1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:08,620 --> 00:01:10,620
Translated by Azulet.

19
00:01:10,704 --> 00:01:12,704
Edited and timed by yiewen

20
00:01:12,788 --> 00:01:14,788
Additional editing by blueheron

21
00:01:33,785 --> 00:01:36,846
I'm Kurata Sana, First year
Middle School student.

22
00:01:38,451 --> 00:01:42,251
Eposode 93 Same Name Appears!

23
00:01:43,434 --> 00:01:44,858
I'm Kurata Sana,

24
00:01:44,942 --> 00:01:46,605
actress and
first year junior high student.

25
00:01:46,690 --> 00:01:48,690
Pleased to meet you.

26
00:01:48,775 --> 00:01:52,725
You're probably surprised to
suddenly receive my letter.

27
00:01:52,810 --> 00:01:55,422
It's not just that I have the same name...

28
00:01:55,507 --> 00:01:57,588
I'm the real Kurata Sana...

29
00:01:58,065 --> 00:01:59,821
Ah! What is she saying?

30
00:01:59,980 --> 00:02:02,179
The real Sana is right here.

31
00:02:02,379 --> 00:02:04,354
Sana-chan, what is this saying?

32
00:02:04,824 --> 00:02:08,001
The movie and the Broadway
show were successful

33
00:02:08,086 --> 00:02:10,387
because of my hard work...

34
00:02:10,472 --> 00:02:14,177
...not yours. In other words,
you're nothing but a fake.

35
00:02:14,262 --> 00:02:16,820
Whoa! What's going on here?

36
00:02:16,905 --> 00:02:18,024
You're not thinking
clearly either...

37
00:02:18,109 --> 00:02:20,329
But this handwriting actually
looks awfully similar to yours.

38
00:02:20,423 --> 00:02:22,833
No it doesn't. I
never draw hearts.

39
00:02:23,040 --> 00:02:24,957
And I would never try
to act like a Goody-Goody

40
00:02:25,050 --> 00:02:26,464
...using formal words.

41
00:02:26,549 --> 00:02:28,570
Anyway, it's definitely
not my writing.

42
00:02:28,662 --> 00:02:32,238
Right, a good kid wouldn't put her feet
on the table while wearing slippers.

43
00:02:32,415 --> 00:02:35,100
Anyway, I'm the real Kurata
Sana. This person is the fake!

44
00:02:35,185 --> 00:02:36,048
I know.

45
00:02:36,311 --> 00:02:38,194
But this letter says...
"I'm the real one..."

46
00:02:38,279 --> 00:02:40,950
"We'll see when the time
comes, bye."

47
00:02:41,051 --> 00:02:43,293
So we'll see when
the time comes...

48
00:02:43,639 --> 00:02:45,347
Shimura-san, telephone!

49
00:02:45,432 --> 00:02:47,207
Sagami-san, it's from Ono-san.

50
00:02:47,292 --> 00:02:49,061
For me? Who is Ono-san?

51
00:02:49,146 --> 00:02:50,795
Hello?
That would be Ono the director.

52
00:02:51,497 --> 00:02:52,580
Ono here.

53
00:02:52,665 --> 00:02:54,532
Director Ono!

54
00:02:54,617 --> 00:02:56,485
I said that I hated
him before...

55
00:02:56,570 --> 00:02:58,520
I need to apologize now.

56
00:02:58,605 --> 00:03:01,090
Director,
I was just kidding earlier.

57
00:03:01,175 --> 00:03:03,140
Actually, I really
like you a lot!

58
00:03:03,879 --> 00:03:06,797
But you said clearly
that you hated me.

59
00:03:06,882 --> 00:03:09,249
I still remember that.

60
00:03:10,253 --> 00:03:11,994
But today I'm talking
about something else.

61
00:03:12,119 --> 00:03:13,857
I received Sana-chan's fax.

62
00:03:14,392 --> 00:03:15,382
Fax?

63
00:03:15,593 --> 00:03:17,636
She wrote, How are you Director?

64
00:03:17,721 --> 00:03:19,699
I heard you are working
on a new movie.

65
00:03:19,784 --> 00:03:23,135
I'll be very glad even if there's
even a small role available.

66
00:03:23,220 --> 00:03:25,254
This is what the fax said.

67
00:03:25,339 --> 00:03:26,789
Right now I'm in Africa,

68
00:03:26,874 --> 00:03:30,777
directing a crazy wild
animal documentary.

69
00:03:30,862 --> 00:03:33,497
Of course risking my
life in the process.

70
00:03:33,582 --> 00:03:37,383
To tell you the truth,
about Sana-chan...

71
00:03:37,988 --> 00:03:39,597
...she won't work out.

72
00:03:39,682 --> 00:03:41,874
That guy doesn't value life.

73
00:03:41,959 --> 00:03:43,360
Please survive.

74
00:03:44,077 --> 00:03:45,512
What? What? What happened?

75
00:03:45,597 --> 00:03:48,215
Sana-chan, did you fax
Director Ono?

76
00:03:48,501 --> 00:03:49,832
Director Ono is...

