1
00:00:07,349 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,377 --> 00:01:36,486
My name is Sana Kurata, first
year middle school student!

19
00:01:37,413 --> 00:01:39,893
Manager and Driver, Rei-kun

20
00:01:40,820 --> 00:01:43,532
My best friend who I met
in the bathroom, Fuka.

21
00:01:43,819 --> 00:01:45,822
The amazing white bat, Babbit.

22
00:01:45,907 --> 00:01:48,194
Best to stay under a
warm table in cold Japan!

23
00:01:48,359 --> 00:01:51,177
Together abroad New York for
theatrical studies, Naozumi-kun!

24
00:01:51,262 --> 00:01:53,550
Now my important
professional partner.

25
00:01:54,080 --> 00:01:57,094
Hayama Akito, my pal through
thick and thin, supposedly.

26
00:01:57,196 --> 00:01:59,406
He's now dating Fuka.

27
00:02:00,554 --> 00:02:04,395
You're a devil. A devil forever
till the time of your death.

28
00:02:05,565 --> 00:02:07,998
This... is my line?

29
00:02:09,032 --> 00:02:12,193
It hurts... it hurts!

30
00:02:12,377 --> 00:02:15,750
Tsuyoshi-kun? What happened to Fuka?
What about Hayama?

31
00:02:16,459 --> 00:02:19,569
Episode 86: All is clear
when you cannot see.

32
00:02:24,826 --> 00:02:26,816
Excuse me, Fuka... No, I mean...

33
00:02:26,901 --> 00:02:29,328
Ma-ma-Matsui Fuka-san...
where is she?

34
00:02:31,022 --> 00:02:32,010
Hayama!

35
00:02:33,221 --> 00:02:34,709
Hayama! Where's Fuka?

36
00:02:35,458 --> 00:02:37,699
Right now... undergoing surgery.

37
00:02:38,360 --> 00:02:41,089
Surgery? Where?

38
00:02:41,396 --> 00:02:46,021
Her cornea... But they say
it can definitely be cured.

39
00:02:46,432 --> 00:02:47,956
...but it'll take a little time.

40
00:02:48,868 --> 00:02:50,002
That's good.

41
00:02:50,135 --> 00:02:51,102
No it's NOT!

42
00:02:51,903 --> 00:02:56,270
It's my fault. I was next to her
but I couldn't protect her.

43
00:02:56,706 --> 00:02:57,763
Hayama...

44
00:03:00,541 --> 00:03:02,317
Matsui-san's surgery is over.

45
00:03:02,743 --> 00:03:04,747
Fuka! Fuka! Are you alright?

46
00:03:05,869 --> 00:03:06,892
Fuka.

47
00:03:09,680 --> 00:03:10,908
Fuka.

48
00:03:11,616 --> 00:03:15,232
You... You're still here!?
It's your fault!

49
00:03:15,317 --> 00:03:18,121
Because of you,
Fuka... Fuka is...

50
00:03:19,587 --> 00:03:21,247
Dear! Let's go.

51
00:03:25,425 --> 00:03:28,662
Anyway, don't come see
Fuka any more, get it?

52
00:03:32,929 --> 00:03:34,260
It's my fault.

53
00:03:34,963 --> 00:03:36,021
My...

54
00:03:36,265 --> 00:03:40,276
No! It's not your fault! You
didn't do anything wrong!

55
00:03:40,522 --> 00:03:41,545
Drop it.

56
00:03:42,369 --> 00:03:43,630
Hayama.

57
00:03:43,903 --> 00:03:46,257
I think Fuka is also
worried about you.

58
00:03:46,538 --> 00:03:51,802
I'll tell her that you're worried.
Trust me, I will!

59
00:03:55,210 --> 00:03:56,302
Hayama...

60
00:04:00,880 --> 00:04:04,076
Hayama's image
appeared so tiny...

61
00:04:04,850 --> 00:04:06,373
and so fragile.

62
00:04:08,619 --> 00:04:09,710
Come in please.

63
00:04:10,153 --> 00:04:13,739
It's Kurata Sana-chan! Welcome!

