1
00:00:07,231 --> 00:00:18,850
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:18,935 --> 00:00:21,687
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,771 --> 00:00:24,690
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,526
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,529
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,532
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,368
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,452 --> 00:00:39,705
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,789 --> 00:00:44,042
it's time to get out of there!

10
00:00:44,126 --> 00:00:46,879
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,882
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,885
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,888
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,891
I always feel Relax,

15
00:00:58,975 --> 00:01:01,827
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,911 --> 00:01:04,830
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,914 --> 00:01:07,906
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,436 --> 00:01:36,632
I am Kurata Sana, a first-year
student at Jinbou Middle School.

19
00:01:37,605 --> 00:01:40,437
Winner of Aoki award, Mama
and the squirrel Mamo-chan.

20
00:01:41,401 --> 00:01:44,391
The one who has had a happy
reunion with Takasishi-kun, Fuka.

21
00:01:45,337 --> 00:01:46,122
Fuka...

22
00:01:46,271 --> 00:01:48,654
Takasihi-kun, what
are you doing here?

23
00:01:49,159 --> 00:01:51,719
I... broke up with Shizu.

24
00:01:53,046 --> 00:01:58,664
In my heart... only you exist.

25
00:02:03,986 --> 00:02:06,930
And there is
manager-driver, Rei-kun.

26
00:02:08,476 --> 00:02:11,774
Episode 96: Adult love...
that could wait!

27
00:02:13,024 --> 00:02:16,537
Wouldn't you say Takaishi-kun
is really good-looking?

28
00:02:16,653 --> 00:02:18,177
Yeah, sure.

29
00:02:18,824 --> 00:02:21,022
We have a great long-distance relationship.

30
00:02:21,192 --> 00:02:23,092
Yeah, yeah, of course...

31
00:02:23,390 --> 00:02:25,992
Every day we have so much talk about...
We're running up such a phone bill!

32
00:02:26,092 --> 00:02:27,354
Is that so...

33
00:02:27,462 --> 00:02:30,036
So he sent me a recording!

34
00:02:30,154 --> 00:02:32,678
Look it's so long!

35
00:02:32,763 --> 00:02:36,724
AND he sent me pictures to go with it,
AND told me to wait for the next one.

36
00:02:36,809 --> 00:02:39,283
Haha, I really don't know
what the heck he's thinking!

37
00:02:39,368 --> 00:02:42,608
Yes, yes, I don't know
what he's thinking either...

38
00:02:43,472 --> 00:02:46,072
Oof, I am so hungry,
please just let me go...

39
00:02:46,252 --> 00:02:48,598
Does love really bring such happiness?

40
00:02:48,683 --> 00:02:52,388
Few people can be patient listening
to other people's love stories.

41
00:02:52,871 --> 00:02:56,322
Hey you! You don't listen when other
people talk to you? How rude!

42
00:02:56,407 --> 00:02:59,197
If it works out it will be good.
[She looks happy!!]

43
00:02:59,510 --> 00:03:01,946
Kodocha is getting some
very good reviews!

44
00:03:02,095 --> 00:03:04,223
Yeah, thanks to your support.

45
00:03:04,714 --> 00:03:09,369
But being both an actress and
a student must be very hard.

46
00:03:09,651 --> 00:03:11,932
If you miss any schoolwork...

47
00:03:12,017 --> 00:03:13,813
I'll do my best to help you.

48
00:03:14,021 --> 00:03:16,007
Thank you, but I've
already decided...

49
00:03:16,092 --> 00:03:18,441
I won't take any more
absences from school.

50
00:03:18,526 --> 00:03:21,215
You said the same thing before
can you really do that?

51
00:03:21,553 --> 00:03:22,728
I'll try my best.

52
00:03:22,813 --> 00:03:26,011
Before, I took way too many absences.

53
00:03:26,531 --> 00:03:29,260
I think I should have
focused more on school.

54
00:03:29,590 --> 00:03:31,216
Going to school
is all very good...

55
00:03:31,308 --> 00:03:34,359
But I'll help you with
whatever you missed before.

56
00:03:34,444 --> 00:03:37,070
Ah!... Sorry to give you
so much trouble.

57
00:03:37,155 --> 00:03:38,764
So long as you know...

58
00:03:38,849 --> 00:03:40,794
You HAVE to listen to me
talk about Takasishi-kun.

59
00:03:40,879 --> 00:03:42,087
Eh! There's more?!

60
00:03:42,172 --> 00:03:43,239
Of course!

61
00:03:43,325 --> 00:03:44,272
Sana-chan, let's get going!

62
00:03:44,357 --> 00:03:45,419
Lucky!

63
00:03:45,544 --> 00:03:48,888
Can't be helped, I have to go,
Fuka!!! Hey, wait for me!

