1
00:00:07,360 --> 00:00:18,919
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:42,380 --> 00:01:43,591
It's finished!

19
00:01:44,189 --> 00:01:46,233
The old man's still got it!

20
00:01:46,494 --> 00:01:47,553
Huh?!

21
00:01:47,826 --> 00:01:50,284
She's still the same

22
00:01:51,769 --> 00:01:55,039
I acted like an idiot.

23
00:01:55,974 --> 00:01:57,632
What's dad doing?

24
00:02:03,918 --> 00:02:05,546
Hurry, withdraw...

25
00:02:07,791 --> 00:02:10,551
Episode 90a: Mecha
Hayama is Hayama's Mama

26
00:02:13,365 --> 00:02:14,417
What's this?

27
00:02:14,901 --> 00:02:19,738
A present! I made this myself.
From me to Akito.

28
00:02:19,916 --> 00:02:22,032
It's really big!
You made it yourself?

29
00:02:22,192 --> 00:02:23,626
Let's see what it is

30
00:02:23,711 --> 00:02:25,404
The sofa is in the way.

31
00:02:25,489 --> 00:02:26,836
Dad, that's really rude!

32
00:02:26,921 --> 00:02:28,309
What if good kids saw
what you just did?

33
00:02:28,500 --> 00:02:31,528
Natsumi, your dad, a
long time ago, was...

34
00:02:32,744 --> 00:02:34,439
Oh, that's right...
this present...

35
00:02:34,524 --> 00:02:36,942
What did you just want to say? How
come you only said half of it?

36
00:02:37,027 --> 00:02:40,203
Oh yeah, maybe dad made
some household supplies?

37
00:02:40,288 --> 00:02:43,389
Natsumi, what Dad made is
not a household supply.

38
00:02:43,520 --> 00:02:45,461
But every Sunday,

39
00:02:45,546 --> 00:02:49,111
you hide that storage room where if 100
people went in it could collapse.

40
00:02:49,196 --> 00:02:53,352
Natsumi, Dad was
a Mad Scientist.

41
00:02:53,437 --> 00:02:56,956
That's English, so please let
American Babbit explain.

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,447
A mad scientist is...

43
00:02:59,532 --> 00:03:02,880
I'm thinking right now...scientist...

44
00:03:02,965 --> 00:03:04,577
Explain, hurry!

45
00:03:04,662 --> 00:03:07,653
What's up Lucy? Why are
you so passionate?

46
00:03:07,831 --> 00:03:09,751
So what did you make?

47
00:03:13,607 --> 00:03:15,008
Help! Help!

48
00:03:15,944 --> 00:03:18,445
Family reunion.

49
00:03:21,786 --> 00:03:23,743
Family reunion.

50
00:03:23,828 --> 00:03:25,671
What the hell did you make, Dad?

51
00:03:25,756 --> 00:03:28,028
Mecha Koharu... your Mecha mother.

52
00:03:29,063 --> 00:03:31,940
Akito, go ahead and be
bratty to your mother...

53
00:03:32,432 --> 00:03:34,901
Why are you tumbling
on the sofa?

54
00:03:34,986 --> 00:03:37,219
If you're like that, you
can't hug her, Akito.

55
00:03:37,304 --> 00:03:39,404
See mother is coming to you now.

56
00:03:51,728 --> 00:03:53,593
Akito.

57
00:03:53,678 --> 00:03:56,522
Akito, I'm your mother.

58
00:03:58,507 --> 00:04:00,351
Why is Hayama's face red?

59
00:04:01,281 --> 00:04:02,651
What did you do?

60
00:04:02,775 --> 00:04:05,318
What's the matter? You told
me to come out so early...

61
00:04:05,427 --> 00:04:08,012
Begowa-chan, I like you!

62
00:04:08,708 --> 00:04:11,600
Mother doesn't like violence.

63
00:04:12,949 --> 00:04:16,013
I'm back. Today was
such a bad day!

64
00:04:16,098 --> 00:04:17,547
Mother is violent.

65
00:04:17,983 --> 00:04:19,239
What are you doing?

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,069
Hey, where the hell
are you going?

67
00:04:21,154 --> 00:04:22,379
Ran away.

68
00:04:22,690 --> 00:04:24,337
What is all this, Dad?

69
00:04:24,423 --> 00:04:27,501
Actually, it still needs a
thing called 'motherly oven'.

70
00:04:27,592 --> 00:04:29,761
But I thought it didn't matter,
so I didn't install it.

71
00:04:29,846 --> 00:04:32,246
It's just like sometimes when you want
to eat ramen, and want pepper,

72
00:04:32,331 --> 00:04:34,286
but if you don't have pepper, it
doesn't really matter, right?

73
00:04:34,377 --> 00:04:36,299
Those are two totally
different things!

74
00:04:36,384 --> 00:04:38,345
Where the hell can you
find 'motherly oven'?

75
00:04:38,430 --> 00:04:40,804
The Asatu stores in
Shibuya have them.

