1
00:00:07,375 --> 00:00:18,934
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,306 --> 00:01:36,280
I'm Kurata Sana, first year
junior high school student!

19
00:01:36,810 --> 00:01:38,987
The amazing white bat, Babbit!

20
00:01:41,833 --> 00:01:43,563
My dear friend, Hayama Akito.

21
00:01:44,428 --> 00:01:46,015
My best friend, Fuka.

22
00:01:46,683 --> 00:01:50,353
Hayama's elder sister, Natsumi
nee-chan! Also today's leading role!

23
00:01:51,587 --> 00:01:54,338
Episode 98: When My Elder
Sister is in Love!

24
00:01:59,216 --> 00:02:03,999
Hmmm... I'll turn off the
alarm clock... heh heh heh.

25
00:02:04,157 --> 00:02:05,607
Go ahead and oversleep.

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,497
[5 o'clock in the morning]

27
00:02:08,334 --> 00:02:10,358
She's oversleeping...

28
00:02:15,921 --> 00:02:18,111
Why did you get up so early?
[Natsumi-nee-chan who got up early]

29
00:02:18,196 --> 00:02:20,026
Babbit PUNCH!
[Natsumi-nee-chan who got up early]

30
00:02:24,861 --> 00:02:25,850
Thanks for the meal.

31
00:02:26,749 --> 00:02:27,711
Oh, Natsumi.

32
00:02:27,796 --> 00:02:28,729
Yes?

33
00:02:28,931 --> 00:02:31,112
You ate pretty fast. Do
you have something to do?

34
00:02:32,241 --> 00:02:35,378
Uh... I promised a friend...

35
00:02:35,736 --> 00:02:36,663
A guy?

36
00:02:36,748 --> 00:02:40,401
Gosh, Akito! You have no delicacy!

37
00:02:40,607 --> 00:02:41,539
Is it a boy?

38
00:02:41,695 --> 00:02:42,882
Mm, yeah.

39
00:02:42,967 --> 00:02:44,118
Obviously!
I see...

40
00:02:44,649 --> 00:02:48,190
Just leave the dishes when you're
done, I'll clean them up later.

41
00:02:48,719 --> 00:02:51,505
Nastumi... as your father,
I'm a little worried...

42
00:02:51,855 --> 00:02:54,510
Is this some sort of family teledrama?
[A peaceful Sunday morning]

43
00:02:54,651 --> 00:02:58,017
It's Tomo and Sana's Babibabi Show!

44
00:02:58,330 --> 00:02:59,888
Sana-chan...!

45
00:03:01,194 --> 00:03:02,782
Well, see you later!

46
00:03:02,971 --> 00:03:06,788
Mm? You are not going to
watch this? You always do...

47
00:03:07,200 --> 00:03:09,651
No. I'm running late.

48
00:03:09,736 --> 00:03:11,666
I even prepared the
rice crackers.

49
00:03:12,037 --> 00:03:15,427
If Dad doesn't watch the show
with Natsumi and rice crackers.

50
00:03:15,512 --> 00:03:17,930
It doesn't feel like a
Sunday morning at all...

51
00:03:18,015 --> 00:03:20,931
Did I always do that?

52
00:03:21,077 --> 00:03:24,516
I'll go grocery shopping for
dinner on the way. I've leaving!

53
00:03:25,981 --> 00:03:28,670
Natsumi...
is acting a little different...

54
00:03:29,217 --> 00:03:32,521
Who in the world wants to
be Natsumi's boyfriend?

55
00:03:34,154 --> 00:03:36,394
Natsumi's... boyfriend...?

56
00:03:36,596 --> 00:03:38,577
Hold it together, Dad!
[Sunday with a date]

57
00:03:38,662 --> 00:03:40,061
Metropolitan!

58
00:03:40,458 --> 00:03:41,653
Say Cheese!

59
00:03:42,026 --> 00:03:43,856
Hey! What's this?

60
00:03:46,762 --> 00:03:47,711
It's done.

61
00:03:47,796 --> 00:03:48,538
Let's split it!