64
00:03:49,248 --> 00:03:50,374
Sana...

65
00:03:50,673 --> 00:03:54,298
It seems she doesn't like it
when I talk about Takaishi-kun.

66
00:03:54,489 --> 00:03:55,785
Of course she doesn't!!

67
00:03:58,129 --> 00:03:59,238
What's going on, Rei-kun?

68
00:03:59,323 --> 00:04:00,907
You look so happy,
humming like that.

69
00:04:01,088 --> 00:04:03,587
Yeah, there might be
a good show for you.

70
00:04:03,793 --> 00:04:05,895
It's an educational yet
entertaining show.

71
00:04:06,020 --> 00:04:10,080
I know! It's a word game called
"Don't Beat Around the Bush".

72
00:04:10,172 --> 00:04:11,625
Can I really get on that show?

73
00:04:11,747 --> 00:04:15,483
There's a very good chance.
We'll know by the end of today.

74
00:04:16,234 --> 00:04:20,465
Many people watch that show.
It gets very good reviews.

75
00:04:20,622 --> 00:04:23,938
If you get a permanent slot
you will be very busy again.

76
00:04:24,077 --> 00:04:26,375
But I don't want to take any
more breaks from school.

77
00:04:26,512 --> 00:04:28,270
I know, don't worry.

78
00:04:28,991 --> 00:04:30,299
I'll help you plan everything.

79
00:04:30,384 --> 00:04:31,476
You will?

80
00:04:31,598 --> 00:04:34,633
I'll take care of the financial
part, and your contract...

81
00:04:34,718 --> 00:04:37,536
and cut down on the parts
that waste your time.

82
00:04:37,621 --> 00:04:41,155
You can go to school like a normal
student, and have time for yourself.

83
00:04:41,908 --> 00:04:44,137
So you'll enjoy working.

84
00:04:44,451 --> 00:04:47,985
Eh? You're really upbeat today Rei-kun.
Very energetic.

85
00:04:48,070 --> 00:04:49,793
What are you saying?

86
00:04:49,931 --> 00:04:53,480
No, really, even more than usual.

87
00:04:53,766 --> 00:04:56,903
I'm your business manger.

88
00:04:57,457 --> 00:04:58,932
You're my partner.

89
00:04:59,017 --> 00:05:00,881
Written like this.
[Partner / Accomplice]

90
00:05:03,301 --> 00:05:05,559
Thanks everyone
for your help.

91
00:05:05,662 --> 00:05:08,595
No no, we can't believe
you've leaving, Asako-chan.

92
00:05:08,696 --> 00:05:10,118
Please forgive my willfulness.

93
00:05:10,203 --> 00:05:12,132
We are very sorry indeed.

94
00:05:12,238 --> 00:05:15,208
If you go, our show will be in
jeopardy, Asoko-chan.

95
00:05:15,293 --> 00:05:18,750
I want to go see the world a bit,
study, and then come back.

96
00:05:18,961 --> 00:05:21,432
When she comes back,
we will be at your disposal.

97
00:05:21,517 --> 00:05:24,228
Ah, well then please
return quickly.

98
00:05:24,313 --> 00:05:26,008
Yes, thank you.

99
00:05:26,093 --> 00:05:27,080
Well, shall we go?

100
00:05:27,165 --> 00:05:27,757
Yeah.

101
00:05:27,992 --> 00:05:29,643
Thanks for everything!
Thanks for everything.

102
00:05:29,728 --> 00:05:31,355
Good luck on your journey!

103
00:05:31,441 --> 00:05:32,250
What next?

104
00:05:32,335 --> 00:05:34,344
I'm going to Shibuya.

105
00:05:34,765 --> 00:05:36,407
Must be nice being an actress.

106
00:05:36,492 --> 00:05:39,109
They can go to London
on study trips.

107
00:05:39,230 --> 00:05:41,122
What's there to study?

108
00:05:41,207 --> 00:05:43,553
It'll be hard for her to find
a job when she comes back.

109
00:05:43,638 --> 00:05:46,657
Fame is like that. An actor can lose
it all if she is absent for 3 months.

110
00:05:46,881 --> 00:05:48,542
Goodbye, Asako-chan.

111
00:05:48,787 --> 00:05:51,637
This is a little gift from the
agency, please don't mention it.

112
00:05:51,745 --> 00:05:54,493
Thank you.
Please take care of yourself.

113
00:06:02,730 --> 00:06:07,189
Will I miss it? Tokyo...
goodbye for now.

114
00:06:16,367 --> 00:06:18,273
Heh, looks like Rei.

115
00:06:19,200 --> 00:06:22,817
Is the cell phone broken?
Why are there are no calls?

116
00:06:22,902 --> 00:06:24,393
Are you still
waiting for the call?

117
00:06:24,478 --> 00:06:27,646
Yes! It's 2 hours late!