64
00:04:13,856 --> 00:04:15,618
Thank you for coming, Sana-chan.

65
00:04:16,758 --> 00:04:19,351
Sana, you came to see me?

66
00:04:20,427 --> 00:04:21,985
Fuka, are you okay?

67
00:04:22,094 --> 00:04:23,026
Yeah.

68
00:04:23,262 --> 00:04:27,579
The doctor says it'll be ten days
before the bandage can be taken off.

69
00:04:27,932 --> 00:04:30,412
During this time, she has
to stay in the hospital.

70
00:04:30,834 --> 00:04:34,059
We're relieved because they say
it won't damage her vision.

71
00:04:35,737 --> 00:04:39,664
Don't you two need to take care of some
hospitalization procedures and stuff?

72
00:04:40,078 --> 00:04:43,114
That's right. We'll
go right away.

73
00:04:44,220 --> 00:04:45,871
Sana-chan, take your time.

74
00:04:45,971 --> 00:04:47,614
Okay... thanks.

75
00:04:48,806 --> 00:04:53,023
They seem so kind, and they
have good personalities, too.

76
00:04:54,142 --> 00:04:55,720
But why with Hayama...?

77
00:04:56,122 --> 00:05:00,064
That's because... someone's
been setting things up!

78
00:05:00,170 --> 00:05:01,814
That person looks like this.

79
00:05:02,226 --> 00:05:03,250
Sana.

80
00:05:04,394 --> 00:05:08,498
Have a seat. Are there
any chairs, by the way?

81
00:05:08,897 --> 00:05:10,163
Yeah, there is.

82
00:05:11,966 --> 00:05:13,432
Really, are you all right?

83
00:05:14,100 --> 00:05:15,931
It's not a big deal,
so no problem.

84
00:05:16,168 --> 00:05:19,596
It hurt a lot at the time I was injured,
a total black out all of a sudden.

85
00:05:19,681 --> 00:05:21,548
I was kind of frightened.

86
00:05:22,372 --> 00:05:24,497
Sana, what about you?
Are you alright?

87
00:05:24,650 --> 00:05:25,259
Huh?

88
00:05:25,509 --> 00:05:28,425
Your job. Isn't your
schedule really tight?

89
00:05:28,877 --> 00:05:32,837
No problem, no problem.
I finished all my work.

90
00:05:33,279 --> 00:05:34,644
I'm glad.

91
00:05:35,214 --> 00:05:37,082
No worries! No worries!

92
00:05:37,272 --> 00:05:38,983
What's wrong? You sound weird.

93
00:05:39,150 --> 00:05:40,344
Is that so?

94
00:05:40,685 --> 00:05:45,245
No worries! No worries!
No worries! No Worries!

95
00:05:46,488 --> 00:05:47,784
Calm down, please.

96
00:05:48,256 --> 00:05:50,086
Don't be so noisy.

97
00:05:50,468 --> 00:05:52,668
Sorry about that.

98
00:06:00,825 --> 00:06:02,052
About Hayama...

99
00:06:03,282 --> 00:06:06,246
He's very worried about you.

100
00:06:08,885 --> 00:06:09,851
Really.

101
00:06:10,299 --> 00:06:13,495
He's concerned and wants
to see you, but...

102
00:06:14,336 --> 00:06:15,666
My parents?

103
00:06:17,114 --> 00:06:18,364
I see.

104
00:06:19,606 --> 00:06:22,001
Akito really didn't do anything wrong,
why did it turn out like this...

105
00:06:22,675 --> 00:06:24,517
He always gets blamed.

106
00:06:25,543 --> 00:06:28,102
He acts stubborn
and insensitive...

107
00:06:29,745 --> 00:06:34,147
so people get him wrong.

108
00:06:35,083 --> 00:06:40,222
Yeah... doesn't make sense
why it's like this.

109
00:06:43,388 --> 00:06:47,371
That's good, Fuka-chan's
injury isn't serious.

110
00:06:47,857 --> 00:06:48,824
Yeah.