76
00:04:40,896 --> 00:04:43,240
But it's really
expensive, about 7,000.

77
00:04:43,325 --> 00:04:45,395
Only that much, you should
have just bought it!

78
00:04:49,112 --> 00:04:51,343
What's happening?

79
00:04:52,784 --> 00:04:54,358
Giant robot!

80
00:04:54,545 --> 00:04:58,279
The hardware for giant
robots was on sale, 50% off.

81
00:04:58,392 --> 00:05:01,700
How come there is a mother robot
and an additional giant robot?

82
00:05:01,797 --> 00:05:04,393
Oh, this factory offered giant
robots free when you buy small ones

83
00:05:04,478 --> 00:05:05,930
You want to try it, Natsumi?

84
00:05:06,015 --> 00:05:07,159
How could I want that?

85
00:05:07,248 --> 00:05:10,568
Oh my god, a giant robot has
suddenly appeared on the street!

86
00:05:10,653 --> 00:05:12,477
It's chaos in town!

87
00:05:12,570 --> 00:05:16,041
This is not good. You should
have installed 'motherly oven'.

88
00:05:16,126 --> 00:05:18,990
Let me see... Asatu
store... I found it...

89
00:05:19,256 --> 00:05:21,162
It's approaching Asatu...

90
00:05:21,328 --> 00:05:23,312
now it's all destroyed!

91
00:05:23,397 --> 00:05:26,424
Ah, can't buy
'motherly oven' now.

92
00:05:26,767 --> 00:05:30,313
Never thought this
would happen. Never.

93
00:05:30,398 --> 00:05:31,202
Metropolitan!

94
00:05:31,287 --> 00:05:33,632
Tokyo's in trouble!
Call Magical Angel!

95
00:05:33,717 --> 00:05:34,687
Magical girl.
Magical girl.

96
00:05:34,772 --> 00:05:37,014
Yes, this is the Magical Angel center.

97
00:05:37,099 --> 00:05:38,858
Sana-chan, you have to be
ready for the real shoot now!

98
00:05:39,615 --> 00:05:42,585
That Tokyo tower...
Did you hear me?

99
00:05:42,670 --> 00:05:45,442
OK, Sana is coming now...
Sana-chan we have to begin shooting now.

100
00:05:45,623 --> 00:05:48,585
You're from Tokyo, can you just ignore
the danger Tokyo is facing now?

101
00:05:48,793 --> 00:05:50,901
But I'm from Osaka!

102
00:05:50,997 --> 00:05:53,801
I have to go...
You're not listening to me

103
00:05:53,967 --> 00:05:55,230
Babbit!

104
00:05:55,540 --> 00:05:57,892
An actress, this is who
we have to represent

105
00:05:57,977 --> 00:05:59,870
justice for us--a junior high
school first year student?

106
00:06:00,037 --> 00:06:01,605
Can I go now?

107
00:06:01,978 --> 00:06:03,335
My name is Kurata Sana,

108
00:06:03,420 --> 00:06:05,853
justice ambassador, junior
high school first-year student.

109
00:06:05,984 --> 00:06:09,310
The giant robot is
made by Mad Scientist Hayama.

110
00:06:09,395 --> 00:06:11,931
It's name is Mecha Koharu-san.

111
00:06:12,016 --> 00:06:15,824
Mecha Koharu-san is destroying
cars and houses.

112
00:06:15,909 --> 00:06:17,931
Now it's moving toward
the Tokyo tower.

113
00:06:18,019 --> 00:06:21,120
Oh no! If Tokyo tower is destroyed,
we can't go there to visit.

114
00:06:21,205 --> 00:06:23,333
Although it's not very fun
there, if it got destroyed

115
00:06:23,418 --> 00:06:25,064
there's no second one

116
00:06:25,478 --> 00:06:28,059
And in the aquarium there, they have
goldfish that know how to smile.

117
00:06:28,149 --> 00:06:30,334
The goldfish that know how
to smile look like this

118
00:06:30,434 --> 00:06:33,746
Ahh! It's coming! It's scary!

119
00:06:33,831 --> 00:06:37,967
The destiny of Tokyo tower is
like a candle in the wind.

120
00:06:38,163 --> 00:06:41,148
Symbol of Tokyo, representing
12 million residents' hearts.

121
00:06:41,233 --> 00:06:44,515
It's in everybody's memory.
I can't let you destroy it.

122
00:06:44,638 --> 00:06:46,573
Angel Attack!

123
00:06:50,546 --> 00:06:53,433
Magical Angel finally appeared

124
00:06:53,683 --> 00:06:56,320
That's great, Sana-chan
finally came.

125
00:06:56,405 --> 00:06:57,754
Go! Go!

126
00:07:01,346 --> 00:07:03,473
Angel Wand!

127
00:07:04,919 --> 00:07:06,717
Magical Spin!

128
00:07:12,898 --> 00:07:15,015
Mecha Koharu is pretty strong!

129
00:07:15,100 --> 00:07:18,853
Of course, I installed the
best fighting software.