118
00:06:27,739 --> 00:06:28,858
Let's call them
ourselves and ask.

119
00:06:28,943 --> 00:06:31,534
Business etiquette says
we can't call them.

120
00:06:31,776 --> 00:06:33,559
And I just got this
new cell phone too.

121
00:06:33,644 --> 00:06:35,572
Could it be broken?

122
00:06:36,212 --> 00:06:38,645
The phone is ringing!
Sensei, just a sec.

123
00:06:38,914 --> 00:06:42,010
Yes! I'm Kurata Sana's manager, Sagami Rei!
How are you?

124
00:06:42,180 --> 00:06:44,238
Rei, it's me.

125
00:06:44,906 --> 00:06:47,751
Ah? It's just Asako?

126
00:06:47,954 --> 00:06:49,765
I'm leaving the day after next.

127
00:06:49,890 --> 00:06:52,788
Can I see you today?
I'd really like to talk to you.

128
00:06:53,092 --> 00:06:56,180
I'm waiting for an urgent
call. Call me tonight.

129
00:06:56,427 --> 00:06:57,325
Rei?!

130
00:06:57,480 --> 00:06:59,904
What are all these random
phone calls when I'm busy!

131
00:07:00,000 --> 00:07:03,140
You're so cold to Asako-san. You're
not being very nice.

132
00:07:03,400 --> 00:07:05,249
It's work first, right now!

133
00:07:05,521 --> 00:07:07,003
Hey, Sagami-kun...

134
00:07:07,106 --> 00:07:08,186
Yes, what is it?

135
00:07:08,271 --> 00:07:10,354
Actually, on the afternoon of
the day after tomorrow, I...

136
00:07:10,439 --> 00:07:14,688
Yes I'm Sagami, I've been waiting for
your call for a long time, Sir!!

137
00:07:15,709 --> 00:07:17,643
It's busy...

138
00:07:17,728 --> 00:07:19,150
Why is he acting like this?

139
00:07:19,235 --> 00:07:22,297
I'm leaving for London
the day after tomorrow.

140
00:07:22,615 --> 00:07:23,442
What?

141
00:07:23,596 --> 00:07:25,564
Oh, really?

142
00:07:25,751 --> 00:07:29,361
This is excellent!!! Now your
talents will REALLY be appreciated!

143
00:07:29,446 --> 00:07:31,009
It rocks! Rei-kun,
you're great!!

144
00:07:31,281 --> 00:07:32,515
AND, listen to this.

145
00:07:32,600 --> 00:07:34,893
You're not going to be just a guest star,
but the sidekick to the show host!

146
00:07:34,978 --> 00:07:36,728
Oh really? Cool.

147
00:07:36,852 --> 00:07:40,905
The original sidekick is going
to be married, that's why.

148
00:07:40,990 --> 00:07:43,383
Eh? She's going to get
married? To whom?

149
00:07:43,952 --> 00:07:47,132
Everyone is still wondering who's gonna
take this position. We're so lucky!

150
00:07:47,216 --> 00:07:48,616
What luck!

151
00:07:48,762 --> 00:07:51,696
Sana-chan, you're not
getting married, are you?

152
00:07:52,665 --> 00:07:54,689
LISTEN TO ME!!

153
00:07:56,868 --> 00:08:00,059
There'll be some people coming to
interview me the day after tomorrow.

154
00:08:00,303 --> 00:08:02,046
The topic will be the
author's family.

155
00:08:02,172 --> 00:08:04,684
Author's family?

156
00:08:04,888 --> 00:08:08,994
This is normal. They do this to
introduce popular authors to the world.

157
00:08:09,144 --> 00:08:12,045
Me, Sana of course,
Shimura-san...

158
00:08:12,330 --> 00:08:16,640
...and of course Sagami-kun is going to be
interviewed too, as well as Mamo-chan

159
00:08:17,316 --> 00:08:20,020
Um, can I be in the photo?

160
00:08:20,153 --> 00:08:21,680
Of course!

161
00:08:22,037 --> 00:08:23,834
If you're not in it, then it
would be meaningless.

162
00:08:24,322 --> 00:08:28,169
The time is at 4 pm, does it
interfere with your schedule?

163
00:08:28,492 --> 00:08:30,842
It should be fine.

164
00:08:30,927 --> 00:08:32,792
OK, so it's decided then!

165
00:08:33,663 --> 00:08:37,535
Hmm, what sort of
hairstyle should I have...

166
00:08:37,926 --> 00:08:41,066
How about a chicken nest...
Would that be too much?

167
00:08:43,204 --> 00:08:44,966
Family...

168
00:08:47,427 --> 00:08:50,020
That phrase I've
tried to forget...

169
00:08:51,277 --> 00:08:53,642
I'm an orphan, alone
in the world.

