1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,150 --> 00:01:35,935
I am Kurata Sana, a first
year in middle school.

19
00:01:36,027 --> 00:01:38,400
I 'm turning 13 soon, although
I don't really want to.

20
00:01:38,895 --> 00:01:42,606
Child's Toy Rises from the Dead

21
00:01:43,146 --> 00:01:44,969
Good morning, everyone.

22
00:01:45,054 --> 00:01:47,501
Hisae-chan, morning. Morning!

23
00:01:49,398 --> 00:01:52,967
Looks like you're in a pretty good
mood, did you get a billet doux?

24
00:01:53,151 --> 00:01:54,262
What's that?!

25
00:01:54,351 --> 00:01:57,302
This is the old way of
saying love letter.

26
00:01:57,387 --> 00:01:58,434
Haha

27
00:01:58,512 --> 00:02:00,301
Tadah! look at the
video I bought.

28
00:02:00,386 --> 00:02:02,305
Wow, Sana's video.

29
00:02:03,363 --> 00:02:06,194
Mami-chan said you guys
bought it too, right?

30
00:02:06,300 --> 00:02:08,082
That's right, it's really funny.

31
00:02:08,167 --> 00:02:10,416
Fuka-chan should have
some credit too, right?

32
00:02:10,550 --> 00:02:14,415
The video was successful
because you worked really hard.

33
00:02:14,535 --> 00:02:18,174
Not really, anyone
can teach math.

34
00:02:18,473 --> 00:02:20,489
The most important reason the
video turned out well is

35
00:02:20,574 --> 00:02:22,223
because of Sana's strength.

36
00:02:22,308 --> 00:02:23,807
Sana is really talented.

37
00:02:24,076 --> 00:02:25,043
That's true.

38
00:02:25,138 --> 00:02:28,526
But this way Sana-chan
will be busy again.

39
00:02:28,782 --> 00:02:31,504
We won't see as much
of her at school.

40
00:02:31,613 --> 00:02:33,255
Maybe she'll be absent today.

41
00:02:33,381 --> 00:02:34,370
Probably.

42
00:02:34,916 --> 00:02:38,365
Yeah, it would be really
noisy if she were here.

43
00:02:38,584 --> 00:02:41,022
But when her seat is empty...

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,314
it feels like
something is missing.

45
00:02:44,254 --> 00:02:46,451
Ehhh? Sana!

46
00:02:46,584 --> 00:02:47,266
Good morning!

47
00:02:47,329 --> 00:02:48,852
Aren't you supposed
to be at work?

48
00:02:49,256 --> 00:02:51,218
Do you have time
to come to school?

49
00:02:51,303 --> 00:02:53,814
When are you going to start being
absent? We can give you notes again.

50
00:02:54,074 --> 00:02:57,165
No. I'm not going to
be absent any more.

51
00:02:57,952 --> 00:02:59,750
Is it because of that...

52
00:03:00,564 --> 00:03:01,620
No, no, no!

53
00:03:01,705 --> 00:03:03,821
That media thing
is already over.

54
00:03:03,906 --> 00:03:06,123
A rumor will disappear
after 49 days, right?

55
00:03:06,208 --> 00:03:08,624
49 is unlucky.
It's only 45 days.

56
00:03:08,709 --> 00:03:09,676
Really?

57
00:03:09,945 --> 00:03:13,780
I've already decided to be
absent as little as possible.

58
00:03:14,478 --> 00:03:16,033
Is that really possible?

59
00:03:16,268 --> 00:03:17,257
I'm gonna try.

60
00:03:18,059 --> 00:03:21,509
Well... if that's what you
decided, then we'll help you.

61
00:03:21,659 --> 00:03:22,820
Uh-huh, uh-huh.

62
00:03:23,634 --> 00:03:25,377
Thank you all!

63
00:03:25,996 --> 00:03:26,895
But...

64
00:03:26,980 --> 00:03:28,663
But...
[Sign: Though the media thing has ended...]

65
00:03:28,748 --> 00:03:29,806
Excuse me...

66
00:03:30,328 --> 00:03:32,845
Please consider Kurata Sana.

67
00:03:32,930 --> 00:03:36,016
Unfortunately, the show's
cast is already set. Sorry.

68
00:03:36,595 --> 00:03:37,678
Please look at this!

69
00:03:37,763 --> 00:03:41,145
Kurata Sana's latest project,
it got very good reviews.

70
00:03:42,073 --> 00:03:44,716
Oh, that, I'll watch it...

71
00:03:44,826 --> 00:03:48,813
But don't expect too much. I don't
have much to do with hiring actors.

72
00:03:48,898 --> 00:03:51,730
Kurata Sana has been reincarnated!
Please give her a chance!

73
00:03:51,815 --> 00:03:54,663
She'll soon become number one
around the neighborhood again.

74
00:03:54,748 --> 00:03:56,490
Around the neighborhood?

75
00:03:56,575 --> 00:03:59,304
Things people like change very fast. You
can't really guess what will be next.