111
00:06:49,025 --> 00:06:51,802
Well, Sana-chan you need to
keep up your spirits too!

112
00:06:52,027 --> 00:06:53,676
Tomorrow you have the drama.

113
00:06:53,776 --> 00:06:56,507
Today you had to deal with
Fuka-chan's problem...

114
00:06:56,630 --> 00:06:58,470
and the problem with your line.

115
00:06:58,893 --> 00:07:00,732
Reminding me of the
unpleasant things...

116
00:07:01,029 --> 00:07:03,749
If you keep it up,
things will get bad.

117
00:07:04,230 --> 00:07:06,425
No problem! Piece of cake!
[Time to deal with it!]

118
00:07:06,766 --> 00:07:07,732
It's all up to you.

119
00:07:08,133 --> 00:07:10,253
Tomorrow we start with Scene six...

120
00:07:10,338 --> 00:07:11,396
Hayama,

121
00:07:13,336 --> 00:07:15,063
I wonder how you're doing?

122
00:07:37,947 --> 00:07:39,720
So quiet...

123
00:07:42,216 --> 00:07:44,308
...about what time is it?

124
00:07:44,785 --> 00:07:49,050
Nine? Ten? Or already midnight?

125
00:07:54,625 --> 00:07:57,100
I can't take this.

126
00:07:57,185 --> 00:07:59,517
With my eyes covered
I can't watch TV.

127
00:08:01,429 --> 00:08:04,746
Akito... what's he doing now?

128
00:08:06,232 --> 00:08:08,392
But... I need to practice.

129
00:08:14,104 --> 00:08:17,597
Akito... he doesn't
think about kissing me.

130
00:08:18,074 --> 00:08:20,394
He thinks I just want to date.

131
00:08:22,659 --> 00:08:23,998
Actually...

132
00:08:24,766 --> 00:08:27,425
She seems to have a good
time with Naozumi-kun.

133
00:08:27,879 --> 00:08:29,744
Let's not see each
other for a while.

134
00:08:31,649 --> 00:08:34,434
I want to concentrate on
preparing for my test.

135
00:08:35,617 --> 00:08:36,879
The black belt.

136
00:08:37,853 --> 00:08:40,018
I think I know that...

137
00:08:44,057 --> 00:08:47,183
Akito is still in
love with Sana...

138
00:08:49,561 --> 00:08:51,551
Though he tries to hide it,

139
00:08:52,262 --> 00:08:53,785
I can sense it.

140
00:08:54,097 --> 00:08:55,291
No, I don't know!

141
00:08:57,132 --> 00:08:58,848
I don't want it that way!

142
00:08:58,933 --> 00:09:00,631
What should I do?

143
00:09:09,340 --> 00:09:11,226
Good Morning!

144
00:09:13,809 --> 00:09:16,207
Oh! This one might be good.

145
00:09:16,510 --> 00:09:18,405
Sana-chan, what
are you writing?

146
00:09:18,598 --> 00:09:21,507
Ahh! I want to see
it! Lemme see!

147
00:09:21,714 --> 00:09:23,622
Well, about this...

148
00:09:23,783 --> 00:09:26,930
You're trying to hide it,
can it be a love letter?

149
00:09:27,023 --> 00:09:28,050
Ehh??

150
00:09:28,819 --> 00:09:30,031
Morning.

151
00:09:30,568 --> 00:09:33,021
Ah! Good morning!

152
00:09:33,388 --> 00:09:37,301
You seem spirited.
Scene six should go smoothly, huh?

153
00:09:37,525 --> 00:09:40,108
Well, I want to talk to
you about that scene.

154
00:09:40,285 --> 00:09:43,770
That line. You are a devil!
I still can't say it.

155
00:09:43,863 --> 00:09:45,902
So I thought of
many alternatives.

156
00:09:47,231 --> 00:09:50,002
I've mentioned Octopus head,
Wordy mouth yesterday...

157
00:09:50,096 --> 00:09:54,528
And... Rice ball head, Idiotic Goose,
Scaredy Cat, Cucumber Squash... Water...