77
00:03:50,503 --> 00:03:53,189
I'm director Ono, I'm
risking my life.

78
00:03:53,274 --> 00:03:54,826
I didn't fax him.

79
00:03:55,209 --> 00:03:57,518
Sana-chan, your cell
phone is ringing.

80
00:03:57,603 --> 00:03:59,144
Ah, thanks, Shimura-san.

81
00:04:00,015 --> 00:04:03,429
Yes? I'm Kurata Sana... even though I
don't want to, I'm turning 13 soon.

82
00:04:03,554 --> 00:04:04,417
Who is it?

83
00:04:04,888 --> 00:04:07,840
Hiroshi... Uchiyamada...?

84
00:04:09,166 --> 00:04:11,940
Uchiyamada, you're the
one from Child's Toy?

85
00:04:12,063 --> 00:04:13,559
How are you? Long time no see!

86
00:04:13,644 --> 00:04:17,466
Great, I'm feeling great.
Thanks, Sana-chan.

87
00:04:17,551 --> 00:04:20,726
Right now I'm at a noodle
eating competition.

88
00:04:20,812 --> 00:04:22,821
I wanted to thank you
for the huge bouquet.

89
00:04:22,906 --> 00:04:26,947
I will try my best. I will
eat as much ramen as I can.

90
00:04:27,550 --> 00:04:29,711
What bouquet?

91
00:04:30,424 --> 00:04:32,681
The competition will start
soon. Bye, Sana-chan!

92
00:04:32,856 --> 00:04:34,087
Bye.

93
00:04:35,126 --> 00:04:36,287
What?

94
00:04:36,850 --> 00:04:38,883
I'm still alive.

95
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
Something's strange.

96
00:04:41,401 --> 00:04:42,959
Feels creepy.

97
00:04:43,044 --> 00:04:45,077
It's like there's
another me around.

98
00:04:46,473 --> 00:04:47,672
It's this.

99
00:04:47,849 --> 00:04:49,584
The other Kurata Sana?

100
00:04:49,778 --> 00:04:51,466
The one who called me a fake.

101
00:04:51,558 --> 00:04:53,494
There's really a fake one?

102
00:04:55,317 --> 00:04:56,734
What's wrong, Rei-kun?

103
00:04:56,819 --> 00:04:58,393
Let me take off the sunglasses.

104
00:04:58,534 --> 00:05:00,786
Why do you look uncertain?

105
00:05:00,879 --> 00:05:02,564
You are the real one, right?

106
00:05:03,594 --> 00:05:07,597
Yeah, so lucky. I heard Sana-chan's
going to France for a movie shoot.

107
00:05:08,233 --> 00:05:10,415
I wanted to go once.

108
00:05:10,500 --> 00:05:13,463
If I could go to a hot springs for
a shoot, I'd be very satisfied.

109
00:05:14,208 --> 00:05:15,267
France?

110
00:05:15,743 --> 00:05:17,950
Sana-chan, I heard you're
coming out with a new record?

111
00:05:18,035 --> 00:05:19,731
It's the CD age, mister.

112
00:05:19,816 --> 00:05:21,259
It's a CD, right, Sana-chan?

113
00:05:21,617 --> 00:05:23,234
What are you two talking about?

114
00:05:23,319 --> 00:05:25,904
When's it going to be out?
I'll definitely buy it.

115
00:05:25,989 --> 00:05:27,302
I'll support you too.

116
00:05:27,458 --> 00:05:29,460
I'm sure it'll be better than
that famous singer Miyaka Harumi.

117
00:05:29,545 --> 00:05:30,879
Um... okay.

118
00:05:31,664 --> 00:05:33,202
Even stranger now.

119
00:05:33,499 --> 00:05:35,834
Sana-chan, I heard you're
going be in a TV drama?

120
00:05:35,919 --> 00:05:37,939
And you're going to be
the main character?

121
00:05:38,738 --> 00:05:41,666
We were worried that you
were still blacklisted.

122
00:05:41,751 --> 00:05:43,770
So you are jumping
back into show biz?

123
00:05:43,879 --> 00:05:46,385
I heard you're going to have
your own photo book too?

124
00:05:46,481 --> 00:05:49,577
And you're going to advertise for
the fire department one day.

125
00:05:49,689 --> 00:05:52,316
Umm... By the way,
who told you all this?

126
00:05:53,149 --> 00:05:54,206
Who?

127
00:05:54,291 --> 00:05:55,688
Everyone's saying it.

128
00:05:55,841 --> 00:05:58,986
Right, everyone's saying it.
And it's spreading around.

129
00:05:59,548 --> 00:06:01,841
Everyone? Who is it?
What are their names?

130
00:06:01,926 --> 00:06:04,121
When did they tell you? Where?

131
00:06:05,471 --> 00:06:07,971
At what hour, minute, second?
Don't listen to rumors.

132
00:06:08,208 --> 00:06:11,105
What does this guy want?

133
00:06:11,605 --> 00:06:13,597
What's wrong? You're so
cranky in the morning.

134
00:06:13,682 --> 00:06:15,006
Yo. Fuka-chan.