76
00:04:00,187 --> 00:04:03,908
Of course Sana-chan is quite
outstanding... Don't misunderstand...

77
00:04:03,993 --> 00:04:05,328
Sagami-chan...

78
00:04:05,748 --> 00:04:07,196
Thank you.

79
00:04:07,280 --> 00:04:08,542
That hurts!

80
00:04:09,784 --> 00:04:11,167
Rei-kun!

81
00:04:11,519 --> 00:04:13,315
Sorry for making you wait!

82
00:04:13,400 --> 00:04:16,867
Today I'm on cleaning duty, it took
me some time to get to it but...

83
00:04:16,952 --> 00:04:20,223
...this is the true way a middle
school student's life should be.

84
00:04:20,400 --> 00:04:22,277
I feel very relaxed.

85
00:04:22,362 --> 00:04:25,470
I finished all the things I need to
do, even the air smells very fresh.

86
00:04:25,555 --> 00:04:28,323
From now on I need
to work harder!

87
00:04:28,408 --> 00:04:29,823
I missed this kind of thing.

88
00:04:30,237 --> 00:04:31,670
As for that... Sana-chan...

89
00:04:31,886 --> 00:04:33,251
What?

90
00:04:34,159 --> 00:04:37,775
You can't find any jobs,
right? I already know that.

91
00:04:37,894 --> 00:04:41,736
I already knew it
was a cold world.

92
00:04:41,934 --> 00:04:42,924
Sana-chan.

93
00:04:43,222 --> 00:04:44,481
Why are you feeling so blue?

94
00:04:44,566 --> 00:04:46,497
Your face looks like it's been
in the winds of the South Pole.

95
00:04:46,582 --> 00:04:48,391
This isn't like you.

96
00:04:48,853 --> 00:04:52,083
Work harder!
Let's go visit everyone together.

97
00:04:52,244 --> 00:04:55,770
I can't give up and
let down my fans!

98
00:04:55,855 --> 00:04:57,142
Sana-chan!

99
00:04:57,227 --> 00:04:57,901
Rei-kun...

100
00:04:57,985 --> 00:04:58,560
Yes?

101
00:04:58,561 --> 00:05:00,585
Don't cry when you hold my
hand, it's embarrassing.

102
00:05:02,630 --> 00:05:04,288
You guys, wait a minute.

103
00:05:04,982 --> 00:05:07,531
Are you talking to us?

104
00:05:07,719 --> 00:05:12,013
Who else? You guys are
blocking my way. Move it!

105
00:05:12,211 --> 00:05:14,690
Oh, we're blocking you.
Of course!

106
00:05:14,775 --> 00:05:17,804
You guys are standing at the
entrance. Of course we can't get in!

107
00:05:17,910 --> 00:05:20,589
Ah, aren't you Kurata Sana?

108
00:05:20,674 --> 00:05:22,422
It really is Sana!

109
00:05:22,507 --> 00:05:24,614
Sana... Hana... who
cares who she is.

110
00:05:24,707 --> 00:05:29,300
Doesn't she know she's in
our way standing there?

111
00:05:29,646 --> 00:05:31,977
Today's teenagers...

112
00:05:32,288 --> 00:05:33,943
Sorry...

113
00:05:34,028 --> 00:05:37,009
But it says this entrance is
only for official workers.

114
00:05:37,451 --> 00:05:39,010
I am an official worker.

115
00:05:39,095 --> 00:05:40,376
Offcial worker?

116
00:05:40,866 --> 00:05:42,451
Are you?

117
00:05:42,921 --> 00:05:44,870
Everyone, we're
going to be late!

118
00:05:44,955 --> 00:05:45,717
Hurry up!

119
00:05:45,877 --> 00:05:47,870
Yes!

120
00:05:55,989 --> 00:05:57,099
As Sana-chan said...

121
00:05:57,184 --> 00:06:00,626
Middle-aged women can be scary.

122
00:06:04,229 --> 00:06:07,669
Words are too big, Babbit gets squeezed out.
['Middle Aged Women's Toy' Recording Session]

123
00:06:07,754 --> 00:06:10,351
So, let's start our lesson.

124
00:06:10,436 --> 00:06:12,009
Everyone, long time no see.

125
00:06:12,094 --> 00:06:13,510
I'm the national idol Ze...

126
00:06:13,595 --> 00:06:16,330
Zen-chan, what are
you going on about?

127
00:06:16,415 --> 00:06:20,262
Sorry, so today's first
class will be Japanese.

128
00:06:20,435 --> 00:06:22,643
First, let's learn
correct Japanese.

129
00:06:22,802 --> 00:06:25,350
Learn Japanese?

130
00:06:25,505 --> 00:06:28,301
We need to learn our own
country's language?

131
00:06:28,409 --> 00:06:32,165
Hey, I put on a kimono and everything...

132
00:06:32,286 --> 00:06:35,716
If you keep behaving like
this, we can't make the show.