62
00:03:48,623 --> 00:03:49,501
Okay.

63
00:03:49,598 --> 00:03:51,250
Since I don't have any
scissors, I'll tear it apart.

64
00:03:51,335 --> 00:03:52,755
Sana-chan, hold on!

65
00:03:52,840 --> 00:03:53,805
Gather round!

66
00:03:54,065 --> 00:03:56,587
Yes, Tomo-chan? What?
What? Yes? What's up?

67
00:03:56,672 --> 00:03:57,713
Cut this in half.

68
00:03:57,798 --> 00:03:59,408
Here you go!

69
00:03:59,573 --> 00:04:01,096
Thanks, you can leave now.

70
00:04:01,180 --> 00:04:01,994
Split!

71
00:04:02,079 --> 00:04:03,068
It's cut.

72
00:04:03,365 --> 00:04:05,029
Okay, here's your portion.

73
00:04:05,188 --> 00:04:06,419
What was that just now?

74
00:04:06,504 --> 00:04:08,098
Sorry, can't tell ya.

75
00:04:08,182 --> 00:04:09,395
Well, whatever.

76
00:04:10,581 --> 00:04:12,454
I think I was hit
by something...

77
00:04:12,583 --> 00:04:14,577
I won't tell what
hit you either.

78
00:04:14,784 --> 00:04:15,751
Hey, that's...

79
00:04:17,120 --> 00:04:18,211
Hayama's sister.

80
00:04:18,657 --> 00:04:21,972
There's no mistake. That person's
back clearly says 'Hayama'.

81
00:04:22,090 --> 00:04:23,801
And that guy next to her...

82
00:04:23,886 --> 00:04:24,925
Listen to me...

83
00:04:25,010 --> 00:04:26,686
Ah! They're on a date!

84
00:04:26,771 --> 00:04:28,667
That was pretty cool, huh?

85
00:04:29,174 --> 00:04:34,648
Really awesome! I was
totally blown away by it!

86
00:04:34,733 --> 00:04:36,536
Do you want to do it again?

87
00:04:36,621 --> 00:04:37,792
Oh, sure.

88
00:04:37,944 --> 00:04:39,552
They look good together.

89
00:04:39,637 --> 00:04:41,245
Do you know those
people, Sana-chan?

90
00:04:41,371 --> 00:04:42,845
My close friend's elder sister.

91
00:04:42,930 --> 00:04:44,221
No wonder it caught
your attention.

92
00:04:44,307 --> 00:04:46,178
Alright! I have go tell Hayama.

93
00:04:46,308 --> 00:04:48,011
Forget it, maybe next time.

94
00:04:48,210 --> 00:04:50,270
We're supposed to go shopping.

95
00:04:50,375 --> 00:04:51,227
Aren't we?

96
00:04:51,451 --> 00:04:53,263
They're having big
sales in Harajuku!

97
00:04:53,356 --> 00:04:55,323
Off to Harajuku! Let's go!

98
00:05:21,402 --> 00:05:22,468
You're too noisy!

99
00:05:23,204 --> 00:05:27,484
While you two were staring at each other, time past.
[Let's go home]

100
00:05:27,569 --> 00:05:28,467
White Dolphin!

101
00:05:32,611 --> 00:05:33,791
I'm home!

102
00:05:34,946 --> 00:05:36,183
Dad, you're in here?

103
00:05:36,614 --> 00:05:38,661
Why didn't you turn
on the lights?

104
00:05:39,141 --> 00:05:41,577
Oh, welcome home, Natsumi.

105
00:05:42,152 --> 00:05:43,701
Are you not feeling well?

106
00:05:43,820 --> 00:05:46,834
No, there's nothing
wrong with Dad.

107
00:05:46,923 --> 00:05:48,997
Is that so? OK then.

108
00:05:49,291 --> 00:05:52,364
Well, I'll go make
dinner. Where's Akito?

109
00:05:52,560 --> 00:05:55,557
Probably jogging
somewhere around here.