158
00:09:54,736 --> 00:09:57,816
Bottle... But my favorite
one is Honey Chestnut.

159
00:09:59,005 --> 00:10:00,359
Honey... chestnut...?

160
00:10:00,473 --> 00:10:01,439
That's right.

161
00:10:01,567 --> 00:10:03,904
There's A and MA and
KU plus RI for free!

162
00:10:04,003 --> 00:10:07,841
You can think of the
chestnut being a freebie.

163
00:10:07,944 --> 00:10:10,214
That's not the problem!

164
00:10:11,313 --> 00:10:14,823
You're a honey chestnut! Be a honey
chestnut till the time of your death!

165
00:10:15,216 --> 00:10:17,032
Or you can add... Tenshin
Honey Chestnuts!

166
00:10:17,117 --> 00:10:18,902
Tenshin Honey Chestnuts
are so delicious!

167
00:10:19,085 --> 00:10:22,679
Tenshin Honey Chestnuts! Very delicious!
Tenshin Honey...

168
00:10:22,764 --> 00:10:24,829
What are you saying?

169
00:10:27,457 --> 00:10:32,382
That devil line is the most
important line in the story!

170
00:10:32,594 --> 00:10:34,984
It took me hours
to think of that!

171
00:10:35,129 --> 00:10:36,322
But you...

172
00:10:36,596 --> 00:10:39,947
To have an opinion upon the
famous Mizoguchi-sensei's script,

173
00:10:40,032 --> 00:10:41,446
is not child's play.

174
00:10:41,533 --> 00:10:42,492
I'm sorry.

175
00:10:42,660 --> 00:10:46,528
Tendon, udon, oyakodon...

176
00:10:46,639 --> 00:10:49,008
Everyone, what would
you like for lunch?

177
00:10:51,543 --> 00:10:53,398
What? What? May I
ask what happened?

178
00:10:53,574 --> 00:10:55,372
Don't ask at a time like this!

179
00:10:55,457 --> 00:10:57,909
Can't you ever show
up at the right time?

180
00:10:57,994 --> 00:10:59,611
Manager disqualification!

181
00:10:59,828 --> 00:11:02,054
Starting Scene Six!

182
00:11:02,951 --> 00:11:04,170
So tense...

183
00:11:04,319 --> 00:11:07,256
I'll have to do it no
matter what! Alright!

184
00:11:07,954 --> 00:11:09,835
Sana-chan, hang on... good luck!

185
00:11:10,889 --> 00:11:13,056
Standby. Ready. Start!

186
00:11:16,292 --> 00:11:18,982
Hey, what are you doing?

187
00:11:19,862 --> 00:11:24,230
Shut up! You don't
understand how I feel!

188
00:11:24,432 --> 00:11:28,366
You're... you're...

189
00:12:02,618 --> 00:12:06,558
"Sana-chan's drawing song"
Get your paper and crayon ready!

190
00:12:06,643 --> 00:12:10,462
First there comes a mountain, then
water comes splashing down.

191
00:12:10,547 --> 00:12:14,633
Get two cups ready,
then add two handles.

192
00:12:14,718 --> 00:12:16,937
Butterflies come flying in,

193
00:12:17,022 --> 00:12:18,963
with tails growing out of their butts.

194
00:12:19,048 --> 00:12:21,086
Here a slope, there a slope, ups-a-daisy,

195
00:12:21,171 --> 00:12:22,926
and draw in the eye like an arrow.

196
00:12:23,011 --> 00:12:25,079
Let's draw one more arrow.

197
00:12:25,164 --> 00:12:29,286
It's time for gym,
so bring out two vaulting boxes.

198
00:12:29,394 --> 00:12:31,506
The letter "ku," the letter "ku,"
the letter "ku," hey!

199
00:12:31,590 --> 00:12:33,299
Then we stick six beans on.

200
00:12:33,403 --> 00:12:35,253
And now we've drawn Sana-chan!

201
00:12:35,338 --> 00:12:37,638
Dance! Dance!
Hey! Hey! Hey!