133
00:06:36,403 --> 00:06:39,628
What are you talking about? It's your
job to keep the show going, Zen-chan!

134
00:06:39,713 --> 00:06:40,542
Right?

135
00:06:40,634 --> 00:06:44,885
Are you saying that our
Japanese ain't good?

136
00:06:45,344 --> 00:06:49,075
I didn't mean that!

137
00:06:49,263 --> 00:06:51,495
If ya talk to us like this,
we won't forgive ya.

138
00:06:51,624 --> 00:06:53,408
Your Osaka accent is not bad.

139
00:06:53,572 --> 00:06:55,325
I can do it too.

140
00:06:55,440 --> 00:06:58,487
Listen to this: "Put yer
hand into yer mouth."

141
00:06:58,572 --> 00:07:00,420
Not bad, quite amazing.

142
00:07:02,337 --> 00:07:06,416
Everyone, let's have PE
instead of language class.

143
00:07:06,501 --> 00:07:08,029
That's good.

144
00:07:08,114 --> 00:07:09,980
Then let's practice
by ourselves.

145
00:07:10,715 --> 00:07:13,062
I have a bad feeling about this.

146
00:07:14,076 --> 00:07:16,634
Go!

147
00:07:24,743 --> 00:07:26,829
Second period is calligraphy!

148
00:07:27,375 --> 00:07:31,028
Zen-chan, the ink
doesn't stick well.

149
00:07:37,703 --> 00:07:40,545
I was wondering how
Zenjirou-sensei was doing.

150
00:07:40,743 --> 00:07:42,640
I didn't know it was this sad.

151
00:07:42,800 --> 00:07:45,502
This kind of job is way too cruel!

152
00:07:46,029 --> 00:07:48,154
Let's listen to the recording he
gave us last week again.

153
00:07:48,319 --> 00:07:51,874
Sana-chan, save me.

154
00:07:52,428 --> 00:07:53,553
So this is why.

155
00:07:53,777 --> 00:07:55,035
Finally, it makes sense.

156
00:07:55,120 --> 00:07:56,361
I bought these!

157
00:07:56,618 --> 00:08:00,995
This is toothache medicine... This is
diarrhoea medicine... This is antacid.

158
00:08:01,080 --> 00:08:03,995
The drugstore gave me
the most effective ones.

159
00:08:04,384 --> 00:08:07,199
I can't I can't do this anymore.

160
00:08:07,363 --> 00:08:09,105
What are you talking
about, Zen-chan?

161
00:08:09,190 --> 00:08:10,968
This is better than being
hung from a lighthouse...

162
00:08:11,046 --> 00:08:13,310
or being dressed like
a skunk on a keyring.

163
00:08:13,395 --> 00:08:15,245
At least you're human.

164
00:08:15,508 --> 00:08:17,160
Did you take your vitamins?

165
00:08:17,246 --> 00:08:21,990
Work harder, you have another hour,
then today's work is all done.

166
00:08:22,365 --> 00:08:24,243
I don't fit this kind ofjob.

167
00:08:24,328 --> 00:08:27,150
I really can't. I quit.

168
00:08:27,528 --> 00:08:29,290
They got my weakness.

169
00:08:30,929 --> 00:08:34,605
If I keep going on like
this... I will die.

170
00:08:35,037 --> 00:08:37,394
You really will die if
you quit in the middle.

171
00:08:38,600 --> 00:08:41,687
This is the only job
you have right now.

172
00:08:41,772 --> 00:08:44,729
If you don't do it...
how will you pay for rent and food?

173
00:08:45,328 --> 00:08:47,769
I will die whether I
do it or not.

174
00:08:47,854 --> 00:08:50,756
You can say that, but it's
not completely like that.

175
00:08:51,062 --> 00:08:52,876
I have had enough of this life!

176
00:08:52,961 --> 00:08:54,819
So what kind of life is good enough?

177
00:08:55,197 --> 00:08:56,443
Sana-chan!

178
00:08:56,596 --> 00:08:57,733
Zenjirou-sensei!

179
00:08:57,817 --> 00:08:58,968
Sana-chan!

180
00:08:58,969 --> 00:09:01,215
Looks like... you have no energy.

181
00:09:01,350 --> 00:09:05,295
Being stepped on by those middle-aged
ladies is bad for my health.

182
00:09:05,507 --> 00:09:07,548
If you don't like
those aunties...

183
00:09:07,641 --> 00:09:09,808
Want to find another
way of living?

184
00:09:10,508 --> 00:09:13,626
Together we make a strong team!

185
00:09:13,711 --> 00:09:15,728
Let's work hard to find a new job!

186
00:09:15,813 --> 00:09:18,632
Where can we find a job?

187
00:09:19,014 --> 00:09:21,480
Instead of worrying here about
it, why don't we go find one?

188
00:09:21,565 --> 00:09:23,649
Where there is a
will, there is a way.

189
00:09:24,566 --> 00:09:26,695
What are you talking about?

190
00:09:26,814 --> 00:09:28,929
It should be 70% hard
work and 30% luck.