110
00:05:55,908 --> 00:05:57,818
He'll come back for
dinner, right?

111
00:06:01,659 --> 00:06:06,221
Yo! Hayama I've waiting
for you, lovely boy!

112
00:06:06,571 --> 00:06:07,987
What's up. All of a sudden?

113
00:06:08,173 --> 00:06:09,821
I'm going undercover! Ha!

114
00:06:09,906 --> 00:06:10,987
So what?

115
00:06:11,134 --> 00:06:13,405
I saw it! I saw it! I saw it!

116
00:06:13,543 --> 00:06:17,103
I saw your sister
at Harajuku today!

117
00:06:17,446 --> 00:06:19,996
She was on date with a guy!

118
00:06:20,081 --> 00:06:21,814
The two of them!

119
00:06:21,898 --> 00:06:22,931
Yeah?

120
00:06:23,016 --> 00:06:25,899
I witnessed Natsumi nee-chan dating
at that particular location!

121
00:06:26,971 --> 00:06:28,121
Oh, Bye.

122
00:06:28,254 --> 00:06:31,880
What the heck, Hayama. Your
reaction is so cold, as always.

123
00:06:32,111 --> 00:06:34,608
Don't you care
about your sister?

124
00:06:34,763 --> 00:06:36,929
She is her... I am me...

125
00:06:37,361 --> 00:06:38,902
What a cold guy.

126
00:06:39,027 --> 00:06:41,824
It wouldn't kill him to
respond to me just once!

127
00:06:41,909 --> 00:06:44,434
How unsupportive.
I agree.

128
00:06:45,834 --> 00:06:47,451
You said Natsumi was on a date?

129
00:06:47,536 --> 00:06:48,965
What a shock!

130
00:06:49,050 --> 00:06:51,606
Who's the other guy?

131
00:06:51,824 --> 00:06:54,714
Well, what kind of person
is he? I'm soooo concerned!

132
00:06:54,917 --> 00:06:58,545
Stop it! Quit that!

133
00:06:58,670 --> 00:07:00,860
How uncute!

134
00:07:00,987 --> 00:07:02,316
Ah! Sana-chan!

135
00:07:02,401 --> 00:07:03,785
Oh, good afternoon.

136
00:07:03,882 --> 00:07:05,547
Long time no see, Sana-chan!

137
00:07:05,632 --> 00:07:07,656
Is that so?

138
00:07:08,485 --> 00:07:11,653
You haven't been to our house in
a while, I missed you so much.

139
00:07:11,888 --> 00:07:14,479
Hey, Akito, are you
dating each other?

140
00:07:14,583 --> 00:07:15,379
No way!

141
00:07:15,558 --> 00:07:17,525
Oh yeah, Sana-chan! Want dinner?

142
00:07:17,614 --> 00:07:19,801
Have dinner at our house!

143
00:07:19,886 --> 00:07:20,997
No that's not neces...

144
00:07:21,095 --> 00:07:22,353
Then it's decided!
Let's go, Akito.

145
00:07:22,563 --> 00:07:24,873
Sana-chan was swept up...
[Dinner at Hayama's]

146
00:07:24,957 --> 00:07:27,254
...with Natsumi's good mood!

147
00:07:27,600 --> 00:07:29,981
That was good, I'm full!
What? Finished already?

148
00:07:32,538 --> 00:07:34,896
I'm sorry you have
to help me clean up.

149
00:07:34,981 --> 00:07:37,480
No problem, thanks
for the great food.

150
00:07:40,010 --> 00:07:41,752
I saw you at Harajuku today.

151
00:07:41,937 --> 00:07:45,211
Eh? Sana-chan was
in Harajuku too?

152
00:07:45,482 --> 00:07:49,592
I sometimes go shopping
there. Ha ha ha ha!

153
00:07:49,951 --> 00:07:51,462
Why are you blushing?

154
00:07:52,319 --> 00:07:53,308
Really...

155
00:07:56,290 --> 00:08:01,453
His name is Nishikawa-san, he's good at
everything. Including sports and school.

