00:09:12,707 --> 00:09:14,251
Eh? Is that really OK?

150
00:09:14,335 --> 00:09:15,092
Yeah.

151
00:09:15,176 --> 00:09:20,672
Well... then...
Ha... ya... ma...

152
00:09:20,761 --> 00:09:23,549
Your girlfriend is
jogging in the courtyard!

153
00:09:24,140 --> 00:09:25,929
I'm very very angry.

154
00:09:26,014 --> 00:09:28,682
Ah! I'm sorry...

155
00:09:29,891 --> 00:09:31,621
Just joking.

156
00:09:31,842 --> 00:09:33,468
Can't you take joke?

157
00:09:34,695 --> 00:09:36,778
Just call him Hayama-kun.

158
00:09:36,902 --> 00:09:37,834
OK.

159
00:09:58,608 --> 00:10:00,502
Ah! Fuka-chan!

160
00:10:00,587 --> 00:10:02,943
Are you all right?
I'm OK.

161
00:10:04,045 --> 00:10:06,318
Is Fuka-chan all right?

162
00:10:07,107 --> 00:10:09,239
Huh, Akito-kun?...Huh?

163
00:10:11,631 --> 00:10:13,811
Hey, Hayama, are you
ditching class?

164
00:10:14,167 --> 00:10:16,400
I'm going to the washroom.

165
00:10:19,907 --> 00:10:22,068
Fuka-chan, I'm
sorry, does it hurt?

166
00:10:22,409 --> 00:10:25,451
Not at all, it's just a scratch.

167
00:10:28,014 --> 00:10:30,983
What, Akito, are you
skipping again?

168
00:10:32,887 --> 00:10:34,787
Ye... Yeah.

169
00:10:35,389 --> 00:10:36,913
What's the matter?

170
00:10:37,659 --> 00:10:40,967
Could it be... you're
worried about Fuka-chan?

171
00:10:41,107 --> 00:10:42,466
Eh? Is that true?

172
00:10:43,432 --> 00:10:44,729
Not really.

173
00:10:46,168 --> 00:10:47,157
What was that...

174
00:10:47,302 --> 00:10:48,929
He's embarrassed.

175
00:10:49,013 --> 00:10:51,238
Your boyfriend is so cute!

176
00:10:54,828 --> 00:10:57,110
Wait up, Akito!

177
00:11:01,099 --> 00:11:03,226
Look, it's just a scratch!

178
00:11:03,310 --> 00:11:04,203
Yeah.

179
00:11:04,287 --> 00:11:06,804
Did you see me?

180
00:11:07,190 --> 00:11:09,223
That's so embarrassing!

181
00:11:10,160 --> 00:11:12,857
There's nothing to
be embarrassed about.

182
00:11:13,603 --> 00:11:15,120
Oh yeah...

183
00:11:15,667 --> 00:11:18,467
Wow, this is great, you got 98!

184
00:11:19,203 --> 00:11:21,058
Thanks to you.

185
00:11:23,006 --> 00:11:24,907
Thanks to you.

186
00:11:29,147 --> 00:11:30,239
Akito!

187
00:11:42,228 --> 00:11:44,059
Hayama-san...

188
00:11:45,097 --> 00:11:46,236
Hayama-kun...

189
00:11:46,320 --> 00:11:48,495
Hayama-kun, is your
girlfriend all right?

190
00:11:48,673 --> 00:11:50,571
You don't have to
speak so nervously.

191
00:11:51,170 --> 00:11:52,332
It was just a scratch.

192
00:11:52,939 --> 00:11:54,030
Thank god!

193
00:11:54,933 --> 00:11:57,856
By the way, is that
flame too big?

194
00:11:58,879 --> 00:12:00,058
Don't worry about it!

195
00:12:00,213 --> 00:12:02,337
Akito-kun, come measure
the temperature.

196
00:12:02,649 --> 00:12:03,514
Me?

197
00:12:03,650 --> 00:12:06,954
That's right. You.
This experiment is a group effort.

198
00:12:08,289 --> 00:12:10,621
What's the use of doing this?

199
00:12:11,092 --> 00:12:12,846
Is this going to
affect our lives?

200
00:12:12,990 --> 00:12:16,255
Akito-kun, don't
say it that way...

201
00:12:16,783 --> 00:12:19,068
So, how's it going?

202
00:12:19,153 --> 00:12:20,072
What are you talking about?