170
00:09:06,254 --> 00:09:10,980
After 3 years of toil, finally,
I have a family again.

171
00:09:12,059 --> 00:09:14,118
I have a family again.

172
00:09:20,399 --> 00:09:21,491
Hello?

173
00:09:22,067 --> 00:09:23,364
Ah, it's Asako. What is it?

174
00:09:23,639 --> 00:09:25,860
It's you who told me
to call you tonight.

175
00:09:26,070 --> 00:09:27,002
Oh, yeah.

176
00:09:27,538 --> 00:09:28,689
Are you ready then?

177
00:09:28,998 --> 00:09:30,313
Ready?

178
00:09:30,672 --> 00:09:32,416
I want to see you
before I leave.

179
00:09:32,576 --> 00:09:34,839
Leave? What are you
talking about?

180
00:09:35,218 --> 00:09:37,248
Rei, Rei, are you listening?

181
00:09:37,413 --> 00:09:39,385
Let's meet tomorrow.
Tomorrow is the last day.

182
00:09:39,955 --> 00:09:42,648
Oh, OK, I'll see you tomorrow then.

183
00:09:43,217 --> 00:09:45,337
People who are confused like Rei-kun,

184
00:09:45,422 --> 00:09:48,821
Please review episode no 91 'Visitors
on New Year's Day' for information

185
00:09:48,906 --> 00:09:49,670
Bye Bye.

186
00:09:50,290 --> 00:09:51,578
[Next day]

187
00:09:51,663 --> 00:09:54,383
Um... gotta get Sana at 2:00.

188
00:09:54,893 --> 00:09:57,181
Before that,
call the director of that show.

189
00:09:57,528 --> 00:09:59,495
I must set an alarm for that.

190
00:10:00,597 --> 00:10:02,815
This is Asako-san's apartme...

191
00:10:03,299 --> 00:10:06,390
I thought I'd have to wait until
the day I leave to see you.

192
00:10:06,969 --> 00:10:08,861
I just finished
packing everything.

193
00:10:08,970 --> 00:10:10,620
Asako, you're moving?

194
00:10:10,705 --> 00:10:11,988
What are you talking about?

195
00:10:12,073 --> 00:10:14,475
As we decided, everything is
being sent to the countryside.

196
00:10:14,560 --> 00:10:16,652
We're only brining
some matching luggage.

197
00:10:17,010 --> 00:10:19,739
If you want to drink coffee,
and I'll make some more.

198
00:10:20,079 --> 00:10:22,478
Look, I bought these
two cups in Shibuya.

199
00:10:22,599 --> 00:10:24,003
It looks just like you...

200
00:10:24,382 --> 00:10:25,772
except a little childish...

201
00:10:25,857 --> 00:10:27,676
but we could use
them over there.

202
00:10:28,041 --> 00:10:31,845
I bought these to celebrate
our new life in London.

203
00:10:31,989 --> 00:10:33,677
But we could use
them now anyway.

204
00:10:34,764 --> 00:10:37,772
I don't know what
you're talking about.

205
00:10:43,994 --> 00:10:45,221
You...

206
00:10:47,400 --> 00:10:50,034
...it can't be...
Have you forgotten everything?

207
00:10:50,335 --> 00:10:51,267
What?

208
00:10:51,602 --> 00:10:52,771
You really forgot.

209
00:10:52,856 --> 00:10:54,278
What are you talking about?

210
00:10:54,739 --> 00:10:56,432
Our New Year's agreement!

211
00:10:56,541 --> 00:10:58,898
New Year... New Year...

212
00:10:59,112 --> 00:11:00,238
Look...

213
00:11:00,669 --> 00:11:03,608
I want to go to acting
classes in London.

214
00:11:03,746 --> 00:11:04,770
London!

215
00:11:05,185 --> 00:11:06,928
Don't you want to come with me?

216
00:11:08,383 --> 00:11:11,215
You're going to come with
me to London, aren't you?

217
00:11:11,618 --> 00:11:12,855
Yeah...

218
00:11:13,398 --> 00:11:14,660
You know it!

219
00:11:15,226 --> 00:11:18,456
You're joking right? Stop it.

220
00:11:19,130 --> 00:11:21,932
Ahh... ah, that was...

221
00:11:22,732 --> 00:11:25,953
And afterwards, I've mentioned
this to you many other times.

222
00:11:26,231 --> 00:11:28,029
New life in London?

223
00:11:28,114 --> 00:11:30,260
Yes, after we arrive in London
we should live in a hotel first.

224
00:11:30,400 --> 00:11:32,888
And then look around for
an apartment, how's that?

225
00:11:33,031 --> 00:11:35,791
That's good, I heard
life in London is great

226
00:11:35,930 --> 00:11:37,558
Ah, sorry, we're
filming right now.