156
00:08:02,060 --> 00:08:05,212
Many people idolize
him at our school.

157
00:08:06,463 --> 00:08:07,487
White dolphin!

158
00:08:08,032 --> 00:08:11,670
I summoned up all my courage, and
gave him a Valentine chocolate.

159
00:08:12,735 --> 00:08:13,963
And then...

160
00:08:14,603 --> 00:08:16,604
What am I saying!?

161
00:08:16,689 --> 00:08:18,139
Oh... Valentine, is it?

162
00:08:18,273 --> 00:08:21,782
On Valentine's Day, Sana-chan
gives out chocolates to the fans.

163
00:08:21,943 --> 00:08:23,527
Absolutely not romantic.

164
00:08:23,990 --> 00:08:27,092
Then, Sana-chan what do you
think about Nishikawa-san?

165
00:08:28,680 --> 00:08:31,210
Uh... he's very good looking...

166
00:08:31,483 --> 00:08:32,829
Movie star, right?

167
00:08:32,914 --> 00:08:34,872
Yeah, exactly.

168
00:08:35,086 --> 00:08:37,888
Speaking of stars, there are
many different kinds...

169
00:08:38,288 --> 00:08:39,983
Was it fun, Natsumi?

170
00:08:41,479 --> 00:08:43,436
Mm... Um... about that...

171
00:08:44,193 --> 00:08:46,555
Couldn't we have
some peace and quiet?

172
00:08:48,063 --> 00:08:53,726
Natsumi... do you know that...
Dad... is very concerned...?

173
00:08:54,634 --> 00:08:58,186
Of course a father will be concerned about that.
[Natsumi-chan's boyfriend]

174
00:08:58,271 --> 00:09:00,526
It's only a matter of time.
[Natsumi-chan's boyfriend]

175
00:09:00,611 --> 00:09:01,604
Who are you!?

176
00:09:02,274 --> 00:09:04,182
Natsumi nee-chan's high school!

177
00:09:04,308 --> 00:09:05,172
Here you go.

178
00:09:05,591 --> 00:09:08,925
Thank you very much.
Hayama-san's homemade lunch...

179
00:09:09,484 --> 00:09:10,691
I'm so happy.

180
00:09:12,481 --> 00:09:14,304
Ack! My dad's lunch...

181
00:09:14,783 --> 00:09:16,276
Sir, did you ask for me?

182
00:09:16,375 --> 00:09:20,292
Yes, I would like you
to print out this file.

183
00:09:20,377 --> 00:09:21,543
I understand.

184
00:09:21,628 --> 00:09:22,772
Dad's office.

185
00:09:24,291 --> 00:09:25,911
Wait! You happy little thing!

186
00:09:26,225 --> 00:09:28,671
Mr. Hayama gave me work to do!

187
00:09:28,845 --> 00:09:30,189
I'm so jealous!

188
00:09:30,296 --> 00:09:32,038
Hayama's Dad seems
to be popular, huh?

189
00:09:32,123 --> 00:09:36,021
My. Hayama has high working standards.
He's good-looking and attractive.

190
00:09:36,106 --> 00:09:39,384
Not just female workers, even
the male ones look up to him!

191
00:09:39,535 --> 00:09:41,098
She talked to me...

192
00:09:41,298 --> 00:09:43,856
Look, he's going
to eat his lunch.

193
00:09:44,139 --> 00:09:46,123
Have some tea, boss!

194
00:09:46,325 --> 00:09:48,233
Thanks, everyone. Excuse me.

195
00:09:55,081 --> 00:09:56,207
This is...

196
00:09:56,608 --> 00:09:59,010
Mr. Hayama seems surprised.
Did something happen?

197
00:09:59,318 --> 00:10:01,067
It's the first time I see
him stunned like that.

198
00:10:01,152 --> 00:10:02,235
Me too.

199
00:10:02,320 --> 00:10:03,218
That's not Dad's lunch.

200
00:10:03,589 --> 00:10:08,307
Oh, when I have free time?
I usually go shopping.