130
00:07:18,938 --> 00:07:20,702
What the hell?

131
00:07:22,277 --> 00:07:25,656
Oh no! If I continue to fight like this,
I can't protect Tokyo Tower.

132
00:07:25,915 --> 00:07:27,884
What should I do?

133
00:07:28,901 --> 00:07:31,772
Attack the enemy's weakness.

134
00:07:33,074 --> 00:07:35,222
No matter how hard you think, you
won't come up with any good ideas.

135
00:07:35,544 --> 00:07:36,954
Listen, Mecha Koharu...

136
00:07:37,080 --> 00:07:39,097
If you keep acting like this,
Hayama's dad is going to die.

137
00:07:39,182 --> 00:07:40,466
Sana, that's cheap!

138
00:07:40,551 --> 00:07:42,669
A justice ambassador
shouldn't do that.

139
00:07:42,754 --> 00:07:44,022
Sleazy!

140
00:07:44,289 --> 00:07:48,648
This is all Dad's fault, so holding
him hostage is acceptable.

141
00:07:49,030 --> 00:07:52,450
Sana-chan, you should come
to my house to play again.

142
00:07:52,542 --> 00:07:54,012
Old man, what did you do?

143
00:07:54,105 --> 00:07:56,366
I created a fun comic setup!

144
00:07:57,790 --> 00:08:00,385
Why would the robot
know how to attack?

145
00:08:03,074 --> 00:08:05,181
Oh, Sana got shot!

146
00:08:05,266 --> 00:08:07,104
Is she broken?

147
00:08:07,189 --> 00:08:08,347
Magical Angel...

148
00:08:08,432 --> 00:08:12,217
Ahhh, I'm losing her, I guess the
hostage strategy is not working

149
00:08:12,319 --> 00:08:13,943
Then Sana-chan, good-bye.

150
00:08:14,028 --> 00:08:15,212
Sana looks like she
didn't get her.

151
00:08:15,424 --> 00:08:16,706
And she isn't wounded.

152
00:08:16,887 --> 00:08:18,141
Changing face strategy!

153
00:08:18,226 --> 00:08:19,430
She hasn't changed a bit.

154
00:08:19,515 --> 00:08:22,743
It's the Magical Angel double doll...
All worn out.

155
00:08:22,828 --> 00:08:25,986
She attacked me, so I have to
attack her back! Open my bag!

156
00:08:26,071 --> 00:08:28,369
All the cockroaches come out and dance!

157
00:08:30,510 --> 00:08:32,350
How can you defeat
her with that?

158
00:08:32,867 --> 00:08:36,406
Well, that didn't work. Then
let's ask Naozumi-kun to help!

159
00:08:36,491 --> 00:08:38,015
That's useless too.

160
00:08:39,422 --> 00:08:41,026
It's working, it's working.

161
00:08:41,111 --> 00:08:43,097
See, it's working.

162
00:08:43,182 --> 00:08:46,668
Looking at Naozumi-kun's idiotic
face is pretty painful, isn't it?

163
00:08:46,800 --> 00:08:48,861
I'm an idiot, and
stupid, I'm sorry.

164
00:08:48,946 --> 00:08:50,892
Oh, sorry about that.

165
00:08:51,071 --> 00:08:54,770
Sana-chan, you know if I played seriously,
you wouldn't have anything to say.

166
00:08:55,366 --> 00:08:57,050
Ahhh, you're playing really well!

167
00:08:57,135 --> 00:08:58,668
It didn't change anything.

168
00:09:10,318 --> 00:09:12,622
Next, it's Rei-kun singing...!

169
00:09:12,707 --> 00:09:14,614
Don't think you can
harass a girl like me!

170
00:09:15,393 --> 00:09:16,382
Wait!

171
00:09:16,971 --> 00:09:19,014
Akito-kun!
Akito!

172
00:09:19,099 --> 00:09:20,794
It's dangerous!
Come on, let's go!

173
00:09:21,388 --> 00:09:22,878
Hurry!

174
00:09:23,579 --> 00:09:25,671
Please, let me go.

175
00:09:26,416 --> 00:09:27,816
Hayama...

176
00:09:28,098 --> 00:09:31,200
Although she's big, and
not a good thing...

177
00:09:31,302 --> 00:09:35,927
...She's still my mother.

178
00:09:37,078 --> 00:09:38,444
Please.

179
00:09:42,884 --> 00:09:45,285
Oh, I saw her panties,
but I'd better not say anything.

180
00:09:52,407 --> 00:09:54,992
Are those tears?

181
00:09:55,077 --> 00:09:56,807
I'm afraid that's love.

182
00:09:56,892 --> 00:09:58,591
Professor?
Professor!

183
00:09:58,685 --> 00:10:01,437
I would've never thought that
a robot would have emotions.

184
00:10:01,522 --> 00:10:05,404
Professor, maybe Hayama-kun's
love moved her.

185
00:10:05,561 --> 00:10:09,599
They are warmhearted,
but it's only oil.