227
00:11:37,643 --> 00:11:39,330
Ah! At the second part...

228
00:11:40,726 --> 00:11:41,894
Hey, Rei.
Asako...

229
00:11:41,979 --> 00:11:43,030
Have you finished packing?

230
00:11:43,115 --> 00:11:45,185
Have you seen the director?

231
00:11:45,312 --> 00:11:48,354
This is a collection of Sana-chan's best
work. I want him to take a look at them.

232
00:11:48,493 --> 00:11:51,005
Oh, he's on the fourth floor.

233
00:11:51,224 --> 00:11:56,788
Really? Thank you!
I can always rely on Asako!!

234
00:11:57,326 --> 00:11:59,965
Rei, before, we leave, I want to
talk about when specifically...

235
00:12:00,144 --> 00:12:02,409
It's all up to you, I don't care.

236
00:12:02,494 --> 00:12:04,683
When you have decided, just
leave message on my cell.

237
00:12:04,768 --> 00:12:05,820
Rei!

238
00:12:08,001 --> 00:12:10,560
Did you forget...

239
00:12:10,959 --> 00:12:13,529
You haven't heard a word I said!

240
00:12:13,938 --> 00:12:15,921
No... I...

241
00:12:16,007 --> 00:12:21,421
What? You didn't hear a single thing I
said about something so important?

242
00:12:21,645 --> 00:12:25,424
Even at the beginning, you were
barely paying attention to me.

243
00:12:25,876 --> 00:12:29,868
At that time...
New Year's Day...

244
00:12:30,251 --> 00:12:36,315
Sana-chan was out of work, and I
was in a very bad situation...

245
00:12:36,422 --> 00:12:41,400
...so I thought, living with Asako in
London would be a good alternative.

246
00:12:42,414 --> 00:12:47,446
But now, Sana-chan has suddenly
became very excited about working.

247
00:12:47,531 --> 00:12:51,304
I'm excited too, I want to
help her find more to do.

248
00:12:51,468 --> 00:12:53,230
Sana-chan, Sana-chan,
Sana-chan, again...

249
00:12:54,771 --> 00:12:58,638
I've reached my decision
with great difficulty.

250
00:13:02,716 --> 00:13:04,775
I've thought about it a lot!

251
00:13:07,305 --> 00:13:10,401
I know how it is
now! Leave! Leave!

252
00:13:10,486 --> 00:13:12,032
Go back to Sana-chan!

253
00:13:12,117 --> 00:13:13,675
Good bye!

254
00:13:30,648 --> 00:13:34,996
Time to pick up Sana-chan!
Time to pick up Sana-chan!

255
00:13:50,447 --> 00:13:52,380
IDIOT!!

256
00:13:57,432 --> 00:13:59,359
I screwed up!!

257
00:14:11,028 --> 00:14:13,445
Today is a new day! Yay!

258
00:14:13,530 --> 00:14:14,518
Sagami-san.

259
00:14:14,770 --> 00:14:15,566
Yes?

260
00:14:15,651 --> 00:14:19,027
I want to rearrange the living
room for the photo shoot.

261
00:14:19,160 --> 00:14:20,776
Would you please help me?

262
00:14:21,196 --> 00:14:23,533
OK, when?

263
00:14:23,730 --> 00:14:26,365
Starting at 2 in the afternoon.

264
00:14:26,498 --> 00:14:27,555
OK, I will.

265
00:14:28,134 --> 00:14:29,897
There's no need to
be THAT excited.

266
00:14:30,269 --> 00:14:33,307
Shimura-san is like that
from the beginning.

267
00:14:33,638 --> 00:14:36,179
And now, the only thing
left for me is work.

268
00:14:37,808 --> 00:14:39,070
Good morning!!

269
00:14:39,234 --> 00:14:41,290
Ah, Sir, Hello, Hello.
Thank you very much!

270
00:14:41,374 --> 00:14:42,554
Ah, good, Sagami-san.

271
00:14:42,639 --> 00:14:44,680
The feel of this apartment
will be like this...

272
00:14:44,893 --> 00:14:46,409
This is the script
for the second act?

273
00:14:46,873 --> 00:14:49,344
The contract is valid
for the first year...

274
00:14:49,777 --> 00:14:52,079
All right, I see no
problems with it.

275
00:14:52,227 --> 00:14:54,002
This is the last piece of
luggage, right?

276
00:14:54,089 --> 00:14:56,312
Yes, thank you all very much.

277
00:15:09,585 --> 00:15:11,966
So you won't even
call me? Jerk!

278
00:15:12,435 --> 00:15:15,427
Asako, have you already left...?

279
00:15:16,038 --> 00:15:18,280
Sagami-chan, please come here for a sec.
Yes!

280
00:15:19,975 --> 00:15:21,219
No more time to waste.