202
00:12:37,741 --> 00:12:40,630
This is the Sana-chan drawing song!

203
00:12:44,367 --> 00:12:46,263
Cut! Cut!

204
00:12:46,784 --> 00:12:48,205
What the heck?

205
00:12:49,179 --> 00:12:52,403
There is no crying in that scene!
Just ruins the whole story!

206
00:12:52,715 --> 00:12:54,477
I... I...

207
00:12:54,716 --> 00:12:57,065
It's alright Hang
on, Sana-chan.

208
00:12:57,236 --> 00:12:58,274
I'm sorry.

209
00:13:00,886 --> 00:13:02,998
What? What should I do?
The tears won't stop...

210
00:13:03,221 --> 00:13:04,313
Sana-chan...?

211
00:13:04,656 --> 00:13:07,145
Sorry! Let me sort out
my mind for a little!

212
00:13:07,312 --> 00:13:08,853
No way! Sana-chan!

213
00:13:10,093 --> 00:13:11,418
Wait, Sana-chan!

214
00:13:12,394 --> 00:13:13,485
You can't go.

215
00:13:14,161 --> 00:13:15,355
Riho-san.

216
00:13:15,563 --> 00:13:19,194
You can't go. She won't
stop because of this.

217
00:13:24,768 --> 00:13:27,025
Sana-chan, what's
happened to you?

218
00:13:27,488 --> 00:13:30,517
I can't say it... I
still can't say it.

219
00:13:30,772 --> 00:13:32,612
Though I want to
say it in my head...

220
00:13:33,008 --> 00:13:35,601
but my feelings...
in my heart...

221
00:13:36,409 --> 00:13:38,727
Devil! You're the devil!

222
00:13:39,678 --> 00:13:41,543
If I say devil...

223
00:13:41,780 --> 00:13:43,610
If I say "devil" too...

224
00:13:43,981 --> 00:13:45,413
Then, what will Hayama think?

225
00:13:47,883 --> 00:13:49,350
He'll be hurt.

226
00:13:51,552 --> 00:13:54,196
I can't say it! I just can't!

227
00:13:54,755 --> 00:13:56,052
Sana-chan...

228
00:13:58,879 --> 00:14:02,992
Oy! Sana-chan! Hurry back to the
studio or you'll be in trouble!

229
00:14:03,117 --> 00:14:04,966
She can't hear you
speaking like that!

230
00:14:05,094 --> 00:14:08,502
But I can't say it to her
when she's like this!

231
00:14:08,663 --> 00:14:09,630
That's true.

232
00:14:10,698 --> 00:14:15,583
Who does she think she is?!
I absolutely hate self-centered actresses!

233
00:14:15,869 --> 00:14:18,942
She thinks she's better cause she
just came back from America.

234
00:14:19,237 --> 00:14:22,798
I've written so many scripts and
I was never shamed like that!

235
00:14:22,906 --> 00:14:25,657
If we don't think of something
fast, we can't move on.

236
00:14:25,837 --> 00:14:26,877
Riho-san!

237
00:14:27,105 --> 00:14:29,306
I can't leave
Sana-chan like that!

238
00:14:29,398 --> 00:14:30,387
Naozumi...

239
00:14:31,432 --> 00:14:32,859
Come here a moment!

240
00:14:40,079 --> 00:14:41,239
Naozumi-kun.

241
00:14:44,416 --> 00:14:45,439
Naozumi...

242
00:14:46,083 --> 00:14:48,205
do you really want to go
find Sana-chan that much?

243
00:14:48,485 --> 00:14:49,611
Riho... san...

244
00:14:53,855 --> 00:14:54,981
You can go.

245
00:14:55,174 --> 00:14:58,181
But... you will once again
return to the shadows.

246
00:14:58,677 --> 00:14:59,665
Shadows?

247
00:15:00,111 --> 00:15:01,996
That's right, shadows.

248
00:15:02,067 --> 00:15:04,933
The shadow underneath
Sana-chan's brilliance.

249
00:15:05,392 --> 00:15:08,285
Always standing by Sana-chan,
becoming her support.