191
00:09:29,321 --> 00:09:30,877
My hand...

192
00:09:31,182 --> 00:09:34,053
Right, attack while we are on top
so we can get to the heart of this!

193
00:09:34,500 --> 00:09:36,122
We are weak by ourselves...

194
00:09:36,207 --> 00:09:38,406
But if two people together, there
won't be anything to be scared of!

195
00:09:38,492 --> 00:09:41,817
Three shoemakers together
are better than one wise man.

196
00:09:41,902 --> 00:09:43,984
That is really a good phrase.

197
00:09:44,962 --> 00:09:47,865
Thank you for watching!

198
00:09:51,266 --> 00:09:52,672
Let's cheer each other on!

199
00:09:52,756 --> 00:09:53,749
Yeah!

200
00:09:53,834 --> 00:09:56,641
If it's raining, then they can't work.
[Sign: Looking for a job.]

201
00:09:57,003 --> 00:10:00,921
Prince... I will die if
I keep going like this.

202
00:10:02,644 --> 00:10:05,168
That's OK, don't worry
about not having a job.

203
00:10:05,253 --> 00:10:06,843
Kurata Sana and Zenjirou...

204
00:10:06,928 --> 00:10:08,287
Always together!

205
00:10:08,372 --> 00:10:09,492
What the hell is this?!

206
00:10:10,125 --> 00:10:11,112
Next...

207
00:10:11,330 --> 00:10:13,299
If you fall down, get back up!

208
00:10:13,384 --> 00:10:14,565
Yes, coach!

209
00:10:14,693 --> 00:10:18,469
From now on, we'll start marching
toward our goal of TV stardom.

210
00:10:18,696 --> 00:10:19,352
Yes!

211
00:10:19,436 --> 00:10:20,398
Yeah, yeah...

212
00:10:21,035 --> 00:10:22,287
One more try!

213
00:10:22,595 --> 00:10:25,363
We will do what you expect.

214
00:10:25,472 --> 00:10:27,820
Kurata Sana, Zenjirou,
pleased to meet you.

215
00:10:27,905 --> 00:10:29,382
Let's talk another time.

216
00:10:29,589 --> 00:10:30,451
Another shot!

217
00:10:30,642 --> 00:10:33,542
Don't run thief. Don't
run, don't run!

218
00:10:38,449 --> 00:10:40,245
How come it's like this?

219
00:10:40,448 --> 00:10:42,278
Zen-chan...

220
00:10:43,323 --> 00:10:45,836
What happened? You
don't look good.

221
00:10:46,470 --> 00:10:48,458
Because...

222
00:10:48,918 --> 00:10:51,791
Ehh? 'Middle Aged Women's Toy'
has been cancelled?

223
00:10:51,875 --> 00:10:52,519
Yeah.

224
00:10:52,685 --> 00:10:55,419
Why? I thought the
ratings weren't bad.

225
00:10:55,504 --> 00:10:57,704
Yeah, that's weird.

226
00:10:57,789 --> 00:11:01,104
Because the aunties
are complaining that...

227
00:11:01,342 --> 00:11:03,683
Zenjirou isn't interesting anymore.

228
00:11:03,784 --> 00:11:04,955
What?!

229
00:11:05,495 --> 00:11:10,079
They also said since they're on TV,
they hope to work with a handsome man.

230
00:11:10,802 --> 00:11:16,597
So they want to get that big
martial arts star, Dai Gu Shan...

231
00:11:16,769 --> 00:11:21,803
to star in the show
'Middle Aged Women's Baby'.

232
00:11:22,071 --> 00:11:26,062
Shan, Shan.

233
00:11:26,924 --> 00:11:28,913
I've been working so hard.

234
00:11:29,308 --> 00:11:30,879
I am over.

235
00:11:31,207 --> 00:11:33,314
There are always ups
and downs in life.

236
00:11:33,399 --> 00:11:35,315
You've got to have the
courage to fight on.

237
00:11:35,729 --> 00:11:38,223
No, I have no courage left.

238
00:11:38,796 --> 00:11:40,058
It's all over.

239
00:11:40,631 --> 00:11:41,955
It's all broken!

240
00:11:42,040 --> 00:11:43,400
Zenjirou-sensei.

241
00:11:44,017 --> 00:11:47,247
My life is over!

242
00:11:49,056 --> 00:11:51,991
Zenjirou-sensei...
Zenjirou-san...

243
00:11:52,076 --> 00:11:53,018
Watch out!

244
00:11:54,390 --> 00:11:55,356
Oh no!

245
00:12:00,020 --> 00:12:01,419
Guess who this is!
[Sign: Missing Person]

246
00:12:12,672 --> 00:12:15,504
[Babi-lele Group's Ukelele Life]

247
00:12:15,974 --> 00:12:22,060
Dad leaves early and comes
back late. So does Sister...

248
00:12:22,145 --> 00:12:28,789
Mom only has television and
friends. This is a perfect family.