201
00:10:08,392 --> 00:10:13,398
I see. Then, say something
to your fans as a closing.

202
00:10:15,797 --> 00:10:16,923
Huh? Isn't that...

203
00:10:17,098 --> 00:10:19,208
Sana-chan, say something
to your fans.

204
00:10:19,382 --> 00:10:23,132
Thank you very much!
Floating down the river in a boat!

205
00:10:23,337 --> 00:10:26,479
Thanks you very much
for your hard work.

206
00:10:26,779 --> 00:10:28,822
Yes thank you very
much, Sana-chan.

207
00:10:29,055 --> 00:10:29,851
I'm leaving!

208
00:10:32,044 --> 00:10:33,460
Isn't that...

209
00:10:33,718 --> 00:10:37,517
Yes! That guy who was dating
Hayama's sister at Harajuku?

210
00:10:37,603 --> 00:10:39,363
What was his name?

211
00:10:40,317 --> 00:10:41,443
Koriyama was it?

212
00:10:42,785 --> 00:10:46,122
But, the one next to him
isn't Hayama's sister!

213
00:10:46,487 --> 00:10:50,466
He dated her last time. Is he
dating someone else this time?

214
00:10:50,724 --> 00:10:53,713
What's going on? Does Hayama's
sister know about this?

215
00:10:53,827 --> 00:10:56,077
Or maybe that's his
younger sister?

216
00:10:56,162 --> 00:10:58,242
Or is he really a playboy?

217
00:10:58,946 --> 00:11:01,537
Umm... should I tell
Hayama's sister?

218
00:11:01,622 --> 00:11:02,482
What should I do...?

219
00:11:02,567 --> 00:11:03,425
Sana.

220
00:11:03,511 --> 00:11:04,940
Ah! Fuka!

221
00:11:05,202 --> 00:11:07,854
What were you mumbling about?

222
00:11:08,261 --> 00:11:11,678
To tell you the truth, I think I saw
something that I wasn't supposed to.

223
00:11:11,763 --> 00:11:13,463
And now I don't know what to do.

224
00:11:13,548 --> 00:11:17,326
Should I tell? Or should I not?
It's giving me a hard time.

225
00:11:17,411 --> 00:11:20,219
You mean about Hayama's
sister's boyfriend's betrayal?

226
00:11:20,348 --> 00:11:21,464
How did you know?

227
00:11:21,549 --> 00:11:23,987
You said the whole
thing just now.

228
00:11:24,209 --> 00:11:25,952
Yeah, that's what it is...

229
00:11:26,052 --> 00:11:27,798
Does Akito know about this?

230
00:11:28,027 --> 00:11:30,270
I don't think... so...

231
00:11:30,456 --> 00:11:32,794
It's probably better
to keep it to yourself.

232
00:11:33,257 --> 00:11:35,811
Because this is a very
troublesome matter.

233
00:11:37,995 --> 00:11:39,447
Yes, this is the Hayama's.

234
00:11:39,827 --> 00:11:41,404
Oh, Nishikawa-san?

235
00:11:42,315 --> 00:11:44,256
Yes, are you done
with your business?

236
00:11:44,965 --> 00:11:46,057
Eh? Tomorrow?

237
00:11:46,510 --> 00:11:50,005
Yeah. Is that alright?
I'll bring that CD over.

238
00:11:50,514 --> 00:11:54,056
Yes, I see. Yeah, bye.

239
00:11:59,224 --> 00:12:01,434
Who did he call?

240
00:12:01,518 --> 00:12:03,518
Yeah. I wonder.

241
00:12:20,521 --> 00:12:22,216
What do you think about this CD?

242
00:12:22,566 --> 00:12:24,999
Well...

243
00:12:25,382 --> 00:12:27,208
Um... It's okay I guess?

244
00:12:27,293 --> 00:12:28,361
Isn't it?

245
00:12:32,270 --> 00:12:33,315
Hayama-san?

246
00:12:33,400 --> 00:12:34,029
Yes.

247
00:12:44,152 --> 00:12:46,382
Don't push me!
Kiss!