135
00:06:15,150 --> 00:06:17,609
Listen, last night on the
radio you were hilarious.

136
00:06:17,694 --> 00:06:18,922
It was fun!

137
00:06:19,222 --> 00:06:21,320
On the radio?

138
00:06:21,468 --> 00:06:23,898
What did I do on the radio?

139
00:06:24,051 --> 00:06:25,643
You sent them a postcard.

140
00:06:25,746 --> 00:06:28,210
You wrote, I'm Sana,
12 years old.

141
00:06:28,295 --> 00:06:30,156
Even though I don't want to, I'm
going to turn 13 very soon.

142
00:06:30,241 --> 00:06:30,925
I didn't send any postcards.

143
00:06:31,010 --> 00:06:33,489
Stop lying, the important
part is in the end.

144
00:06:33,574 --> 00:06:34,588
What else is there?

145
00:06:34,673 --> 00:06:36,459
You said your mom's job
isn't going so well.

146
00:06:36,544 --> 00:06:38,529
You want to run away from home
or jump out the window.

147
00:06:38,614 --> 00:06:41,692
And you talked about going to Jinbou
Shrine for prayers is the New Year.

148
00:06:41,872 --> 00:06:44,527
Wow, they know about going to
the shrine for prayer too?

149
00:06:44,612 --> 00:06:46,170
A lot of things that only
Sana-chan knows herself,

150
00:06:46,255 --> 00:06:47,946
But nobody else does.

151
00:06:48,885 --> 00:06:50,289
What's with the
weird expression?

152
00:06:50,827 --> 00:06:53,207
That wasn't me.

153
00:06:53,364 --> 00:06:54,832
What are you talking
about? I don't understand.

154
00:06:55,954 --> 00:06:58,327
You received a letter from
someone claiming to be you?

155
00:06:59,039 --> 00:07:02,397
The world contains another me.
I've heard of this before.

156
00:07:02,482 --> 00:07:05,135
It's called 'doppelganger'.

157
00:07:05,446 --> 00:07:06,830
Doppepaganga?

158
00:07:06,915 --> 00:07:08,249
No, doppelganger.

159
00:07:08,432 --> 00:07:10,795
In other words, there's
another person

160
00:07:10,895 --> 00:07:12,659
You're saying I have a twin?
No way!

161
00:07:12,996 --> 00:07:15,028
It's a fantasy world.
[Doppelganger]

162
00:07:15,292 --> 00:07:17,309
You're the real Sana, right?

163
00:07:17,394 --> 00:07:18,623
I think so...

164
00:07:18,898 --> 00:07:21,249
What's 7 times 7?
29

165
00:07:21,334 --> 00:07:22,352
You're the real one.

166
00:07:22,436 --> 00:07:24,139
I'm glad I'm real!

167
00:07:24,224 --> 00:07:26,014
If you're the real
Sana then get a grip.

168
00:07:26,763 --> 00:07:29,530
Just hearing the rumors,
one would think

169
00:07:29,615 --> 00:07:31,524
the fake Sana is a lot
better than you.

170
00:07:31,609 --> 00:07:34,890
She goes on TV for promotions every
day, never a moment of rest.

171
00:07:35,016 --> 00:07:38,546
And she's going everywhere in
the country, like the old you.

172
00:07:38,631 --> 00:07:40,380
The old me?

173
00:07:40,624 --> 00:07:42,675
Look at you now.

174
00:07:42,760 --> 00:07:45,212
You can't do work, you can't
even do the times tables.

175
00:07:45,297 --> 00:07:47,354
Also, you're indecisive when
it comes to relationships.

176
00:07:47,439 --> 00:07:49,626
You can't finish anything
you start. It's pitiful.

177
00:07:50,135 --> 00:07:52,469
You can't even compare
to half of the old Sana.

178
00:07:55,762 --> 00:08:00,359
Sana, please be strong. Life
isn't always a cruel winter.

179
00:08:00,444 --> 00:08:02,684
Whoa, I shouldn't say
such serious things.

180
00:08:02,769 --> 00:08:07,795
Right right, Sana-chan is working hard
on Video Math Teacher Vol.2 and 3.

181
00:08:07,880 --> 00:08:09,121
Time for a beating.

182
00:08:09,510 --> 00:08:11,084
But Sana-chan's efforts
have paid off.

183
00:08:11,169 --> 00:08:15,106
Math Teacher is doing pretty well.

184
00:08:15,335 --> 00:08:17,133
The shooting of the video is
also successful.

185
00:08:17,218 --> 00:08:18,063
Easy, easy.

186
00:08:18,148 --> 00:08:20,900
All right, let's start
shooting Vol. 3 today.

187
00:08:21,126 --> 00:08:23,167
Since it's not dark yet.

188
00:08:23,252 --> 00:08:23,630
Okay.

189
00:08:23,715 --> 00:08:25,242
It's because we
don't have enough money.

190
00:08:25,765 --> 00:08:28,230
Of course it's better to have
money, being broke is terrible.

191
00:08:28,315 --> 00:08:29,510
Don't talk about bad things.