249
00:12:28,874 --> 00:12:35,893
Isn't it fine, isn't it fine,
isn't it fine?

250
00:12:35,978 --> 00:12:39,239
Isn't Ukelele Life great?

251
00:12:40,722 --> 00:12:43,907
It's Tsun! Do you remember him?

252
00:12:44,319 --> 00:12:45,933
I'm very sorry.

253
00:12:46,019 --> 00:12:47,296
I'm very sorry.

254
00:12:48,087 --> 00:12:50,229
Sana-chan, you don't
have to apologize.

255
00:12:50,455 --> 00:12:52,003
I'm the one who is wrong.

256
00:12:52,088 --> 00:12:56,000
No, I'm the one who asked
you to find acting jobs with me.

257
00:12:56,126 --> 00:12:58,676
It's not like that.
It is!

258
00:12:58,761 --> 00:13:03,957
It isn't!
It is!

259
00:13:04,101 --> 00:13:05,833
OK. So this is your fault.

260
00:13:08,363 --> 00:13:10,418
You are as funny as before.

261
00:13:10,503 --> 00:13:13,517
You remind me of 'Child's
Toy' from before.

262
00:13:13,602 --> 00:13:16,637
I need to come up
with a new show.

263
00:13:16,737 --> 00:13:19,987
'Child's Toy'. That kind of
good idea is hard to find.

264
00:13:20,072 --> 00:13:21,274
That's it!

265
00:13:21,366 --> 00:13:24,871
You don't need an idea LIKE 'Child's Toy'.
You can do 'Child's Toy'.

266
00:13:24,956 --> 00:13:26,336
We can't do that!

267
00:13:26,610 --> 00:13:27,811
Of course we can.

268
00:13:29,645 --> 00:13:31,690
If Tsu-san will help us?

269
00:13:32,046 --> 00:13:33,148
Ah, it came out!

270
00:13:33,233 --> 00:13:35,704
Sana-chans's non-seductive
seduction attack plan.

271
00:13:35,867 --> 00:13:38,891
But we still need to see if the
committee will approve it.

272
00:13:38,995 --> 00:13:40,430
Tsu-san doesn't have
enough experience.

273
00:13:40,515 --> 00:13:42,010
You really don't
want to help us?

274
00:13:42,285 --> 00:13:45,347
If 'Child's Toy' coaxing
doesn't work, then use threats.

275
00:13:45,540 --> 00:13:47,688
We only have the path of
death if you don't help us.

276
00:13:47,853 --> 00:13:49,854
Cruel producer!

277
00:13:49,940 --> 00:13:52,118
You're just watching us
walk down the path of ruin!

278
00:13:52,203 --> 00:13:54,041
If I become a ghost
I will haunt you!

279
00:13:54,126 --> 00:13:57,306
OK, OK, I'll present
it at tomorrow's meeting.

280
00:13:57,519 --> 00:13:59,752
Meow! Thank you, Tsu-san.

281
00:13:59,837 --> 00:14:03,683
But the proposal, can you
finish it by tomorrow?

282
00:14:03,816 --> 00:14:05,095
Proposal?

283
00:14:05,180 --> 00:14:06,896
It should be written like this.
[Sign: Proposal]

284
00:14:07,053 --> 00:14:09,057
Tree, corner, brush...

285
00:14:09,142 --> 00:14:10,558
You got the first
2 characters wrong.

286
00:14:10,957 --> 00:14:13,369
Are you sure you two
can really do it?

287
00:14:13,531 --> 00:14:15,707
Write prettier.

288
00:14:15,870 --> 00:14:18,866
At this time, it's important
to use first person.

289
00:14:19,573 --> 00:14:22,912
It's OK it's OK. Focus on what's
important, not the little things.

290
00:14:23,038 --> 00:14:25,007
Should you hand-write it?

291
00:14:25,092 --> 00:14:27,372
A word processor would make it look better.

292
00:14:27,457 --> 00:14:28,338
Right!

293
00:14:31,214 --> 00:14:32,729
Yes, Kurata Misako speaking.

294
00:14:32,814 --> 00:14:34,282
I am a writer and a mother.

295
00:14:34,414 --> 00:14:36,906
Sana? Please wait a second.

296
00:14:39,052 --> 00:14:42,240
It looks like she is busy with the
proposal that is due tomorrow.

297
00:14:42,353 --> 00:14:44,149
She doesn't have time
to answer the phone.

298
00:14:44,281 --> 00:14:46,504
Really? I understand.

299
00:14:48,587 --> 00:14:49,891
Proposal?

300
00:14:52,925 --> 00:14:53,788
Hello.

301
00:14:54,360 --> 00:14:56,559
Is this Akito? It's me.

302
00:14:57,086 --> 00:14:58,328
What's up?

303
00:14:59,191 --> 00:15:01,261
It's morning!

304
00:15:01,398 --> 00:15:02,823
Though it's still early yet.

305
00:15:03,215 --> 00:15:05,417
Another mistake!