186
00:10:14,123 --> 00:10:15,216
Mom

187
00:10:22,784 --> 00:10:24,371
Everybody lie down!

188
00:10:46,119 --> 00:10:47,986
Tokyo residents'
symbol, the tower,

189
00:10:48,071 --> 00:10:51,008
Tokyo's Tower's peace has
been beautifully protected!

190
00:10:51,230 --> 00:10:53,888
All because of the
"Magical Angel".

191
00:10:58,247 --> 00:10:59,857
Everything's been destroyed.

192
00:11:00,006 --> 00:11:01,943
Let's go see those
smiling goldfish.

193
00:11:02,987 --> 00:11:04,182
Where's Akito-kun?

194
00:11:04,410 --> 00:11:05,849
Don't disturb them.

195
00:11:06,112 --> 00:11:06,943
Yes.

196
00:11:08,382 --> 00:11:09,611
Hey, Akito...

197
00:11:10,152 --> 00:11:13,871
Mecha Koharu probably threw us away because...

198
00:11:13,956 --> 00:11:19,828
she knew she was going to blow up and
wanted to save her own children.

199
00:11:20,526 --> 00:11:21,516
Really?

200
00:11:21,741 --> 00:11:22,675
Really.

201
00:11:24,494 --> 00:11:25,482
Must be.

202
00:11:26,262 --> 00:11:27,161
Akito...

203
00:11:27,246 --> 00:11:28,360
What Natsumi?

204
00:11:28,728 --> 00:11:30,097
Call me Onee-san!

205
00:11:32,929 --> 00:11:35,020
Natsumi, Akito.

206
00:11:35,900 --> 00:11:37,917
Where did you go?

207
00:11:38,102 --> 00:11:40,001
Dad was lonely by himself.

208
00:11:40,245 --> 00:11:43,281
Because Dad was so lonely,
I made another robot.

209
00:11:45,015 --> 00:11:47,002
This one is capable
of tracking you down.

210
00:11:48,318 --> 00:11:49,786
To be continued?

211
00:11:49,871 --> 00:11:51,879
It's over.
I don't want it to continue!

212
00:11:57,231 --> 00:11:59,702
I'm lonely!

213
00:12:04,876 --> 00:12:06,069
I'm cleaning.

214
00:12:06,322 --> 00:12:11,318
It's New Year's Eve. I'm busy cleaning
and getting ready for the New Year.

215
00:12:15,050 --> 00:12:16,608
Good morning, Sana.

216
00:12:16,906 --> 00:12:18,976
Mama, why did you
turn into a clock?

217
00:12:19,810 --> 00:12:22,381
Maro-chan became a
cuckoo in the clock?

218
00:12:22,647 --> 00:12:24,713
And you turned into a skumk

219
00:12:26,186 --> 00:12:27,550
Good morning, Sana-chan.

220
00:12:27,921 --> 00:12:29,706
Rei-kun, where are
you? Where are you?

221
00:12:29,791 --> 00:12:32,158
Here, here, I turned
into a carpet

222
00:12:32,628 --> 00:12:35,891
Sana-chan, I turned
into a refrigerator.

223
00:12:36,033 --> 00:12:37,125
Shimura-san!!

224
00:12:37,567 --> 00:12:40,244
For breakfast, you can take
it out from here yourself.

225
00:12:40,397 --> 00:12:43,026
What a strange world!

226
00:12:44,033 --> 00:12:48,406
Episode 90b: Spell
on the Urinal!

227
00:12:48,880 --> 00:12:51,665
I can't go to school like this! And
I can't work like this either.

228
00:12:51,751 --> 00:12:53,694
You can do animal
programs though.

229
00:12:53,821 --> 00:12:56,576
But why is this happening?

230
00:12:56,792 --> 00:12:59,076
Maybe we ate something strange?

231
00:12:59,229 --> 00:13:01,638
The fried noodle
I ate yesterday?

232
00:13:01,800 --> 00:13:03,833
I had fried onion yesterday.

233
00:13:03,970 --> 00:13:06,403
I had the leftover curry
from the day before.

234
00:13:06,589 --> 00:13:07,917
I had sushi.

235
00:13:08,003 --> 00:13:09,840
Ahhh, you had it
all by yourself?

236
00:13:10,006 --> 00:13:11,705
I went to discuss something
about publishing the books.

237
00:13:11,790 --> 00:13:13,659
We all ate different things,

238
00:13:13,744 --> 00:13:15,472
so there must be another reason.

239
00:13:15,580 --> 00:13:17,665
Maybe it's payback time.

240
00:13:17,750 --> 00:13:19,914
You didn't do a good
job as a manager.

241
00:13:19,999 --> 00:13:24,542
Well, Sensei always misses deadlines,
so this is payback time for you too.

242
00:13:24,627 --> 00:13:27,700
Since we started talking, the
picture hasn't changed a bit.

243
00:13:27,785 --> 00:13:29,505
This is boring

244
00:13:30,149 --> 00:13:31,697
Oh, somebody's here!