248
00:12:47,263 --> 00:12:48,230
Kiss!

249
00:12:48,449 --> 00:12:49,381
I'm home.

250
00:12:51,843 --> 00:12:53,482
Akito, you're home!

251
00:12:53,791 --> 00:12:55,778
This is my brother Akito,
middle school, first year.

252
00:12:55,908 --> 00:12:57,790
I heard you, are
taking Karate, right?

253
00:12:58,206 --> 00:13:00,043
I'm Nishikawa, nice to meet you.

254
00:13:01,192 --> 00:13:02,159
Hi.

255
00:13:04,062 --> 00:13:06,442
Sorry about that. My brother
is not very social.

256
00:13:06,530 --> 00:13:10,537
That's okay...
but your brother...

257
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
seems a bit scary.

258
00:13:21,542 --> 00:13:23,528
Who do you think you
are with that attitude!

259
00:13:23,613 --> 00:13:26,593
He went home because of you!

260
00:13:27,999 --> 00:13:28,988
Sorry.

261
00:13:35,571 --> 00:13:38,140
I don't know what to say!
[Sister's boyfriend]

262
00:13:38,225 --> 00:13:39,249
I know, I know.
[Sister's boyfriend]

263
00:13:42,430 --> 00:13:44,707
Hayama, you seem
to be in bad mood.

264
00:13:44,792 --> 00:13:45,656
Not really.

265
00:13:45,893 --> 00:13:47,548
You're thinking about something.

266
00:13:47,865 --> 00:13:48,661
Nothing!

267
00:13:53,333 --> 00:13:55,127
There's nothing!
Don't get so suspicious!

268
00:13:58,443 --> 00:14:00,645
Eh? Nishikawa-kun! Really?

269
00:14:01,033 --> 00:14:01,931
That is...

270
00:14:07,985 --> 00:14:10,689
How unbecoming! It annoys
me to see someone so fake.

271
00:14:12,023 --> 00:14:13,933
They're leaving! Hayama...

272
00:14:14,022 --> 00:14:14,954
Ignore them...

273
00:14:15,259 --> 00:14:16,111
Let's go home.

274
00:14:16,196 --> 00:14:17,066
Wait!

275
00:14:17,151 --> 00:14:20,910
I didn't want to say this, but that guy
did the same thing another time...

276
00:14:27,693 --> 00:14:29,588
What's wrong? Hayama?

277
00:14:32,305 --> 00:14:35,641
Mm... not bad, try
a little more.

278
00:14:36,050 --> 00:14:37,857
Oh, you're having stew today.

279
00:14:37,942 --> 00:14:38,601
Onee-sama.

280
00:14:38,686 --> 00:14:39,550
Hot!

281
00:14:39,635 --> 00:14:41,184
W-what the hell?

282
00:14:41,537 --> 00:14:45,380
That guy won't do.
Forget about him!

283
00:14:45,907 --> 00:14:46,965
That Nishikawa.

284
00:14:47,341 --> 00:14:51,412
What are you saying?
What gives you the right to say that?

285
00:14:51,757 --> 00:14:54,495
You don't know
Nishikawa-san at all.

286
00:14:54,580 --> 00:14:56,811
What the hell do you know about him!?

287
00:15:23,848 --> 00:15:25,247
Dad...

288
00:15:25,938 --> 00:15:28,758
used to be a bad kid.

289
00:15:29,374 --> 00:15:31,220
What are you talking about, Dad?

290
00:15:31,497 --> 00:15:33,267
I've been suspended before!

291
00:15:33,477 --> 00:15:36,615
Dad thought about you
having a boyfriend...

292
00:15:36,812 --> 00:15:40,804
and kinda didn't like it.
It's hard to deal with.

293
00:15:41,216 --> 00:15:42,963
Really, I did think that way.

294
00:15:43,118 --> 00:15:45,386
That... Zaigawa-kun?

295
00:15:45,472 --> 00:15:46,686
It's Nishikawa-san!

296
00:15:46,801 --> 00:15:48,694
Oh, Okayma-kun is it?