192
00:08:29,595 --> 00:08:30,205
White dolphin.

193
00:08:30,660 --> 00:08:32,252
Congratulations.

194
00:08:33,002 --> 00:08:34,695
Everyone, good work.

195
00:08:34,789 --> 00:08:38,622
All 3 Math Teacher
videos are finished.

196
00:08:38,775 --> 00:08:42,292
We went overtime. They shut off the
heat, and there's nothing to eat.

197
00:08:42,377 --> 00:08:43,792
I can only propose a
toast to celebrate.

198
00:08:43,877 --> 00:08:45,646
Sorry about that.

199
00:08:45,731 --> 00:08:47,889
It's because... We don't
have enough money!

200
00:08:48,806 --> 00:08:51,867
In all my 46 years of
being a cameraman,

201
00:08:51,952 --> 00:08:54,342
There's never been a time
when the budget was enough.

202
00:08:54,427 --> 00:08:57,743
If we can finish before money runs
out this time, then it'll be first.

203
00:08:59,518 --> 00:09:03,131
This time has been my
happiest experience.

204
00:09:03,491 --> 00:09:06,343
This is all due to
Sana-chan's hard work.

205
00:09:06,428 --> 00:09:07,918
Don't say it like that.

206
00:09:08,272 --> 00:09:10,328
In the beginning
this humble job...

207
00:09:10,463 --> 00:09:11,855
ah, sorry.

208
00:09:11,964 --> 00:09:15,585
I mean when you were in Water
Palace and the Broadway musical,

209
00:09:15,670 --> 00:09:17,890
 you were so famous Sana-chan.

210
00:09:17,975 --> 00:09:21,161
I thought you wouldn't consider
the math teacher series.

211
00:09:21,246 --> 00:09:23,723
This wasn't a glamorous job.

212
00:09:24,417 --> 00:09:27,775
But you didn't complain.

213
00:09:28,087 --> 00:09:30,947
And you found friends to help you with math,
your weak point,

214
00:09:31,032 --> 00:09:33,106
and put in a lot of work
to finish this series.

215
00:09:33,191 --> 00:09:36,074
I don't deserve all
of your compliments.

216
00:09:36,293 --> 00:09:38,022
No, I really do admire you.

217
00:09:38,701 --> 00:09:40,686
The Kurata Sana from Water Palace...
and the Kurata Sana who...

218
00:09:40,771 --> 00:09:43,331
couldn't say 'devil' in her lines.

219
00:09:43,758 --> 00:09:46,697
Now the Kurata Sana that's in
the math teacher series...

220
00:09:46,830 --> 00:09:50,032
3 totally different characters but all
played by one Kurata Sana.

221
00:09:50,117 --> 00:09:53,143
 All 3 are really one person.

222
00:09:55,025 --> 00:09:57,462
Sana-chan, we'll see
each other again.

223
00:09:57,579 --> 00:09:58,709
Good-bye everyone.

224
00:09:58,794 --> 00:10:00,193
I wish all of you well.

225
00:10:04,399 --> 00:10:05,196
What's so funny?

226
00:10:05,281 --> 00:10:09,712
Director finally admits
I'm Kurata Sana now.

227
00:10:09,797 --> 00:10:12,770
Of course, because
you are Kurata Sana.

228
00:10:13,377 --> 00:10:16,420
That means I'm the real one.

229
00:10:16,782 --> 00:10:19,174
But before they
said I was a fake.

230
00:10:19,370 --> 00:10:22,409
I see, so you're still holding
a grudge about that letter.

231
00:10:22,605 --> 00:10:23,998
Of course I'm still upset.

232
00:10:24,083 --> 00:10:25,366
I'm the real one.

233
00:10:25,451 --> 00:10:27,418
You even doubted it yourself.

234
00:10:27,695 --> 00:10:29,126
But it doesn't matter now.

235
00:10:29,211 --> 00:10:31,010
I have to live my own life.

236
00:10:31,095 --> 00:10:33,660
Who cares if I am real or fake.

237
00:10:33,764 --> 00:10:36,503
I'm me and that's
all that matters.

238
00:10:36,916 --> 00:10:41,202
I hope everything goes back to normal soon.
Back to work on the Math Teacher series.

239
00:10:41,421 --> 00:10:46,605
This math teacher series is the first
time Sana-chan's felt happy from work.

240
00:10:47,105 --> 00:10:49,286
It was a good choice
to accept the job.

241
00:10:51,075 --> 00:10:53,153
Everyone, I'll see
you next week.

242
00:10:53,238 --> 00:10:55,179
This dude... has no shame.

243
00:10:55,264 --> 00:10:57,469
White dolphin, white dolphin, white...
Hey! Stop it will you!

244
00:11:12,205 --> 00:11:13,858
Thanks, Rei-kun.

245
00:11:14,056 --> 00:11:16,048
I'll park the car inside.

246
00:11:16,545 --> 00:11:17,772
Hurry up.

247
00:11:17,888 --> 00:11:18,912
Sana-chan.

248
00:11:20,015 --> 00:11:21,278
Hey, Hayama-chan.