245
00:13:31,822 --> 00:13:33,477
Hi Kurata here!

246
00:13:33,523 --> 00:13:35,894
Sana-chan, I turned
into a goldfish.

247
00:13:35,979 --> 00:13:38,788
I'm an elephant, Oh,
Sana-chan is a skunk.

248
00:13:38,977 --> 00:13:40,636
Ha, we're the same.

249
00:13:41,066 --> 00:13:42,950
I'm better than a skunk.

250
00:13:43,035 --> 00:13:45,021
Yeah, a skunk is smelly.

251
00:13:45,106 --> 00:13:45,935
Hey!

252
00:13:46,294 --> 00:13:47,818
Skunk? You stink.

253
00:13:47,903 --> 00:13:49,683
What's that, Hayama!?

254
00:13:50,206 --> 00:13:51,489
You stink too!

255
00:13:51,582 --> 00:13:52,811
Don't come over here!

256
00:13:53,251 --> 00:13:54,784
Idiot!
[I hate the pig.]

257
00:13:55,221 --> 00:13:58,333
The problem is what
does a skunk eat?

258
00:13:58,732 --> 00:13:59,529
Good question.

259
00:13:59,614 --> 00:14:01,955
They have food for goldfish
at the shopping mall.

260
00:14:02,204 --> 00:14:03,637
A pig eats tree roots.

261
00:14:03,899 --> 00:14:05,603
We have to find out before noon.

262
00:14:05,707 --> 00:14:07,655
Idiots!

263
00:14:08,112 --> 00:14:10,446
You're still worrying
about lunch?

264
00:14:10,531 --> 00:14:12,652
You all want to look
like this for New Year?

265
00:14:12,917 --> 00:14:15,817
But why is this happening?
We're clueless.

266
00:14:15,965 --> 00:14:17,958
A goat eats paper?

267
00:14:18,091 --> 00:14:20,823
I heard something
from my grandpa.

268
00:14:21,230 --> 00:14:22,425
What?

269
00:14:22,627 --> 00:14:24,442
Grandpa turned into a salmon.

270
00:14:24,877 --> 00:14:27,554
This must be the
prince's spell, Fuka.

271
00:14:27,773 --> 00:14:29,810
What's the prince's spell?

272
00:14:29,881 --> 00:14:31,999
And what would your
grandpa know about that?

273
00:14:32,490 --> 00:14:34,030
I'm not sure.

274
00:14:34,148 --> 00:14:36,753
But if we go find that prince,
we'll figure it out.

275
00:14:37,187 --> 00:14:38,854
OK Skunk, let's
go check it out.

276
00:14:38,939 --> 00:14:40,484
Don't call me skunk, you pig!

277
00:14:40,569 --> 00:14:41,876
Don't think you
can harass a pig.

278
00:14:42,260 --> 00:14:44,545
Where does the prince
live, Fuka-chan?

279
00:14:44,960 --> 00:14:46,359
Oji

280
00:14:46,548 --> 00:14:48,782
The Oji on the
north side of Tokyo?

281
00:14:48,867 --> 00:14:51,782
Yeah, it's pretty easy to
take the train to get there.

282
00:14:53,324 --> 00:14:54,841
Ah, it's here.

283
00:14:54,926 --> 00:14:56,132
This place is huge.

284
00:14:56,217 --> 00:14:57,875
How much is the rent?

285
00:14:58,030 --> 00:14:59,657
Anybody here?

286
00:15:00,133 --> 00:15:01,499
It looks like somebody is there.

287
00:15:01,860 --> 00:15:04,862
Welcome, everybody. I've been
waiting for you all a long time

288
00:15:06,632 --> 00:15:10,194
I'm the owner of this
castle, I'm Prince Naozumi.

289
00:15:10,624 --> 00:15:12,249
U-u-u-urinal?

290
00:15:12,334 --> 00:15:13,844
Urinal prince!

291
00:15:13,929 --> 00:15:16,874
Hey, I'm a big-time prince!

292
00:15:17,164 --> 00:15:18,641
But now a urinal.

293
00:15:18,821 --> 00:15:19,746
You shut up, Pig.

294
00:15:19,831 --> 00:15:21,081
I'm a pig, so what?

295
00:15:21,322 --> 00:15:25,795
Urinal, no, Prince Naozumi,
why do you look like this...?

296
00:15:26,254 --> 00:15:27,492
It's because...

297
00:15:27,590 --> 00:15:31,547
when I was still human,
I was very handsome.

298
00:15:32,196 --> 00:15:35,425
But... there was an old
lady who knew magic...

299
00:15:35,801 --> 00:15:36,995
This one.

300
00:15:37,503 --> 00:15:40,422
She put a spell on me
and I turned into this.

301
00:15:40,507 --> 00:15:41,507
It's not like that!

302
00:15:41,592 --> 00:15:42,525
Ah, Old Lady!

303
00:15:42,610 --> 00:15:45,197
It's because the King told me to
do this when he was still alive.