306
00:15:05,677 --> 00:15:09,087
It needs just a little more impact...

307
00:15:09,172 --> 00:15:10,907
You call that 'impact'?

308
00:15:12,704 --> 00:15:15,654
Not only the voice, but even
Hayama's image appeared!

309
00:15:15,739 --> 00:15:17,318
It's really me.

310
00:15:17,589 --> 00:15:20,022
Hayama, what are you
doing in my house?

311
00:15:20,107 --> 00:15:21,902
Because I told everyone to come.

312
00:15:21,987 --> 00:15:22,714
Fuka!

313
00:15:22,925 --> 00:15:24,101
We're here too.

314
00:15:24,186 --> 00:15:25,524
Aya-chan and Tsuyoshi-kun!

315
00:15:25,587 --> 00:15:29,998
Fuka-chan said you were ready to study
hard, so everybody came to help you.

316
00:15:30,083 --> 00:15:33,279
Sheesh, this is annoying. Woke
me up so early the morning.

317
00:15:33,364 --> 00:15:36,791
So everyone came to help me?

318
00:15:36,876 --> 00:15:38,939
Long live friendship.

319
00:15:39,024 --> 00:15:41,893
I am so glad that I could be
with Tsuyoshi-kun so early.

320
00:15:41,978 --> 00:15:43,859
I should be thanking you!

321
00:15:43,944 --> 00:15:45,953
Aya-chan!
Tsuyoshi-kun!

322
00:15:46,124 --> 00:15:49,814
Everywhere you guys go you
are all over each other.

323
00:15:50,180 --> 00:15:53,449
Start working.

324
00:15:55,451 --> 00:15:57,731
Hayama, what are you doing?

325
00:15:58,317 --> 00:16:00,074
Open the workbook here.

326
00:16:00,318 --> 00:16:01,719
Wait a sec!

327
00:16:01,919 --> 00:16:03,518
What, Sana-chan?

328
00:16:03,954 --> 00:16:06,504
I am really thankful
you came to help me...

329
00:16:06,589 --> 00:16:09,330
but I need to finish this in 2 or 3 hours.
['Puhprosal']

330
00:16:10,591 --> 00:16:13,503
This is why I told
everyone to come.

331
00:16:13,826 --> 00:16:15,918
Let us worry about
the proposal...

332
00:16:16,059 --> 00:16:18,498
You and Akito practice
solving math problems.

333
00:16:18,583 --> 00:16:21,023
Isn't 'Proposal'
spelled incorrectly?

334
00:16:21,663 --> 00:16:25,019
In the morning, so sleepy.
[Sign: learning, working]

335
00:16:26,690 --> 00:16:27,679
OK.

336
00:16:28,065 --> 00:16:29,412
This is finished!

337
00:16:29,604 --> 00:16:31,240
I only have a little bit left.

338
00:16:31,548 --> 00:16:35,120
Wrong! How can I teach you,
you chickenhead?

339
00:16:35,273 --> 00:16:37,006
Chicken head?

340
00:16:37,115 --> 00:16:39,912
Because chickens only
have 3 seconds of memory.

341
00:16:40,336 --> 00:16:42,344
I only have 3 seconds of memory.

342
00:16:42,429 --> 00:16:43,501
Cluck, cluck, cluck.

343
00:16:43,586 --> 00:16:46,690
I am going to teach you
again so listen carefully.

344
00:16:46,782 --> 00:16:48,113
This problem is like this...

345
00:16:48,649 --> 00:16:49,967
You got this wrong.

346
00:16:50,633 --> 00:16:52,509
After that you should change this...

347
00:16:52,594 --> 00:16:55,100
OK...Hey I did it!

348
00:16:55,192 --> 00:16:57,586
Hayama you have an amazing brain!

349
00:16:57,671 --> 00:16:59,980
Your's is weak but you managed it.

350
00:17:00,064 --> 00:17:01,080
Got it.

351
00:17:01,165 --> 00:17:03,032
They say that they're only
good friends forever...

352
00:17:03,117 --> 00:17:04,866
but that's not all there is.

353
00:17:04,950 --> 00:17:07,194
They look like a matched set.

354
00:17:07,874 --> 00:17:09,157
Finished.

355
00:17:09,241 --> 00:17:10,088
Really?

356
00:17:10,173 --> 00:17:12,204
Is it done?

357
00:17:12,289 --> 00:17:13,620
What's going...

358
00:17:13,704 --> 00:17:16,891
The cover is red because that looks good.

359
00:17:16,975 --> 00:17:18,216
Thankyousomuch.

360
00:17:18,301 --> 00:17:20,807
Kurata Sana and Zenjrou give you
the feeling of wanting to laugh...

361
00:17:20,950 --> 00:17:23,233
Excellent, excellent.

362
00:17:23,699 --> 00:17:25,982
We hope Sana can
shine gloriously.

363
00:17:26,067 --> 00:17:28,290
We have a lot of hope for you.

364
00:17:29,583 --> 00:17:30,741
Thank you all!