203
00:12:20,205 --> 00:12:23,403
You know... Hayama-kun
is so ahead of us...

204
00:12:23,489 --> 00:12:27,916
...it wouldn't be strange if
you've had one or two kids by now!

205
00:12:28,143 --> 00:12:29,634
You can't be serious!

206
00:12:30,929 --> 00:12:32,308
Should I teach you?

207
00:12:33,483 --> 00:12:34,863
Move closer.

208
00:12:37,020 --> 00:12:39,764
I'm sorry!
I won't ask any more questions!

209
00:12:41,427 --> 00:12:43,418
What have you two been
doing all this time?

210
00:12:44,313 --> 00:12:46,075
Akito-kun...

211
00:12:46,310 --> 00:12:49,554
Damn, you two still have
time to talk about porn!

212
00:12:50,215 --> 00:12:53,566
It's not porn. It's actually
a very cute conversation.

213
00:12:55,387 --> 00:12:56,194
Hayama!

214
00:12:56,279 --> 00:12:59,800
Do you think you're better than everyone
else just because you have a girlfriend?!

215
00:13:01,260 --> 00:13:04,987
You'd better stop walking around
school with your girlfriend, Hayama...

216
00:13:05,131 --> 00:13:07,463
...you're disturbing
the other students!

217
00:13:08,668 --> 00:13:10,146
You got a problem with that?

218
00:13:10,970 --> 00:13:12,404
What...?

219
00:13:28,047 --> 00:13:30,482
Now we're going to start
Babbit's counting song

220
00:13:30,900 --> 00:13:33,557
One and two, and one
and two and one...

221
00:13:33,646 --> 00:13:36,461
The second character in "Mt. Hiei" is

222
00:13:36,563 --> 00:13:39,461
...made up of the characters TOWA and
ICHI, 2 HA's and "Eye" and MATA.

223
00:13:39,546 --> 00:13:42,398
The second character in "Mt. Hiei" is

224
00:13:42,483 --> 00:13:45,932
...made up of the characters TOWA and
ICHI, 2 HA's and "Eye" and MATA.

225
00:13:46,041 --> 00:13:48,562
One and two, and one
and two and two

226
00:13:48,647 --> 00:13:51,780
Adultery is always wrong...

227
00:13:51,865 --> 00:13:54,826
Be sure to tell your
father and mother.

228
00:13:54,911 --> 00:13:58,210
Adultery is always wrong...

229
00:13:58,295 --> 00:14:00,965
Be sure to tell your
father and mother.

230
00:14:01,050 --> 00:14:03,823
One and two, and one
and two and three...

231
00:14:03,908 --> 00:14:06,837
Look to the right, look in
front, look to the left...

232
00:14:06,922 --> 00:14:09,594
...But even if you do that,
watch out for cars...

233
00:14:09,679 --> 00:14:12,563
Look to the right, look in
front, look to the left...

234
00:14:12,648 --> 00:14:15,875
...But even if you do that,
watch out for cars...

235
00:14:16,110 --> 00:14:19,101
In one word, Babbit's
counting song is... stupid

236
00:14:31,774 --> 00:14:32,934
Class is dismissed!

237
00:14:36,045 --> 00:14:37,967
My heart almost
stopped, Akito-kun!

238
00:14:38,051 --> 00:14:41,375
My heart is very strong!
[Sign: Exercise your heart]

239
00:14:41,460 --> 00:14:44,272
Maybe it's because I have
hair growing on my heart!

240
00:14:44,357 --> 00:14:46,585
I'll remove the hair
from your heart!

241
00:14:46,669 --> 00:14:49,710
Maybe I need to add water
to the electric iron.

242
00:14:49,794 --> 00:14:51,879
Maybe I forgot to
lock the front door.

243
00:14:51,963 --> 00:14:53,817
Maybe I need to be careful
not to get hit by a car.

244
00:14:53,954 --> 00:14:55,484
Hair on your heart
is not dependable!

245
00:15:00,104 --> 00:15:03,069
What's with you?
You were acting like a child!

246
00:15:03,374 --> 00:15:07,509
Can't you just get along
with people better?

247
00:15:07,779 --> 00:15:09,499
Stop talking nonsense, Tsuyoshi!

248
00:15:09,814 --> 00:15:12,314
A teacher is a teacher
no matter what,

249
00:15:12,494 --> 00:15:14,378
Even is he's wrong.