304
00:15:45,282 --> 00:15:47,900
It's because you never
cleaned up your own mess,

305
00:15:47,985 --> 00:15:49,702
throwing trash everywhere...

306
00:15:49,787 --> 00:15:52,606
...Didn't like taking baths...

307
00:15:52,691 --> 00:15:56,268
Never changing your clothes even if they
were dirty, didn't like being clean.

308
00:15:56,393 --> 00:15:58,933
The King said if you still didn't change
when you began junior high school,

309
00:15:59,018 --> 00:16:04,143
then I would have to punish you.
I just followed what he said.

310
00:16:04,541 --> 00:16:06,225
It stinks.
It's hopeless.

311
00:16:06,344 --> 00:16:09,797
So it looks like the
wrinkly old lady is right.

312
00:16:09,882 --> 00:16:12,355
Who is a wrinkly old lady?

313
00:16:12,440 --> 00:16:14,664
Undo the spell please,
wrinkly old lady.

314
00:16:15,289 --> 00:16:19,351
You haven't repented at all!
I will never help you!

315
00:16:19,436 --> 00:16:23,415
I was just going to call you old
lady, but the pig confused me...

316
00:16:23,500 --> 00:16:25,018
What shall we do now, Pig?

317
00:16:25,103 --> 00:16:27,615
It's all your fault that
she won't undo the spell!

318
00:16:27,700 --> 00:16:29,032
It's my fault?

319
00:16:29,117 --> 00:16:32,171
This whole thing has nothing
to do with us really.

320
00:16:32,265 --> 00:16:35,833
Really! We now know the
reason why you look like this...

321
00:16:35,918 --> 00:16:38,834
But why did I turn into a skunk?

322
00:16:39,362 --> 00:16:46,301
It isn't fair that I became like this.
It's all society's fault.

323
00:16:46,505 --> 00:16:48,873
That's why I put a
spell on everybody.

324
00:16:48,958 --> 00:16:50,270
Jerk!

325
00:16:51,079 --> 00:16:54,422
You turned into this and
it's all your own fault!

326
00:16:54,782 --> 00:16:57,867
Not only don't you feel sorry, but you're
also saying it's someone else's fault

327
00:16:57,952 --> 00:16:59,118
Written person!

328
00:16:59,203 --> 00:17:00,910
You mean a blue-ringed octopus.

329
00:17:01,726 --> 00:17:03,193
He's crying now.

330
00:17:03,896 --> 00:17:05,660
It's all because I feel lonely.

331
00:17:06,133 --> 00:17:09,313
Nobody wants to be my friend
when I look like this.

332
00:17:09,477 --> 00:17:15,442
I thought if everybody else looked like
me, they would want to be my friends.

333
00:17:16,380 --> 00:17:17,711
Oh, is that why?

334
00:17:17,912 --> 00:17:20,856
Sana, think about what
the old lady just said.

335
00:17:20,980 --> 00:17:24,303
It's seems like he was harder to
get along with when he was human.

336
00:17:24,404 --> 00:17:25,963
Oh, yeah, that's right!

337
00:17:26,047 --> 00:17:27,658
Everything's confused!

338
00:17:27,659 --> 00:17:28,807
Be more aware.

339
00:17:28,892 --> 00:17:31,597
Don't be so mad, come over here
to the heated table and sit down.

340
00:17:31,682 --> 00:17:33,248
Let's play King game.

341
00:17:33,333 --> 00:17:35,725
Undo the spell first!

342
00:17:36,170 --> 00:17:38,989
There's no solution. If the
spell on me is not undone,

343
00:17:39,074 --> 00:17:41,526
I cannot undo yours.

344
00:17:41,611 --> 00:17:44,753
Wasn't the old lady
really mad earlier?

345
00:17:44,849 --> 00:17:47,874
Now besides waiting for the old lady to
cool off and undo the prince's spell,

346
00:17:47,959 --> 00:17:50,485
there's no other solution.

347
00:17:50,691 --> 00:17:53,998
Let's beg her together, I'm
sure she'll accept our apology.

348
00:17:54,083 --> 00:17:55,285
Yeah, let's do it!

349
00:17:55,370 --> 00:17:56,248
No!

350
00:17:58,155 --> 00:17:59,567
Aw, it didn't work.

351
00:17:59,652 --> 00:18:00,811
Gave up already?

352
00:18:01,293 --> 00:18:03,198
Here it talks about
how to undo the spell.

353
00:18:03,283 --> 00:18:05,308
Where? Where? Let me see!

354
00:18:05,393 --> 00:18:06,689
Don't push!

355
00:18:07,302 --> 00:18:09,919
I stole it from the
wrinkly old lady.

356
00:18:10,036 --> 00:18:13,100
Let's hope we can turn back
into humans before we get eaten!

357
00:18:13,185 --> 00:18:16,952
Then I'll read it.
Read fast.

358
00:18:17,059 --> 00:18:18,544
You have to read
sentence by sentence.