250
00:15:08,423 --> 00:15:11,202
It's a shadow without
its true self.

251
00:15:11,917 --> 00:15:15,231
I know very well that
you like Sana-chan.

252
00:15:15,372 --> 00:15:22,313
But if you like her, shouldn't you try
to stand at the same level she's at?

253
00:15:22,601 --> 00:15:23,659
But...

254
00:15:28,678 --> 00:15:32,044
When I first met you, I
thought, "lt's this child... "

255
00:15:32,138 --> 00:15:36,393
That's right, I saw the
brilliance emanating from you.

256
00:15:36,500 --> 00:15:39,784
The only reason I
returned to Japan...

257
00:15:39,869 --> 00:15:42,826
was to train you
into a true actor.

258
00:15:44,255 --> 00:15:47,917
And because of that,
I joined this agency for you.

259
00:15:48,002 --> 00:15:49,435
For me...?

260
00:15:49,669 --> 00:15:51,728
That's right, for you.

261
00:15:52,237 --> 00:15:53,499
Think about it!

262
00:15:53,771 --> 00:15:56,365
What's the most
important thing...

263
00:15:56,502 --> 00:15:58,140
for you and your future?

264
00:15:59,541 --> 00:16:00,803
Ah! I don't know!

265
00:16:01,343 --> 00:16:04,140
No matter how I think about it, I still
haven't a clue of what I should do!

266
00:16:04,867 --> 00:16:07,505
Ahhh- Sana-chan, I
don't know either!

267
00:16:07,714 --> 00:16:09,791
People in deep thought.

268
00:16:10,003 --> 00:16:11,664
If we don't go back
to the studio...

269
00:16:11,749 --> 00:16:15,709
This is bad, bad, very bad!

270
00:16:15,986 --> 00:16:16,883
Then...

271
00:16:16,968 --> 00:16:18,765
this is no time for a song!

272
00:16:18,854 --> 00:16:20,670
Calm down, Rei-kun.

273
00:16:21,189 --> 00:16:25,064
There must be a reason why
Sana-chan is so troubled!

274
00:16:25,925 --> 00:16:27,876
As a responsible manager,

275
00:16:27,961 --> 00:16:29,224
what should I do?

276
00:16:29,595 --> 00:16:30,900
Wait, I know!

277
00:16:32,129 --> 00:16:33,153
One hour?

278
00:16:33,698 --> 00:16:36,562
Yes, just give me an hour,

279
00:16:36,665 --> 00:16:38,855
and I promise I'll bring
Sana-chan here to you.

280
00:16:39,168 --> 00:16:40,423
That's not necessary.

281
00:16:40,568 --> 00:16:41,592
Ah?

282
00:16:41,970 --> 00:16:44,065
We want her to quit.

283
00:16:44,304 --> 00:16:46,039
What? Quit?

284
00:16:47,039 --> 00:16:48,869
What to do, Rei-kun?

285
00:16:49,045 --> 00:16:50,873
Manager disqualification!

286
00:16:51,087 --> 00:16:53,679
What? Sana-chan was
forced to resign?

287
00:16:54,410 --> 00:16:55,536
How can this be?

288
00:17:00,715 --> 00:17:02,614
This week's Sana-chan.

289
00:17:02,699 --> 00:17:03,874
It's a little gloomy...

290
00:17:06,218 --> 00:17:08,104
Did you hear about Hayama?

291
00:17:08,286 --> 00:17:09,876
He fought at an arcade...?

292
00:17:10,021 --> 00:17:11,899
His girlfriend was
seriously injured.

293
00:17:11,989 --> 00:17:13,467
I can't believe it!

294
00:17:13,856 --> 00:17:15,740
And they were voted best couple
in Teen Net a while ago!

295
00:17:15,825 --> 00:17:17,792
They look so good together,
how can that be?

296
00:17:18,326 --> 00:17:19,553
Hayama-kun...

297
00:17:20,527 --> 00:17:22,999
You are in big trouble.

298
00:17:23,129 --> 00:17:26,132
And it's during the
principal's absence.