365
00:17:31,382 --> 00:17:34,232
I am also burning
with the will to fight.

366
00:17:34,317 --> 00:17:36,050
Ah, I fell asleep.

367
00:17:36,142 --> 00:17:38,514
This is not the time to sleep.

368
00:17:39,885 --> 00:17:41,143
What time is it?

369
00:17:41,370 --> 00:17:43,651
Alright! Let's go,
Zenjirou-sensei.

370
00:17:44,256 --> 00:17:46,436
Alright, let's go, Sana-chan

371
00:17:46,947 --> 00:17:48,056
Let's go!

372
00:17:48,833 --> 00:17:50,272
Alright already.

373
00:17:50,377 --> 00:17:53,820
Today's topic is truly
youth and perseverance.

374
00:17:53,905 --> 00:17:56,239
You don't have to cry.

375
00:17:59,002 --> 00:18:00,394
This is the proposal for

376
00:18:00,479 --> 00:18:02,832
the resurrection of
our Child's Toy.

377
00:18:03,345 --> 00:18:05,068
Quick, quick, we need to run!

378
00:18:05,152 --> 00:18:08,389
Watch out, coming through...

379
00:18:09,308 --> 00:18:11,537
Hurry, we'll be late!

380
00:18:18,005 --> 00:18:19,614
Run, run, he he he.

381
00:18:19,699 --> 00:18:20,946
Sana-chan, be careful!

382
00:18:21,031 --> 00:18:22,345
What's happening?

383
00:18:30,871 --> 00:18:34,020
The proposal is pinned on the horn of
the bull that's now running away!

384
00:18:34,927 --> 00:18:37,065
What kind of
proposals are these?

385
00:18:37,274 --> 00:18:40,071
These are all rough drafts,
they're not even creative!

386
00:18:40,194 --> 00:18:42,634
How can these get the sponsors'
approval and the audience's applause?

387
00:18:42,719 --> 00:18:43,901
Well...

388
00:18:43,986 --> 00:18:45,045
That's no excuse!

389
00:18:45,130 --> 00:18:46,999
Can't you think of
some new ideas?

390
00:18:47,084 --> 00:18:48,852
Who is this big-shot old man?

391
00:18:48,937 --> 00:18:49,970
I'm the department head!

392
00:18:50,055 --> 00:18:51,078
Indeed a big-shot.

393
00:18:51,241 --> 00:18:51,866
Umm...

394
00:18:51,951 --> 00:18:52,974
You are all idiots!

395
00:18:53,059 --> 00:18:55,615
What are your brains
really thinking about?

396
00:18:55,852 --> 00:18:58,513
What happened to
Sana-chan's proposal?

397
00:18:59,854 --> 00:19:01,878
Wait a minute!

398
00:19:04,083 --> 00:19:05,751
Wait, give me back my proposal!

399
00:19:06,391 --> 00:19:08,186
So we all hope that...

400
00:19:09,460 --> 00:19:10,651
Wait a minute!

401
00:19:12,895 --> 00:19:15,260
I will not give up!

402
00:19:19,499 --> 00:19:21,325
Don't stop all of a sudden!

403
00:19:24,135 --> 00:19:25,260
Ouch.

404
00:19:25,707 --> 00:19:28,375
The proposal is gone!
Where is it?

405
00:19:28,460 --> 00:19:29,790
Ahh, over there!

406
00:19:31,522 --> 00:19:33,522
Wait!

407
00:19:36,509 --> 00:19:38,443
Stop!

408
00:19:41,061 --> 00:19:42,925
Sorry mister, we're looking for...

409
00:19:43,010 --> 00:19:44,377
Sana-chan, dog, that dog!

410
00:19:48,582 --> 00:19:50,411
This time it's a dog!

411
00:19:50,496 --> 00:19:52,106
Let me do it!

412
00:19:52,819 --> 00:19:55,343
Sagami Cyclone!

413
00:19:55,643 --> 00:19:57,320
Sagami Cyclone?

414
00:19:57,467 --> 00:20:00,761
Union of bike racers,
number 253, Sagami Rei.

415
00:20:00,856 --> 00:20:03,882
I will not miss my chance!

416
00:20:04,926 --> 00:20:05,857
Got it.

417
00:20:05,942 --> 00:20:08,303
Looks like you don't know what will
happen now that you've grabbed it.

418
00:20:08,545 --> 00:20:11,679
Waa, please stop!

419
00:20:11,809 --> 00:20:13,429
So annoying.

420
00:20:13,815 --> 00:20:15,701
My name is Sagami Rei.

421
00:20:21,368 --> 00:20:23,232
Proposal, proposal!

422
00:20:25,827 --> 00:20:28,140
This is the proposal that
means life or death for me!

423
00:20:28,225 --> 00:20:29,568
For me too!

424
00:20:29,653 --> 00:20:30,719
This is endless...

425
00:20:30,804 --> 00:20:32,674
...but where is it going?

426
00:20:32,971 --> 00:20:36,039
It stopped. Isn't
that the TV studio?