359
00:18:18,629 --> 00:18:21,085
Don't skip any kanji words
that you don't know.

360
00:18:21,683 --> 00:18:23,391
To undo this spell,

361
00:18:23,476 --> 00:18:25,695
a person must have three
moles on her behind,

362
00:18:25,780 --> 00:18:28,623
be a twelve-year-old female, a first
year junior high school student,

363
00:18:28,708 --> 00:18:31,369
and give a kiss that
comes from the heart.

364
00:18:32,556 --> 00:18:35,434
According to the
description, it's me?

365
00:18:35,519 --> 00:18:38,222
This is so simple.

366
00:18:38,308 --> 00:18:42,789
Skunk-chan, kiss me, hurry.
All this will be solved.

367
00:18:42,874 --> 00:18:44,034
Wait!

368
00:18:44,119 --> 00:18:45,709
What are you waiting for?

369
00:18:45,946 --> 00:18:47,547
Of course I have to think first.

370
00:18:47,632 --> 00:18:49,102
If he was human...

371
00:18:49,516 --> 00:18:51,580
He's a urinal...
a urinal!

372
00:18:51,665 --> 00:18:53,112
It can't be like this!

373
00:18:53,197 --> 00:18:55,667
Anybody want to do it for me?
I'd sign an autograph for you.

374
00:18:55,752 --> 00:18:56,949
Don't want one!

375
00:18:57,284 --> 00:18:59,488
Although we feel very
sorry for you...

376
00:18:59,599 --> 00:19:01,130
a girl with three moles,

377
00:19:01,215 --> 00:19:04,150
who is a 12-year-old first year
junior high school student...

378
00:19:04,437 --> 00:19:06,132
That's you.

379
00:19:06,309 --> 00:19:09,763
I don't want to! I don't
want to kiss a urinal.

380
00:19:09,848 --> 00:19:12,967
What did I do? What
did I do wrong?

381
00:19:13,052 --> 00:19:15,102
Because you have moles.

382
00:19:15,355 --> 00:19:17,673
Just a kiss, it's not
the end of the world.

383
00:19:17,758 --> 00:19:19,260
It is!

384
00:19:20,246 --> 00:19:21,376
Forget it, Sana.

385
00:19:21,461 --> 00:19:22,196
Eh?

386
00:19:22,294 --> 00:19:25,834
Just forget it, we can't
just let Sana suffer.

387
00:19:26,399 --> 00:19:30,520
It's OK even if I have to look
like this for the rest of my life

388
00:19:30,605 --> 00:19:34,374
I'll join the gold fish
department next year.

389
00:19:34,462 --> 00:19:36,193
I'm going with you.

390
00:19:37,381 --> 00:19:39,900
Being like this the
rest of our lives!

391
00:19:39,985 --> 00:19:42,163
Looking very upset.

392
00:19:42,389 --> 00:19:45,631
Alright, I'll kiss
you, I'll kiss you

393
00:19:45,716 --> 00:19:47,291
Wait, Skunk-chan.

394
00:19:47,376 --> 00:19:49,049
No Sana-chan.

395
00:19:50,102 --> 00:19:52,605
I knew you're Sana-chan right away.

396
00:19:52,690 --> 00:19:54,110
You know me?

397
00:19:54,259 --> 00:19:56,760
Yeah, I've watched your
performances on TV.

398
00:19:56,963 --> 00:19:59,286
Thinking you're so
cute and energetic.

399
00:19:59,371 --> 00:20:01,451
I've always admired you.

400
00:20:01,662 --> 00:20:02,492
Really?

401
00:20:02,577 --> 00:20:03,988
I'm really sorry.

402
00:20:04,289 --> 00:20:09,023
When I realized Sana-chan had to kiss
me, I couldn't help but feel excited.

403
00:20:09,463 --> 00:20:12,661
I promise you that if
you're willing to kiss me,

404
00:20:12,746 --> 00:20:15,641
after turning back into a human,

405
00:20:15,726 --> 00:20:19,951
I will make sure that I
won't turn into this again.

406
00:20:20,568 --> 00:20:22,476
You won't throw trash
everywhere anymore?

407
00:20:22,561 --> 00:20:23,358
Right.

408
00:20:23,443 --> 00:20:26,468
You will take baths and
clean up your own mess?

409
00:20:26,733 --> 00:20:29,675
My dear Sana-chan, I
wouldn't lie to you.

410
00:20:29,804 --> 00:20:30,433
OK.

411
00:20:30,518 --> 00:20:33,901
Amazing, according to the book, the
kiss has to come from the heart.

412
00:20:33,986 --> 00:20:36,777
That urinal is intelligently
leading Sana's heart.

413
00:20:37,782 --> 00:20:39,147
So Prince Naozumi...

414
00:20:39,785 --> 00:20:42,117
Sana-chan...

415
00:20:43,924 --> 00:20:47,408
The first skunk and
urinal love scene.

416
00:20:47,493 --> 00:20:49,324
Can't stand it. Can't stand it

417
00:20:51,532 --> 00:20:53,180
Hello, is this star magazine?