249
00:11:21,363 --> 00:11:23,368
Traning, huh? You're sweating.

250
00:11:23,453 --> 00:11:24,579
Yeah.

251
00:11:25,389 --> 00:11:26,125
What's wrong?

252
00:11:26,210 --> 00:11:27,770
Not in a good mood?

253
00:11:27,855 --> 00:11:33,586
I've always respected your work and
I've never had anything against it...

254
00:11:34,630 --> 00:11:36,575
But... Cancel that thing.

255
00:11:37,783 --> 00:11:40,132
It looks uncool.

256
00:11:40,304 --> 00:11:43,614
I mean... How do I say this?

257
00:11:43,699 --> 00:11:45,827
I think it's embarrassing.

258
00:11:47,804 --> 00:11:49,390
What are you talking about?

259
00:11:50,636 --> 00:11:53,577
I'm talking about the
outfit for that concert.

260
00:11:53,743 --> 00:11:55,440
Whose concert?

261
00:11:55,678 --> 00:11:57,072
Kurata Sana-chan's, of course.

262
00:11:59,384 --> 00:12:00,953
Hey, Sana-chan.

263
00:12:01,038 --> 00:12:03,748
You should take a bath
and get some sleep soon.

264
00:12:06,976 --> 00:12:08,705
[Kurata Sana's concert]

265
00:12:10,135 --> 00:12:11,458
The fake.

266
00:12:22,639 --> 00:12:24,246
[Kurata Sana's concert]

267
00:12:24,331 --> 00:12:25,742
The spitting image...

268
00:12:26,852 --> 00:12:28,356
Take a look at that fake!

269
00:12:28,441 --> 00:12:30,132
This one is a fake.
The real one is here.

270
00:12:30,318 --> 00:12:31,475
How disgusting.

271
00:12:31,560 --> 00:12:32,632
What should we do?

272
00:12:32,717 --> 00:12:34,208
Call the police?

273
00:12:34,293 --> 00:12:35,886
Nah... not the police.

274
00:12:36,157 --> 00:12:38,239
We should all go
and take a look.

275
00:12:38,324 --> 00:12:40,585
Let's go see the concert!

276
00:12:40,670 --> 00:12:42,713
Sensei, this isn't funny.

277
00:12:43,205 --> 00:12:45,171
Who said I was joking?

278
00:12:45,272 --> 00:12:46,899
What are you thinking?

279
00:12:46,984 --> 00:12:48,781
My daughter's concert...

280
00:12:48,873 --> 00:12:50,175
As a mother, I must go there.

281
00:12:50,275 --> 00:12:51,630
You just want to
get out of work.

282
00:12:51,799 --> 00:12:53,775
You're going to make
Onda-san angry again.

283
00:12:53,860 --> 00:12:56,518
He doesn't scare me!

284
00:12:56,653 --> 00:12:59,015
Sensei, please finish
the draft quickly!

285
00:12:59,100 --> 00:12:59,859
Oh, he came!

286
00:12:59,944 --> 00:13:02,188
Unfortunately I'm in a slump....

287
00:13:02,273 --> 00:13:05,093
But I'm in a working mood.

288
00:13:05,233 --> 00:13:08,076
Sensei, please get to work!

289
00:13:08,303 --> 00:13:11,946
You can't possibly be
in a slump right now.

290
00:13:13,087 --> 00:13:14,982
Was that Onda-san?

291
00:13:15,170 --> 00:13:18,784
Maybe... maybe not.

292
00:13:19,328 --> 00:13:21,561
I'm the real one.

293
00:13:21,920 --> 00:13:22,903
Onda-san.

294
00:13:22,988 --> 00:13:24,054
Good evening.

295
00:13:24,490 --> 00:13:25,432
Then that was...

296
00:13:25,517 --> 00:13:26,378
He's my younger brother.

297
00:13:26,463 --> 00:13:27,887
He goes to a fitness
club at his college.

298
00:13:27,972 --> 00:13:28,823
Younger brother?

299
00:13:28,908 --> 00:13:31,266
Yeah, he's helping me today.

300
00:13:32,701 --> 00:13:35,072
So you're saying that
that was fake Onda-san?

301
00:13:35,166 --> 00:13:37,551
Ah, it's not a big deal really.

302
00:13:38,274 --> 00:13:40,981
If my brother graduates and becomes an
editor himself, he has more drive, and...

303
00:13:41,066 --> 00:13:44,294
he'll probably be a
better editor himself.

304
00:13:45,188 --> 00:13:49,796
That fake Onda is probably
better than the real one.

305
00:13:50,439 --> 00:13:53,553
Right now this sort of talk
is not pleasing to my ears.

306
00:13:53,894 --> 00:13:56,557
Imposter is better
than the real thing.

307
00:13:56,642 --> 00:13:57,578
White dolphin.

308
00:13:57,951 --> 00:13:59,927
I don't care about the concert.

309
00:14:00,153 --> 00:14:01,427
No, I'll go and take a look.

310
00:14:01,526 --> 00:14:02,746
You shouldn't go alone.