427
00:20:36,291 --> 00:20:38,585
A lively proposal will
involve a lively actor!

428
00:20:38,878 --> 00:20:41,539
Are there any
admirable actors now?

429
00:20:41,989 --> 00:20:43,171
Still angry?

430
00:20:43,544 --> 00:20:44,649
Yes, there are.

431
00:20:45,715 --> 00:20:47,579
Say, for example,that video.

432
00:20:47,664 --> 00:20:51,242
My grandson really likes
the actress in that video.

433
00:20:52,198 --> 00:20:52,858
Video...

434
00:20:52,943 --> 00:20:53,637
Can it be...

435
00:20:53,722 --> 00:20:57,556
That, that, that... can't
remember the name...

436
00:20:57,822 --> 00:20:59,672
...that math teacher thing...

437
00:20:59,757 --> 00:21:01,193
Math?

438
00:21:01,278 --> 00:21:03,207
...it's that cute, lively,
outgoing personality...

439
00:21:03,292 --> 00:21:05,691
...who makes people feel
she is a sparking girl.

440
00:21:05,783 --> 00:21:07,934
I really like her.

441
00:21:08,143 --> 00:21:10,635
It's really hard to
play two people at once.

442
00:21:10,923 --> 00:21:12,658
About the math video...

443
00:21:12,743 --> 00:21:13,552
Umm...

444
00:21:13,637 --> 00:21:14,215
What?

445
00:21:14,300 --> 00:21:15,721
Don't be so wimpy.

446
00:21:15,806 --> 00:21:17,633
Her name is Kurata Sana.

447
00:21:17,827 --> 00:21:19,213
Kurata Sana?

448
00:21:19,342 --> 00:21:21,520
Sana-chan, it's getting
heavy, are you done yet?

449
00:21:21,605 --> 00:21:22,601
Hurry!

450
00:21:22,686 --> 00:21:25,011
Almost...just a little more....

451
00:21:26,206 --> 00:21:28,283
Got it. Yay!

452
00:21:28,448 --> 00:21:30,186
Too much.

453
00:21:34,808 --> 00:21:40,573
Bring that Kurata
Sana here quickly!

454
00:21:43,555 --> 00:21:44,523
Who are you?

455
00:21:45,254 --> 00:21:46,618
Sana-chan?

456
00:21:47,381 --> 00:21:49,009
This is Kurata Sana.

457
00:21:49,094 --> 00:21:50,025
That is her?

458
00:21:50,142 --> 00:21:52,716
Yeah, she's the
girl in the video.

459
00:21:52,801 --> 00:21:54,655
It settled, she is chosen!

460
00:21:54,807 --> 00:21:56,774
[Approved!]

461
00:21:59,746 --> 00:22:02,671
I missed this set.

462
00:22:03,181 --> 00:22:05,909
I really missed it.

463
00:22:06,035 --> 00:22:07,847
Am I dreaming?

464
00:22:07,932 --> 00:22:09,762
I'm so happy!

465
00:22:09,847 --> 00:22:12,247
Let's work hard!
Right, Sana-chan?

466
00:22:12,508 --> 00:22:13,906
Zenjirou-sensei!

467
00:22:14,106 --> 00:22:15,163
Sana-chan!

468
00:22:15,573 --> 00:22:17,632
We came back!

469
00:22:17,726 --> 00:22:21,682
Everybody!
Did you get fatter?

470
00:22:36,131 --> 00:22:40,019
"Wait, I already want to break up!"

471
00:22:40,685 --> 00:22:44,861
I said while deflecting a kiss now,

472
00:22:46,505 --> 00:22:51,104
Firmly pushing you away.

473
00:22:51,228 --> 00:22:56,743
Before my eyes, surprised, you fell silent.

474
00:22:56,834 --> 00:23:01,837
I want to avoid the road I must follow.

475
00:23:02,007 --> 00:23:07,046
It's not that I can't see the end.

476
00:23:07,166 --> 00:23:11,669
Just going around in
circles, even from getting lost

477
00:23:12,343 --> 00:23:17,967
If I see it clearly now it
should give me courage.

478
00:23:20,456 --> 00:23:25,234
Love me deeper. I want to hug and hurt you.
(I wanna hurt ya.)

479
00:23:25,441 --> 00:23:30,400
Touch me, pinch me, I'll chase after you.
(I'm gonna catch ya!)

480
00:23:30,596 --> 00:23:35,791
Deeper, deeper, get serious quickly.
(You gotta get me.)

481
00:23:35,933 --> 00:23:41,136
because I want to cry with you.

482
00:23:41,357 --> 00:23:46,261
Love me deeper, hugging and starting over.
(I wanna hurt ya.)

483
00:23:46,428 --> 00:23:51,411
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

484
00:23:51,508 --> 00:23:56,533
Deeper, Deeper, hurry up and wake up!
(You gotta get me!)

485
00:23:56,668 --> 00:24:03,129
Love only me that way.