418
00:20:53,265 --> 00:20:55,060
I have first hand photos.

419
00:21:00,080 --> 00:21:01,308
Prince Naozumi

420
00:21:01,682 --> 00:21:04,948
Sana-chan, thank you,
because of your kiss, I...

421
00:21:06,222 --> 00:21:08,282
Huh? It's still a urinal.

422
00:21:08,513 --> 00:21:09,921
What's wrong?

423
00:21:10,114 --> 00:21:12,298
In the book the way to undo the spell is

424
00:21:12,383 --> 00:21:14,470
a girl with three
moles on her behind

425
00:21:14,555 --> 00:21:17,615
who's a twelve-year-old first year junior
high school student must give a kiss.

426
00:21:17,943 --> 00:21:23,041
Not only this, but that kiss also
has to be the girl's first kiss.

427
00:21:24,034 --> 00:21:26,553
Sana, isn't this
your first kiss?

428
00:21:26,638 --> 00:21:28,004
That... umm...

429
00:21:28,154 --> 00:21:30,059
Oh that was with me. Too bad.

430
00:21:30,144 --> 00:21:31,252
What did you say?

431
00:21:31,337 --> 00:21:33,510
But my first on was
forced upon me.

432
00:21:33,595 --> 00:21:35,266
That doesn't work?

433
00:21:35,351 --> 00:21:37,415
I never heard you talk about it!

434
00:21:37,515 --> 00:21:41,135
Why is this happening?
I just kissed a urinal!

435
00:21:41,691 --> 00:21:44,340
Now what should we do?

436
00:21:44,425 --> 00:21:46,695
Blaming me? Annoying,
I better escape.

437
00:21:46,819 --> 00:21:48,285
Wait.

438
00:21:49,048 --> 00:21:51,631
Let us become human again!

439
00:21:52,169 --> 00:21:54,297
Stand still

440
00:21:54,486 --> 00:21:56,708
The New Year's Eve bell rang.
This year is over.

441
00:21:58,483 --> 00:22:00,753
Hey, the spell is broken,
how can this be?

442
00:22:01,081 --> 00:22:02,431
In order to undo the spell,

443
00:22:02,516 --> 00:22:03,837
a girl with three moles,

444
00:22:03,922 --> 00:22:06,549
a twelve-year-old first year
junior high school student,

445
00:22:06,634 --> 00:22:08,674
and a kiss that comes from
the heart is the solution.

446
00:22:08,759 --> 00:22:09,964
But if you just leave it alone,

447
00:22:10,049 --> 00:22:11,536
after New Year's everything
will be back to normal.

448
00:22:11,621 --> 00:22:12,712
Don't need to stress.

449
00:22:12,797 --> 00:22:14,881
You all should've finished
reading the whole thing.

450
00:22:14,966 --> 00:22:17,373
Oh well, just forget
these people.

451
00:22:18,892 --> 00:22:20,406
I'm hungry.

452
00:22:20,823 --> 00:22:23,009
As a carpet,
I couldn't eat anything.

453
00:22:23,137 --> 00:22:24,922
Didn't get to eat
New Year noodles.

454
00:22:25,015 --> 00:22:28,000
Sensei had sushi already,
isn't that enough?

455
00:22:28,085 --> 00:22:30,445
Idiot, that was last year.

456
00:22:30,551 --> 00:22:33,183
Shimura-san, I want
to eat something.

457
00:22:36,089 --> 00:22:39,977
"Wait, I already want to break up!"

458
00:22:40,643 --> 00:22:44,819
I said while deflecting a kiss now,

459
00:22:46,463 --> 00:22:51,062
Firmly pushing you away.

460
00:22:51,186 --> 00:22:56,701
Before my eyes, surprised, you fell silent.

461
00:22:56,792 --> 00:23:01,795
I want to avoid the road I must follow.

462
00:23:01,965 --> 00:23:07,004
It's not that I can't see the end.

463
00:23:07,124 --> 00:23:11,627
Just going around in
circles, even from getting lost

464
00:23:12,301 --> 00:23:17,925
If I see it clearly now it
should give me courage.

465
00:23:20,414 --> 00:23:25,192
Love me deeper. I want to hug and hurt you.
(I wanna hurt ya.)

466
00:23:25,399 --> 00:23:30,358
Touch me, pinch me, I'll chase after you.
(I'm gonna catch ya!)

467
00:23:30,554 --> 00:23:35,749
Deeper, deeper, get serious quickly.
(You gotta get me.)

468
00:23:35,891 --> 00:23:41,094
because I want to cry with you.

469
00:23:41,315 --> 00:23:46,219
Love me deeper, hugging and starting over.
(I wanna hurt ya.)

470
00:23:46,386 --> 00:23:51,369
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

471
00:23:51,466 --> 00:23:56,491
Deeper, Deeper, hurry up and wake up!
(You gotta get me!)

472
00:23:56,626 --> 00:24:03,087
Love only me that way.