311
00:14:02,856 --> 00:14:03,966
Rei-kun, come too!

312
00:14:04,051 --> 00:14:05,391
I'm busy.

313
00:14:05,476 --> 00:14:06,688
You totally are not.

314
00:14:07,776 --> 00:14:08,475
Over there.

315
00:14:08,560 --> 00:14:09,538
Looks suspicious.

316
00:14:09,623 --> 00:14:11,135
There are many people in line.

317
00:14:11,319 --> 00:14:14,272
Let's wait until all of
the audience goes in.

318
00:14:15,099 --> 00:14:17,226
Everyone's inside.
Let's go!

319
00:14:19,296 --> 00:14:20,569
I hear something.

320
00:14:20,654 --> 00:14:21,685
It's starting.

321
00:14:21,770 --> 00:14:23,576
Sounds awfully like you.

322
00:14:23,711 --> 00:14:26,195
My voice isn't that lively.

323
00:14:26,606 --> 00:14:27,596
Really?

324
00:14:27,681 --> 00:14:28,735
Let's go in, Rei-kun.

325
00:14:28,883 --> 00:14:30,145
Wait a second.

326
00:14:30,412 --> 00:14:33,511
Chitose-kun, you guys came too?

327
00:14:33,706 --> 00:14:36,859
No, we organized this concert.

328
00:14:37,591 --> 00:14:38,957
You guys?

329
00:14:39,042 --> 00:14:41,423
You're an imposter.

330
00:14:42,338 --> 00:14:45,080
Please leave. We only
want the real Sana-chan.

331
00:14:45,270 --> 00:14:46,862
So please leave, imposter!

332
00:14:47,540 --> 00:14:49,037
What are you talking about...

333
00:14:49,122 --> 00:14:51,013
The concert is starting,
we're going in.

334
00:14:51,346 --> 00:14:52,278
Wait a second.

335
00:14:52,386 --> 00:14:53,803
You guys are way off.
Wait a second. Hello?

336
00:14:53,914 --> 00:14:56,975
You guys are making a mistake!

337
00:14:57,060 --> 00:14:59,370
The real Sana is right here...

338
00:14:59,622 --> 00:15:00,885
Rei-kun.

339
00:15:01,725 --> 00:15:05,068
Don't mind them, Sana-chan.

340
00:15:05,762 --> 00:15:07,559
Are they gone?

341
00:15:07,929 --> 00:15:09,533
Let's go see that imposter!

342
00:15:09,618 --> 00:15:11,175
Wow, she recovered quickly.

343
00:15:17,774 --> 00:15:19,241
That is...

344
00:15:19,480 --> 00:15:20,504
That's me.

345
00:15:20,815 --> 00:15:23,614
Kurata Sana, Kurata Sana...

346
00:15:42,474 --> 00:15:45,071
Sana-chan, you want
to go home, right?

347
00:15:45,479 --> 00:15:47,751
Get in the car. Come on.

348
00:15:48,550 --> 00:15:49,949
Sana-chan?

349
00:15:50,786 --> 00:15:53,248
This is hard to take in.

350
00:15:53,956 --> 00:15:57,093
Rei-kun, don't you think
that she went over the line?

351
00:15:57,227 --> 00:15:58,285
Seems so.

352
00:15:58,482 --> 00:16:02,389
That imposter tries to be
me and tries to act cute.

353
00:16:02,486 --> 00:16:03,612
You're right.

354
00:16:03,902 --> 00:16:05,836
I'll make her pay!

355
00:16:06,305 --> 00:16:08,429
Recently in movies it's very
popular to say this statement.

356
00:16:08,988 --> 00:16:11,138
I'm going back to
reason with that girl.

357
00:16:11,223 --> 00:16:12,367
Good.

358
00:16:12,452 --> 00:16:14,100
But remember
we do have a car.

359
00:16:20,823 --> 00:16:22,568
Please move aside.

360
00:16:33,953 --> 00:16:35,734
Who are you?

361
00:16:36,702 --> 00:16:40,176
I'm Kurata Sana.12 years old.

362
00:16:40,335 --> 00:16:42,482
Even though I don't want
to, I'm turning 13 soon.

363
00:16:42,648 --> 00:16:45,449
Impossible. I'm the real Kurata Sana.

364
00:16:45,787 --> 00:16:49,588
Can you swirl around like this?

365
00:16:50,654 --> 00:16:53,296
Haven't done that in a
while. Now I'm tired.

366
00:16:53,731 --> 00:16:56,665
You are trying to use my name.
What kind of person are you?

367
00:16:57,156 --> 00:16:59,470
Me... I was hired by someone.

368
00:16:59,564 --> 00:17:00,996
I'm wearing a wig.

369
00:17:01,440 --> 00:17:02,964
Bald?

370
00:17:03,844 --> 00:17:05,140
Shaved head...

371
00:17:05,310 --> 00:17:07,290
Why you are trying to be me?!

372
00:17:07,477 --> 00:17:08,964
Calm down, Sana-chan.

373
00:17:09,284 --> 00:17:10,649
We asked him to come.