281
00:15:21,876 --> 00:15:25,347
I've really heard enough about
Takaishi-kun and Fuka's relationship.

282
00:15:25,578 --> 00:15:28,577
She asked me if a long-distance love
relationship was sweeter than normal.

283
00:15:28,715 --> 00:15:31,072
How am I supposed to know?

284
00:15:31,240 --> 00:15:32,998
Are you listening? Rei-kun.

285
00:15:33,110 --> 00:15:35,337
Oh, I should have asked
her when was she leaving.

286
00:15:37,655 --> 00:15:40,720
Sagami-san, I would like
this sofa to be over there.

287
00:15:41,569 --> 00:15:42,968
Where do we put it?

288
00:15:43,383 --> 00:15:47,479
When we're photographed, I want the
bookcase to be in the background.

289
00:15:47,690 --> 00:15:49,954
Ah, I forgot about
the bonsai tree.

290
00:15:50,625 --> 00:15:51,678
Oh, wait a minute.

291
00:15:51,763 --> 00:15:53,585
Sagami-kun, how does
my hairstyle look?

292
00:15:53,670 --> 00:15:54,911
Unacceptable!

293
00:15:55,096 --> 00:15:56,496
Then I should try an afro.

294
00:15:56,581 --> 00:15:57,341
Afro?

295
00:15:57,691 --> 00:16:00,168
Sagami-san, doesn't
this look better?

296
00:16:00,253 --> 00:16:01,510
Shimura-san, the sofa.

297
00:16:01,595 --> 00:16:03,273
Ah, I've forgotten all about it.

298
00:16:04,609 --> 00:16:07,577
Oh yeah, I should ask Asako's agency.

299
00:16:08,874 --> 00:16:12,110
Ah, Kinoshita-san, it's been
a long time, it's Sagami.

300
00:16:12,289 --> 00:16:15,107
We haven't seen each other since
the last filming session.

301
00:16:15,192 --> 00:16:17,378
I heard Kurumi Asako-san
is going to London.

302
00:16:17,472 --> 00:16:20,267
Ah, you know? We've been
keeping it a secret.

303
00:16:20,400 --> 00:16:21,647
Is that so?

304
00:16:21,899 --> 00:16:24,618
Well then, may I ask when
her flight is leaving?

305
00:16:24,798 --> 00:16:27,844
Today at 4:30.
She should be at the airport right now.

306
00:16:28,196 --> 00:16:29,553
4:30?

307
00:16:30,736 --> 00:16:33,329
Sagami-san? Please help me.

308
00:16:33,571 --> 00:16:35,176
Sorry, I need to go
buy some cigarettes.

309
00:16:35,667 --> 00:16:37,758
Sagami-san! Sagami-san!

310
00:16:37,883 --> 00:16:40,518
Oh, he left. I have no choice but
to move everything by myself.

311
00:16:40,603 --> 00:16:41,827
You could've done it alone!

312
00:16:42,705 --> 00:16:43,797
What am I doing?

313
00:16:44,056 --> 00:16:46,197
If I go now,
I'll miss the family photo shoot!

314
00:16:46,942 --> 00:16:48,967
Sagami, how does
this hairstyle look?

315
00:16:49,476 --> 00:16:51,436
Sagami-san went to
buy cigarettes.

316
00:16:51,538 --> 00:16:52,505
What?

317
00:16:59,151 --> 00:17:01,278
He hasn't come.

318
00:17:03,121 --> 00:17:05,871
There's a huge traffic jam here.

319
00:17:11,661 --> 00:17:13,047
Dammit, why is it like this?

320
00:17:13,262 --> 00:17:15,191
Mama, what do you think?

321
00:17:15,501 --> 00:17:18,982
I do not like strange clothing.

322
00:17:19,067 --> 00:17:22,035
You look just as strange,
with your afro.

323
00:17:22,205 --> 00:17:23,674
It's almost 4 clock.

324
00:17:23,937 --> 00:17:25,905
Where did Sagami-kun go
to buy cigarettes?

325
00:17:26,172 --> 00:17:27,631
Rei-kun doesn't smoke.

326
00:17:27,715 --> 00:17:28,209
What?

327
00:17:28,294 --> 00:17:29,339
This the airport.

328
00:17:29,468 --> 00:17:32,026
The famous idol Namuru-chan has
suddenly announced her engagement!

329
00:17:32,111 --> 00:17:34,168
Today she's going to Hawaii
for her wedding ceremony!

330
00:17:34,333 --> 00:17:37,276
Travel safely,
Namuru-chan, and good luck!

331
00:17:38,015 --> 00:17:41,177
If I turn back now, I can still
be on time for the photo shoot.

332
00:17:42,151 --> 00:17:44,744
It was so hard for me to become
a member of a family again.

333
00:17:45,247 --> 00:17:47,344
They should be more
important to me.