299
00:17:26,463 --> 00:17:28,710
You don't have anything
to say, right, Hayama?

300
00:17:29,066 --> 00:17:32,676
It's the truth that Matsui
got hurt because of you.

301
00:17:34,074 --> 00:17:37,095
Well, Vice Principal,
please make your decision.

302
00:17:38,539 --> 00:17:40,286
No way, suspension?!

303
00:17:40,674 --> 00:17:44,377
That's not fair!
It's the other people's fault!

304
00:17:45,543 --> 00:17:46,661
Ah, Akito-kun!

305
00:17:47,379 --> 00:17:49,077
Wait a sec, Akito-kun!

306
00:17:50,581 --> 00:17:53,824
Akito-kun! It's not fair that
the school suspended you!

307
00:17:53,915 --> 00:17:57,059
The fight was started by them!

308
00:17:57,318 --> 00:18:00,882
I'll go explain to
the vice principal!

309
00:18:01,054 --> 00:18:02,364
Don't stick your nose in.

310
00:18:03,255 --> 00:18:04,279
Troublesome.

311
00:18:04,923 --> 00:18:06,778
But... but Akito-kun...

312
00:18:07,091 --> 00:18:09,479
I'm glad that I can
take ten days off.

313
00:18:09,726 --> 00:18:13,080
And I can enter the
Karate advancement test.

314
00:18:13,329 --> 00:18:14,625
How can you take it so easily?

315
00:18:14,929 --> 00:18:15,896
Bye.

316
00:18:16,131 --> 00:18:17,470
A... Akito-kun!

317
00:18:18,613 --> 00:18:19,637
Akito-kun...

318
00:18:20,733 --> 00:18:21,821
No.

319
00:18:21,968 --> 00:18:23,119
Why?

320
00:18:23,669 --> 00:18:25,694
We can't give you an
advancement test.

321
00:18:26,337 --> 00:18:28,718
I did fight, but I
didn't use Karate!

322
00:18:29,280 --> 00:18:30,842
I can't do anything about it.

323
00:18:31,041 --> 00:18:32,966
When you get into a fight and get
suspended, you lose the privilege.

324
00:18:33,183 --> 00:18:36,667
I do believe you though. but...

325
00:18:38,500 --> 00:18:39,524
Sorry about this.

326
00:18:47,451 --> 00:18:49,476
Hey, that hurt!

327
00:18:51,987 --> 00:18:53,918
No good, this guy...

328
00:18:55,117 --> 00:18:56,141
Run!

329
00:19:10,199 --> 00:19:11,097
I'm home.

330
00:19:11,366 --> 00:19:12,699
Oh, welcome home.

331
00:19:15,602 --> 00:19:18,446
I... went to see
Matsui-san today.

332
00:19:19,138 --> 00:19:21,280
But... they wouldn't let me in.

333
00:19:22,907 --> 00:19:23,931
Sorry.

334
00:19:24,175 --> 00:19:25,164
Nevermind.

335
00:19:25,575 --> 00:19:27,764
Let's eat these together.

336
00:19:31,461 --> 00:19:35,839
I heard comedy actress Sakura-chan will
whiten her teeth for the New Year.

337
00:19:35,962 --> 00:19:38,767
Well, all celebrities
love to have white teeth!

338
00:19:38,924 --> 00:19:41,506
Before we announce
the list of actors,

339
00:19:41,592 --> 00:19:44,172
let me report this
week's shocking news.

340
00:19:44,294 --> 00:19:47,319
This week's shocking news
is about Kurata Sana-chan.

341
00:19:47,915 --> 00:19:51,430
I heard that she was fired from
the soap opera that she was in.

342
00:19:51,633 --> 00:19:53,858
That is really surprising!
Why? Why?

343
00:19:54,034 --> 00:19:57,213
She said, I can't say this line.
Then she ran out of the studio.

344
00:19:57,355 --> 00:20:00,926
Gosh! Is the line
that hard to say?

345
00:20:01,011 --> 00:20:03,575
No, no, not at all. It's
a fairly simple one.