250
00:15:15,154 --> 00:15:17,122
So just forget about it, Akito!

251
00:15:17,890 --> 00:15:19,475
I didn't do anything.

252
00:15:19,559 --> 00:15:21,423
He started everything.

253
00:15:21,534 --> 00:15:25,953
Could it be Sengoku-sensei actually
has a thing for Hayama-kun?

254
00:15:29,351 --> 00:15:32,632
I like you, Hayama,
Hayama, Hayama...!

255
00:15:34,175 --> 00:15:36,663
That's impossible, Aya-chan!

256
00:15:36,811 --> 00:15:37,800
Why?

257
00:15:45,165 --> 00:15:49,220
You better stop walking around
school with your girlfriend Hayama!

258
00:15:58,218 --> 00:15:59,899
What are you doing, Akito?

259
00:16:00,206 --> 00:16:01,561
Nothing.

260
00:16:02,137 --> 00:16:04,469
Nothing? But...

261
00:16:05,474 --> 00:16:06,772
Hayama...

262
00:16:07,179 --> 00:16:09,635
Don't look for trouble!
[Is Sengoku-sensei angry?]

263
00:16:11,788 --> 00:16:13,848
Out of the way, out of the
way, out of the way...

264
00:16:13,932 --> 00:16:14,890
You're really slow, Tsuyoshi!

265
00:16:14,974 --> 00:16:16,440
We'll wait for you
at the front gate!

266
00:16:17,088 --> 00:16:20,679
Akito-kun is full of energy.
We'll never catch up.

267
00:16:21,188 --> 00:16:23,444
You're really slow!
Out of the away!

268
00:16:23,722 --> 00:16:26,113
Maybe we are a little slow.

269
00:16:26,592 --> 00:16:28,856
We can relax a little, Aya-chan.

270
00:16:33,121 --> 00:16:35,341
Where did Akito-kun and Fuka-chan go?

271
00:16:36,106 --> 00:16:37,335
Tsuyoshi-kun, they're over there

272
00:16:37,808 --> 00:16:39,604
Are you two junior
high school students?

273
00:16:39,770 --> 00:16:41,932
Looking good!

274
00:16:42,215 --> 00:16:43,814
Can you spare a few
minutes of your time?

275
00:16:43,904 --> 00:16:45,337
Teen Net?

276
00:16:45,993 --> 00:16:47,634
It's a popular magazine.

277
00:16:48,161 --> 00:16:50,017
A lot of people are reading it!

278
00:16:50,510 --> 00:16:52,479
Really? I'm so honored!

279
00:16:52,686 --> 00:16:54,615
Then, can we take your pictures?

280
00:16:54,716 --> 00:16:56,509
What do you want
with our pictures?

281
00:16:56,603 --> 00:16:58,791
You really are ali...
the... mo... ron!

282
00:16:59,055 --> 00:17:02,489
We have a column specially designed
for romantic couples on the street.

283
00:17:02,793 --> 00:17:04,817
Your girlfriend knows, right?

284
00:17:05,629 --> 00:17:08,188
Yeah, the column with
pictures of many couples.

285
00:17:08,519 --> 00:17:10,009
That's right!

286
00:17:10,454 --> 00:17:11,979
I took all the pictures.

287
00:17:12,080 --> 00:17:13,486
If we take your pictures...

288
00:17:14,132 --> 00:17:17,708
you will receive this special
gift you can't find anywhere else!

289
00:17:17,793 --> 00:17:18,763
It's so cheap!

290
00:17:20,590 --> 00:17:21,818
You really want that thing?

291
00:17:22,015 --> 00:17:23,054
I really do!

292
00:17:24,674 --> 00:17:27,700
Maybe you could get
something even better.

293
00:17:28,378 --> 00:17:30,658
Since it's you two,
I'm sure you can!

294
00:17:31,114 --> 00:17:32,047
OK?

295
00:17:32,236 --> 00:17:32,983
What do you think?

296
00:17:33,067 --> 00:17:35,168
I don't mind, it's just pictures.

297
00:17:35,516 --> 00:17:38,382
Then please stand in
front of the castle.

298
00:17:38,552 --> 00:17:41,277
Don't stand so far
apart, move closer

299
00:17:41,522 --> 00:17:44,320
Put your arm around your
girlfriend's shoulder, like that!