334
00:17:49,624 --> 00:17:51,901
Hey, man, where ware you going?

335
00:17:51,986 --> 00:17:54,044
Why, why am I running
toward the airport?

336
00:17:54,794 --> 00:17:56,352
I guess I'm back to my
original hairstyle.

337
00:17:56,437 --> 00:17:58,124
This is more like it
for an interview.

338
00:17:58,764 --> 00:18:00,619
The interviewers are here.

339
00:18:00,797 --> 00:18:03,126
Shimura, change back to
your original appearance!!!

340
00:18:05,370 --> 00:18:09,578
This has nothing to do with Rei.
I just want to go to London to study.

341
00:18:10,374 --> 00:18:11,931
Is this how you
really feel, Asako?

342
00:18:12,277 --> 00:18:14,672
Or do you really
want to be with Rei?

343
00:18:15,610 --> 00:18:17,578
I can no longer wait.

344
00:18:20,447 --> 00:18:23,439
Even thought I told him
I would wait for him.

345
00:18:23,618 --> 00:18:27,482
Yes, because she said she would
wait for me, I was complacent.

346
00:18:27,654 --> 00:18:29,297
When I got busy I ignored her.

347
00:18:29,921 --> 00:18:33,228
Sensei, please give
us your opinions.

348
00:18:34,091 --> 00:18:37,075
Everyone is so interested
in your family.

349
00:18:37,160 --> 00:18:39,259
So please, could we...

350
00:18:39,562 --> 00:18:42,086
No problem, We all
know very well...

351
00:18:42,334 --> 00:18:44,830
that no one is really related
by blood in our family...

352
00:18:44,948 --> 00:18:47,348
but, in comparison to
some real families...

353
00:18:47,433 --> 00:18:51,201
our love for each other
is stronger than most

354
00:18:54,949 --> 00:18:57,327
Namuru-chan is leaving!

355
00:18:57,983 --> 00:19:00,079
Asako!!
Asako?

356
00:19:01,112 --> 00:19:02,580
Rei?
Hey, there is Kurumi!!!

357
00:19:02,665 --> 00:19:03,546
Asako...

358
00:19:05,049 --> 00:19:05,947
Rei...

359
00:19:07,217 --> 00:19:09,241
Asako-san,

360
00:19:09,819 --> 00:19:12,879
Asako-san, are you leaving the
country for a film-shoot, or...

361
00:19:13,555 --> 00:19:16,109
Ah, then, can we have a
photo of your family?

362
00:19:16,634 --> 00:19:18,458
Please go ahead, you could
photograph anytime.

363
00:19:18,557 --> 00:19:20,283
Shimura-san, Sagami-kun
hasn't come back yet.

364
00:19:20,414 --> 00:19:21,381
Ah, that's right.

365
00:19:21,528 --> 00:19:23,588
What the heck is Rei-kun doing?

366
00:19:24,664 --> 00:19:26,654
Could we please wait
a little longer?

367
00:19:27,566 --> 00:19:31,057
Dammit! Why are you guys always
here at the worst moments?

368
00:19:33,004 --> 00:19:36,564
There's no special reason, I just
want to leave the country to travel.

369
00:19:36,778 --> 00:19:37,931
Ah, your phone is
ringing, Asako-san.

370
00:19:38,475 --> 00:19:39,305
Yes, hello?

371
00:19:39,709 --> 00:19:40,733
Asako, it's me!!

372
00:19:41,143 --> 00:19:42,667
Rei? Where are you?

373
00:19:43,479 --> 00:19:45,878
Ah, that is...

374
00:19:48,083 --> 00:19:49,680
I can't reach him.

375
00:19:50,284 --> 00:19:53,453
Let us dine first.
I will go prepare it immediately.

376
00:19:53,644 --> 00:19:55,083
Let's watch some TV!

377
00:19:55,355 --> 00:19:56,447
Asako.

378
00:19:57,223 --> 00:20:00,984
We've been repeating
our past mistakes.

379
00:20:01,593 --> 00:20:02,752
What do you mean?

380
00:20:03,394 --> 00:20:05,658
At first, it was I
who couldn't wait.

381
00:20:06,496 --> 00:20:11,585
You said you wanted to be a true actress
first. Back then, I was too impatient.

382
00:20:12,668 --> 00:20:17,695
Now it is you who can't wait. Don't
you say that you would wait for me?

383
00:20:18,339 --> 00:20:21,398
In your impatience
you're leaving me behind.

384
00:20:22,242 --> 00:20:26,075
Is it really so impossible
for people to wait?

385
00:20:26,338 --> 00:20:27,503
What are you saying?

386
00:20:28,547 --> 00:20:30,901
Excuse me, but how much
longer must we wait?

387
00:20:31,049 --> 00:20:32,778
I'm sorry, but there is one
more person who is not here.