374
00:17:11,554 --> 00:17:13,159
We asked him to come.

375
00:17:13,422 --> 00:17:16,114
But why?

376
00:17:16,526 --> 00:17:19,225
He's our Kurata Sana-chan now.

377
00:17:19,996 --> 00:17:22,137
But how?

378
00:17:23,004 --> 00:17:28,031
We were the ones who sent false
information to the TV and radio stations.

379
00:17:28,241 --> 00:17:32,168
We spread rumors
and other things.

380
00:17:32,513 --> 00:17:33,536
Why?

381
00:17:34,315 --> 00:17:37,911
Sana-chan has always
been our idol.

382
00:17:38,214 --> 00:17:39,786
This is not a bit exaggerated.

383
00:17:39,871 --> 00:17:41,834
The Sana-chan we admire
is compassionate,

384
00:17:41,919 --> 00:17:43,912
Courageous, energetic...

385
00:17:44,126 --> 00:17:47,359
...a girl as bright
as a sunflower.

386
00:17:47,965 --> 00:17:51,511
But... last time we saw you
in that trashy studio...

387
00:17:51,937 --> 00:17:55,422
working for a low
budget video series...

388
00:17:55,507 --> 00:17:58,409
We really didn't want
to see you like that.

389
00:17:58,494 --> 00:18:00,940
Our Sana-chan isn't like that!

390
00:18:01,349 --> 00:18:03,069
You're an imposter!

391
00:18:11,198 --> 00:18:12,878
Come on, Sana-chan.

392
00:18:12,963 --> 00:18:14,540
Aren't you going to say
something? Fight back.

393
00:18:14,625 --> 00:18:15,731
Hey, you...

394
00:18:17,498 --> 00:18:18,624
I understand now.

395
00:18:21,275 --> 00:18:24,335
I understand... Chitose-kun.

396
00:18:25,301 --> 00:18:32,363
I understand your feelings toward me...
or rather, toward Kurata Sana.

397
00:18:33,903 --> 00:18:34,991
I'm leaving now.

398
00:18:35,076 --> 00:18:37,262
Sorry guys, for
interrupting your concert.

399
00:18:39,013 --> 00:18:41,413
Mr. Bald Guy is Sana-chan.

400
00:18:41,498 --> 00:18:42,456
Good luck. Bye!

401
00:18:42,535 --> 00:18:43,941
Rei-kun, let's go home!

402
00:18:44,205 --> 00:18:46,867
Okay, good-bye, Chitose-kun.

403
00:18:47,275 --> 00:18:49,592
But lastly, I want
to say something.

404
00:18:50,000 --> 00:18:52,578
I know you guys don't think much of the
math teacher video series...

405
00:18:52,664 --> 00:18:55,349
but it's coming out soon.
Be sure to see it.

406
00:18:57,187 --> 00:18:59,679
See it... you punk.

407
00:19:04,496 --> 00:19:12,871
Math teacher video series...
please give me...

408
00:19:13,860 --> 00:19:16,643
Everyone, do you all know about
the math teacher video series?

409
00:19:16,728 --> 00:19:17,951
We highly recommend it.

410
00:19:18,043 --> 00:19:19,971
It's so interesting and fun!

411
00:19:21,122 --> 00:19:23,589
At first glance it looks
like there are 2 characters,

412
00:19:23,674 --> 00:19:25,836
but both are played
by one person.

413
00:19:25,921 --> 00:19:28,802
A lot of excitement...
Definitely worth checking out...

414
00:19:31,559 --> 00:19:33,423
This is good, Sana-chan.

415
00:19:34,118 --> 00:19:36,874
The real Sana-chan is very good.

416
00:19:37,121 --> 00:19:38,782
Keep up the good work.

417
00:19:38,867 --> 00:19:41,934
You can't stop now. Sana-chan!

418
00:19:42,412 --> 00:19:44,496
Sana-chan, the video series
is getting rave reviews!

419
00:19:44,581 --> 00:19:46,328
A lot of viewers sent
letters and faxes.

420
00:19:46,413 --> 00:19:49,458
These letters say they find
the videos entertaining.

421
00:19:49,543 --> 00:19:51,924
Mizoguchi-san is
here to see you.

422
00:19:52,659 --> 00:19:53,556
Sana-chan.

423
00:19:53,641 --> 00:19:54,910
Hello, Mizoguchi-san!

424
00:19:54,995 --> 00:19:57,081
Thanks for everything!

425
00:19:57,173 --> 00:19:59,749
I heard that the videos
were really well-received.

426
00:19:59,917 --> 00:20:02,146
It's sold better than any
other educational video.

427
00:20:02,413 --> 00:20:05,415
I brought a letter
for Sana-chan.

428
00:20:06,611 --> 00:20:09,172
It's from a fan, but sent to me.

429
00:20:09,552 --> 00:20:11,487
Look at the sender's name.

430
00:20:12,954 --> 00:20:15,400
Ah! It's Kurata Sana again.

431
00:20:15,912 --> 00:20:16,610
What's wrong?

432
00:20:16,773 --> 00:20:18,326
Let's look at the contents.