300
00:17:44,624 --> 00:17:47,105
This time you stand
in front of him!

301
00:17:47,228 --> 00:17:49,705
This angle is perfect,
you look great!

302
00:17:51,729 --> 00:17:54,564
Now I can show
this to my friends!

303
00:17:54,936 --> 00:17:57,422
Wait until the publication date.

304
00:17:57,506 --> 00:17:58,599
OK, let's go.

305
00:17:59,982 --> 00:18:04,331
Excuse me... could you
take a picture of us too?

306
00:18:04,433 --> 00:18:06,220
You two?

307
00:18:06,304 --> 00:18:07,626
How much film is left?

308
00:18:07,710 --> 00:18:08,779
One more

309
00:18:08,955 --> 00:18:10,387
Are you ready?

310
00:18:10,471 --> 00:18:12,802
Yes, we're ready!

311
00:18:18,344 --> 00:18:21,012
Too bad, there's
no more film left!

312
00:18:21,167 --> 00:18:23,634
How can this be happening...
Film is very expensive!

313
00:18:25,934 --> 00:18:28,368
You look very
upset, Tsuyoshi-kun.

314
00:18:28,888 --> 00:18:29,956
Aya-chan...

315
00:18:30,824 --> 00:18:33,019
I'm sorry, I'm so stupid.

316
00:18:33,105 --> 00:18:36,240
Don't worry about it.
Pull yourself together, Tsuyoshi-kun.

317
00:18:36,860 --> 00:18:40,719
But... it'll be very embarrassing
when the picture comes out.

318
00:18:40,992 --> 00:18:43,177
Don't worry,
it won't be published.

319
00:18:43,612 --> 00:18:45,943
But I'm very happy today.

320
00:18:47,152 --> 00:18:48,331
Thank you for this.

321
00:18:48,421 --> 00:18:49,479
It was nothing.

322
00:18:50,693 --> 00:18:52,628
I wish we can be
like this forever.

323
00:18:53,447 --> 00:18:56,883
It'll be great if we can be
in love like this forever.

324
00:18:57,424 --> 00:18:59,597
Do you really get
that much out of it?

325
00:19:00,021 --> 00:19:02,819
What's going on? You have a
refreshing attitude recently, Akito.

326
00:19:03,138 --> 00:19:06,505
You always liked to
put me down before.

327
00:19:06,976 --> 00:19:09,570
Even if I argue with you,
you'll always end up winning.

328
00:19:09,946 --> 00:19:14,598
I can never win against you
anyway, you're always right.

329
00:19:14,864 --> 00:19:17,880
I'm not always right.

330
00:19:18,080 --> 00:19:20,494
You're right.

331
00:19:20,580 --> 00:19:22,605
Yeah, I know!

332
00:19:23,082 --> 00:19:27,724
I didn't hear what
they said back then...

333
00:19:27,967 --> 00:19:32,367
because I really wasn't in the mood to
listen to other people's conversations.

334
00:19:32,610 --> 00:19:35,375
EH!!?? It's published!

335
00:19:37,218 --> 00:19:41,994
No! People are going to see us like this!
This is so embarrassing!

336
00:19:42,205 --> 00:19:45,962
But Aya-chan, if we don't tell
anyone, no one will recognize us.

337
00:19:46,390 --> 00:19:48,190
That's a little disappointing...

338
00:19:48,282 --> 00:19:49,485
Oh yeah,

339
00:19:49,727 --> 00:19:51,943
Where are Hayama-kun and
Fuka-chan's pictures?

340
00:19:52,115 --> 00:19:53,544
It doesn't have them.

341
00:19:53,651 --> 00:19:54,674
That's weird.

342
00:19:55,218 --> 00:19:59,723
It has our picture but not Akito-kun's.
How strange.

343
00:20:13,338 --> 00:20:16,038
Once again, will it be OK?

344
00:20:16,208 --> 00:20:19,871
Hayama-kun's really the best...

345
00:20:22,582 --> 00:20:24,165
Don't run in hallway!

346
00:20:24,284 --> 00:20:25,842
Yes sir.

347
00:20:27,487 --> 00:20:28,419
What's this?

348
00:20:30,139 --> 00:20:32,140
T- That... is...

349
00:20:34,294 --> 00:20:35,591
Hayama...

350
00:20:37,697 --> 00:20:40,149
Akito-kun's face is
always like this.

351
00:20:40,334 --> 00:20:42,579
Hayama-kun is so cute!