388
00:20:33,187 --> 00:20:34,579
He's an important
part of our family.

389
00:20:35,769 --> 00:20:39,463
If he's not here, then today's
interview will have lost its meaning.

390
00:20:39,600 --> 00:20:40,760
Ah, yes, but...

391
00:20:40,885 --> 00:20:42,354
TV, watch TV!

392
00:20:42,609 --> 00:20:45,364
Here we interrupt with
surprising news...

393
00:20:45,627 --> 00:20:48,110
Here is the actress Kurimi Asako-san
talking with an unknown gentleman!

394
00:20:48,195 --> 00:20:49,979
We only know that he is Kurata
Sana's manager!

395
00:20:50,064 --> 00:20:51,860
They're meeting at the airport! The
atmosphere between them is very strange!

396
00:20:52,365 --> 00:20:53,485
What's he doing!!!

397
00:20:53,570 --> 00:20:55,162
So Rei-kun is at the airport!

398
00:20:55,801 --> 00:21:01,295
Asako, please, let's start from the
beginning and wait in earnest this time.

399
00:21:01,965 --> 00:21:03,364
Begin again?

400
00:21:03,457 --> 00:21:06,912
Yes...
I will wait for you to return.

401
00:21:07,061 --> 00:21:10,952
And you will wait for me...
He's standing up!!

402
00:21:11,447 --> 00:21:13,294
to go to London and find you.

403
00:21:14,235 --> 00:21:17,136
What if we become
impatient again?

404
00:21:17,526 --> 00:21:20,684
We will worry about
that when it comes.

405
00:21:21,455 --> 00:21:24,184
Even if we repeat
our past mistakes?

406
00:21:24,824 --> 00:21:27,584
It doesn't matter, however
many times we do that.

407
00:21:27,993 --> 00:21:29,976
Can this really go as we wish?

408
00:21:30,529 --> 00:21:31,460
Of course.

409
00:21:32,430 --> 00:21:35,417
Because we love one another.

410
00:21:36,966 --> 00:21:38,589
Rei-kun, he's finally said it!!!

411
00:21:38,701 --> 00:21:40,258
What an idiot!

412
00:21:40,437 --> 00:21:43,565
Rei! Reporters, reporters.

413
00:21:43,739 --> 00:21:46,232
I won't let them
interfere with us again.

414
00:21:46,908 --> 00:21:49,225
Kurumi Asako is my girlfriend!

415
00:21:55,314 --> 00:21:59,163
Well... OK, I will
wait a little longer.

416
00:22:00,744 --> 00:22:05,420
And we should be able to wait
for another 2 or 3 hours.

417
00:22:06,323 --> 00:22:07,687
Alright.

418
00:22:08,391 --> 00:22:11,016
Rei-kun, good job.

419
00:22:12,194 --> 00:22:15,789
And then, Rei-kun said goodbye
to Asako-san at the airport.

420
00:22:15,977 --> 00:22:21,252
His car got towed for being parked in
the street. And the police scolded him.

421
00:22:21,601 --> 00:22:24,783
When he finally got
home, it was midnight.

422
00:22:26,038 --> 00:22:31,903
But at last, the Kurata family
got a portrait to call its own.

423
00:22:36,108 --> 00:22:39,996
"Wait, I already want to break up!"

424
00:22:40,662 --> 00:22:44,838
I said while deflecting a kiss now,

425
00:22:46,482 --> 00:22:51,081
Firmly pushing you away.

426
00:22:51,205 --> 00:22:56,720
Before my eyes, surprised, you fell silent.

427
00:22:56,811 --> 00:23:01,814
I want to avoid the road I must follow.

428
00:23:01,984 --> 00:23:07,023
It's not that I can't see the end.

429
00:23:07,143 --> 00:23:11,646
Just going around in
circles, even from getting lost

430
00:23:12,320 --> 00:23:17,944
If I see it clearly now it
should give me courage.

431
00:23:20,433 --> 00:23:25,211
Love me deeper. I want to hug and hurt you.
(I wanna hurt ya.)

432
00:23:25,418 --> 00:23:30,377
Touch me, pinch me, I'll chase after you.
(I'm gonna catch ya!)

433
00:23:30,573 --> 00:23:35,768
Deeper, deeper, get serious quickly.
(You gotta get me.)

434
00:23:35,910 --> 00:23:41,113
because I want to cry with you.

435
00:23:41,334 --> 00:23:46,238
Love me deeper, hugging and starting over.
(I wanna hurt ya.)

436
00:23:46,405 --> 00:23:51,388
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

437
00:23:51,485 --> 00:23:56,510
Deeper, Deeper, hurry up and wake up!
(You gotta get me!)

438
00:23:56,645 --> 00:24:03,106
Love only me that way.