433
00:20:18,411 --> 00:20:19,320
White dolphin.

434
00:20:20,753 --> 00:20:24,383
I... I'm Kurata
Sana. 9 years old.

435
00:20:24,581 --> 00:20:29,038
Are you surpised? We
have the same name.

436
00:20:29,521 --> 00:20:32,301
That's why I've always
been a fan of yours.

437
00:20:32,662 --> 00:20:34,741
Oh... it's a regular letter.

438
00:20:35,260 --> 00:20:37,491
It's from a little girl with
the same first and last name.

439
00:20:38,128 --> 00:20:40,649
After watching your math
teacher video series,

440
00:20:40,734 --> 00:20:42,370
It was really fun and...

441
00:20:42,455 --> 00:20:44,502
I've started to love math.

442
00:20:45,177 --> 00:20:50,579
Because of a disability I can't got
to school and am home-schooled.

443
00:20:50,665 --> 00:20:54,372
Those videos were fun and
motivated me to work harder.

444
00:20:54,465 --> 00:20:56,524
They feel really special to me.

445
00:20:56,857 --> 00:21:00,471
I suppose school is
really fun, right?

446
00:21:00,959 --> 00:21:02,393
Sana-chan, thank you...

447
00:21:02,557 --> 00:21:04,864
As a person with the same
name as you, I am very happy.

448
00:21:05,565 --> 00:21:08,489
This kid says that she
doesn't go to school.

449
00:21:08,969 --> 00:21:13,304
A lot of kids, due to disease and
disbility, can't go to school.

450
00:21:14,277 --> 00:21:18,270
When I was little I didn't
go to school due to illness.

451
00:21:19,349 --> 00:21:20,611
Really... you?

452
00:21:20,696 --> 00:21:22,848
No wonder you look sickly.

453
00:21:22,948 --> 00:21:24,482
What are you saying?

454
00:21:24,933 --> 00:21:26,639
Even though I was home-schooled...

455
00:21:26,724 --> 00:21:30,861
I really wanted to go to
school and study with everyone.

456
00:21:31,797 --> 00:21:36,065
So doing this video has
always been my dream.

457
00:21:36,320 --> 00:21:38,902
This way,
kids who can't go to school

458
00:21:38,987 --> 00:21:40,807
can watch and learn
from videos at home.

459
00:21:40,901 --> 00:21:42,608
So that's why.

460
00:21:43,812 --> 00:21:48,274
Getting this letter cheered me
up, and gives me confidence.

461
00:21:48,415 --> 00:21:55,023
Yeah, supporting each other is
the best way to help your fans.

462
00:21:56,094 --> 00:22:01,261
Yeah. I finally understand
those kids' feelings.

463
00:22:01,902 --> 00:22:05,212
Rei-kun, from now on
I'm going to work hard!

464
00:22:05,297 --> 00:22:07,033
Okay, good motivation.

465
00:22:07,118 --> 00:22:08,670
But right now there aren't
any opportunities waiting.

466
00:22:09,773 --> 00:22:11,498
There's a voice message for you.

467
00:22:11,954 --> 00:22:13,444
This is...

468
00:22:14,638 --> 00:22:18,347
Sana-chan... help me.

469
00:22:21,030 --> 00:22:24,274
Again! Another weird recording!

470
00:22:25,462 --> 00:22:27,454
Isn't that Zenjirou-san's voice?

471
00:22:28,458 --> 00:22:30,187
Oh, yeah, you're right.

472
00:22:32,591 --> 00:22:33,489
Really?

473
00:22:36,020 --> 00:22:39,908
"Wait, I already want to break up!"

474
00:22:40,574 --> 00:22:44,750
I said while deflecting a kiss now,

475
00:22:46,394 --> 00:22:50,993
Firmly pushing you away.

476
00:22:51,117 --> 00:22:56,632
Before my eyes, surprised, you fell silent.

477
00:22:56,723 --> 00:23:01,726
I want to avoid the road I must follow.

478
00:23:01,896 --> 00:23:06,935
It's not that I can't see the end.

479
00:23:07,055 --> 00:23:11,558
Just going around in
circles, even from getting lost

480
00:23:12,232 --> 00:23:17,856
If I see it clearly now it
should give me courage.

481
00:23:20,345 --> 00:23:25,123
Love me deeper. I want to hug and hurt you.
(I wanna hurt ya.)

482
00:23:25,330 --> 00:23:30,289
Touch me, pinch me, I'll chase after you.
(I'm gonna catch ya!)

483
00:23:30,485 --> 00:23:35,680
Deeper, deeper, get serious quickly.
(You gotta get me.)

484
00:23:35,822 --> 00:23:41,025
because I want to cry with you.

485
00:23:41,246 --> 00:23:46,150
Love me deeper, hugging and starting over.
(I wanna hurt ya.)

486
00:23:46,317 --> 00:23:51,300
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

487
00:23:51,397 --> 00:23:56,422
Deeper, Deeper, hurry up and wake up!
(You gotta get me!)

488
00:23:56,557 --> 00:24:03,018
Love only me that way.