352
00:20:42,803 --> 00:20:44,866
Fuka-chan looks so happy!

353
00:20:45,239 --> 00:20:46,556
Even though it seems unfair,

354
00:20:46,640 --> 00:20:49,234
I'll let you have the
best couple award.

355
00:20:49,457 --> 00:20:50,973
What are you trying
to say, snot boy?

356
00:20:53,040 --> 00:20:54,639
Are you all right? Tsuyoshi-kun?

357
00:20:56,017 --> 00:20:59,260
Akito,
things are getting more serious.

358
00:20:59,739 --> 00:21:00,108
Yeah.

359
00:21:00,210 --> 00:21:04,020
Look, that's him!
He was in Teen Net!

360
00:21:04,225 --> 00:21:05,454
Really?

361
00:21:06,290 --> 00:21:08,779
I feel very uncomfortable.

362
00:21:16,177 --> 00:21:17,872
Akito...

363
00:21:18,137 --> 00:21:21,929
I don't have any pleasant memories
of this place. [Sign: Faculty Room]

364
00:21:22,661 --> 00:21:25,688
Matsui looks great
in this picture.

365
00:21:25,798 --> 00:21:27,511
That's not what I meant.

366
00:21:27,690 --> 00:21:31,286
your student Hayama
is actually smiling!

367
00:21:31,773 --> 00:21:33,239
Who cares about that!

368
00:21:33,431 --> 00:21:35,936
Yeah... it's great to be young!

369
00:21:38,678 --> 00:21:40,509
I think your brain is not
functioning properly!

370
00:21:40,703 --> 00:21:42,896
I need to borrow
your student list.

371
00:21:46,894 --> 00:21:49,830
Hello, is this Matsui
Fuka's residence?

372
00:21:50,038 --> 00:21:54,921
I am Sengoku, teacher of Jinbo Junior High
Grade 1, Class 1.

373
00:21:55,799 --> 00:22:00,483
Actually.. I need to talk to you about
Fuka-kun's boyfriend, Hayama Akito-kun.

374
00:22:00,590 --> 00:22:02,720
I must tell you that...

375
00:22:02,804 --> 00:22:05,102
That's right... that's right...

376
00:22:11,280 --> 00:22:12,963
You will have your
next test soon!

377
00:22:13,047 --> 00:22:14,916
You all have to train harder!

378
00:22:15,694 --> 00:22:20,131
And so, several months
passed by quickly...

379
00:22:25,694 --> 00:22:27,063
Sana-chan, welcome back

380
00:22:27,157 --> 00:22:29,253
Is the rumor about you two
dating true?

381
00:22:29,337 --> 00:22:30,357
Naozumi-kun...

382
00:22:30,442 --> 00:22:31,929
Sana-chan, look over here!

383
00:22:36,087 --> 00:22:40,003
"Wait, I already
want to break up!"

384
00:22:40,669 --> 00:22:44,845
I said while
deflecting a kiss now,

385
00:22:46,489 --> 00:22:51,088
Firmly pushing you away.

386
00:22:51,212 --> 00:22:56,727
Before my eyes, surprised,
you fell silent.

387
00:22:56,818 --> 00:23:01,821
I want to avoid the
road I must follow.

388
00:23:01,991 --> 00:23:07,030
It's not that I
can't see the end.

389
00:23:07,150 --> 00:23:11,653
Just going around in circles,
even from getting lost

390
00:23:12,327 --> 00:23:17,951
If I see it clearly now it
should give me courage.

391
00:23:20,440 --> 00:23:25,218
Love me deeper. I want to hug and
hurt you. (I wanna hurt ya.)

392
00:23:25,425 --> 00:23:30,384
Touch me, pinch me, I'll chase
after you. (I'm gonna catch ya!)

393
00:23:30,580 --> 00:23:35,775
Deeper, deeper, get serious
quickly. (You gotta get me.)

394
00:23:35,917 --> 00:23:41,120
because I want to try
crying with you.

395
00:23:41,341 --> 00:23:46,245
Love me deeper, hugging and
starting over. (I wanna hurt ya.)

396
00:23:46,412 --> 00:23:51,395
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

397
00:23:51,492 --> 00:23:56,517
Deeper, Deeper, hurry up and
wake up! (You gotta get me!)

398
00:23:56,652 --> 00:24:03,113
Love only me that way.