346
00:20:03,673 --> 00:20:05,583
It's, "You are a devil!"

347
00:20:07,476 --> 00:20:08,908
De... vil?

348
00:20:10,478 --> 00:20:12,126
Jeez that's awful!

349
00:20:12,211 --> 00:20:15,406
She thinks she can do that because she
went to America and was popular there!

350
00:20:20,684 --> 00:20:21,844
Devil?

351
00:20:22,719 --> 00:20:26,847
He was called a devil by his sister and
had a hard time dealing with it.

352
00:20:28,656 --> 00:20:30,123
Is that it...

353
00:20:31,858 --> 00:20:37,405
Sana is still in love with...?

354
00:20:37,490 --> 00:20:39,296
Is that it?

355
00:20:41,198 --> 00:20:42,290
Who is it?

356
00:20:46,835 --> 00:20:47,767
It's me.

357
00:20:48,602 --> 00:20:49,626
Akito?

358
00:20:50,671 --> 00:20:51,694
I've come to visit.

359
00:20:51,979 --> 00:20:55,080
Visit? That was the window!

360
00:20:55,535 --> 00:20:56,207
Yeah.

361
00:20:57,241 --> 00:20:58,640
"Yeah"?

362
00:20:59,410 --> 00:21:01,242
Can't do anything about you.

363
00:21:03,153 --> 00:21:07,445
I'm sorry. My parents
said really mean things.

364
00:21:07,715 --> 00:21:09,375
That's why you had to
come from the window.

365
00:21:09,716 --> 00:21:10,808
Because it was my fault.

366
00:21:11,617 --> 00:21:12,879
How should I say this?

367
00:21:14,153 --> 00:21:16,132
I messed up. Sorry.

368
00:21:17,354 --> 00:21:20,602
Don't apologize! It
isn't your fault.

369
00:21:21,257 --> 00:21:23,280
I'll definitely get better

370
00:21:23,892 --> 00:21:28,052
If something happens next time,
I'll definitely protect you!

371
00:21:34,199 --> 00:21:38,293
I've... got a question to ask.

372
00:21:38,635 --> 00:21:39,659
Yeah?

373
00:21:39,970 --> 00:21:41,266
Did you come to visit me

374
00:21:41,537 --> 00:21:43,332
because you felt you
were responsible...

375
00:21:43,738 --> 00:21:47,371
Or because you're my boyfriend?

376
00:21:53,745 --> 00:21:56,212
Let's...

377
00:22:01,750 --> 00:22:02,944
...break up.

378
00:22:36,128 --> 00:22:40,016
"Wait, I already want to break up!"

379
00:22:40,682 --> 00:22:44,858
I said while deflecting a kiss now,

380
00:22:46,502 --> 00:22:51,101
Firmly pushing you away.

381
00:22:51,225 --> 00:22:56,740
Before my eyes, surprised, you fell silent.

382
00:22:56,831 --> 00:23:01,834
I want to avoid the road I must follow.

383
00:23:02,004 --> 00:23:07,043
It's not that I can't see the end.

384
00:23:07,163 --> 00:23:11,666
Just going around in
circles, even from getting lost

385
00:23:12,340 --> 00:23:17,964
If I see it clearly now it
should give me courage.

386
00:23:20,453 --> 00:23:25,231
Love me deeper. I want to hug and hurt you.
(I wanna hurt ya.)

387
00:23:25,438 --> 00:23:30,397
Touch me, pinch me, I'll chase after you.
(I'm gonna catch ya!)

388
00:23:30,593 --> 00:23:35,788
Deeper, deeper, get serious quickly.
(You gotta get me.)

389
00:23:35,930 --> 00:23:41,133
because I want to cry with you.

390
00:23:41,354 --> 00:23:46,258
Love me deeper, hugging and starting over.
(I wanna hurt ya.)

391
00:23:46,425 --> 00:23:51,408
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

392
00:23:51,505 --> 00:23:56,530
Deeper, Deeper, hurry up and wake up!
(You gotta get me!)

393
00:23:56,665 --> 00:24:03,126
Love only me that way.