297
00:15:49,056 --> 00:15:52,987
If Natsumi wants to date him, then
he's probably a nice boy, right?

298
00:15:53,072 --> 00:15:55,446
I've decided to think
about it that way.

299
00:15:55,827 --> 00:15:59,205
Gosh, Dad! You sound as if
I was getting married soon!

300
00:15:59,445 --> 00:16:03,456
Something like that...
Dad's gonna be lonesome...

301
00:16:03,616 --> 00:16:05,077
You're ahead of yourself.

302
00:16:05,162 --> 00:16:08,759
We're only high school students, and
besides we've only started dating.

303
00:16:08,844 --> 00:16:13,012
So Hayama's mother back then was...
[Dad was a bad boy before]

304
00:16:17,246 --> 00:16:18,144
Not again!

305
00:16:18,979 --> 00:16:20,037
See you later.

306
00:16:20,747 --> 00:16:23,204
Nishikawa-kun, about tomorrow...

307
00:16:23,289 --> 00:16:25,237
I gotta go.

308
00:16:28,243 --> 00:16:30,598
Okay. Goodbye.

309
00:16:36,759 --> 00:16:38,704
And the next one today is...

310
00:16:39,055 --> 00:16:40,795
Ah! You are...

311
00:17:08,484 --> 00:17:09,690
What the...!?

312
00:17:14,189 --> 00:17:16,845
Ouch! That hurt...

313
00:17:19,926 --> 00:17:23,972
That took a long time, but I
still decided to buy the socks.

314
00:17:24,071 --> 00:17:27,103
You planned on buying
them, remember?

315
00:17:27,366 --> 00:17:29,492
There's a short cut
through the park.

316
00:17:29,576 --> 00:17:30,919
Really?

317
00:17:31,802 --> 00:17:34,237
There's an indecisive
somebody over there!

318
00:17:34,857 --> 00:17:36,331
Aki!
Aa-chan!

319
00:17:38,569 --> 00:17:39,399
Goodbye.

320
00:17:40,009 --> 00:17:42,058
You're like an old man! Hayama!

321
00:17:42,143 --> 00:17:44,937
A hesitant look doesn't
suit you, Akito!

322
00:17:45,046 --> 00:17:46,495
It's none of your business.

323
00:17:46,619 --> 00:17:48,774
You're worried about
your sister, right?

324
00:17:48,859 --> 00:17:51,705
I'll tell you. I've seen it too!

325
00:17:52,251 --> 00:17:55,353
You shouldn't be so uncertain, and
say that it is none of our business.

326
00:17:55,438 --> 00:17:57,899
Take action like a man!

327
00:17:58,040 --> 00:17:59,411
Make it black and white!

328
00:17:59,495 --> 00:18:02,653
You'll feel worse, even more uncertain!
[Make it black and white!]

329
00:18:02,793 --> 00:18:04,671
I feel sick just hearing
what I'm saying...

330
00:18:04,756 --> 00:18:07,198
That's that. Fuka, what
should we do first?

331
00:18:07,283 --> 00:18:11,507
First check Natsumi's schedule,
then have a showdown at their date.

332
00:18:11,592 --> 00:18:15,065
We'll pull this tail right in front of
Nee-chan, and uncover his true identity!

333
00:18:15,150 --> 00:18:18,810
Uncover his identity!
Completely! Destroy him!

334
00:18:23,467 --> 00:18:24,331
I get it.

335
00:18:24,443 --> 00:18:26,409
We should hurry to take a look!
[Sister's date]

336
00:18:26,611 --> 00:18:28,539
She's on a date in Harajuku.

337
00:18:28,849 --> 00:18:30,507
What should we do next?

338
00:18:30,655 --> 00:18:32,593
Umm... Let's sit for
a little while.

339
00:18:32,749 --> 00:18:34,523
That's why I say he is so fake!

340
00:18:34,608 --> 00:18:36,702
Ah, wait. Don't move.

341
00:18:36,852 --> 00:18:37,876
There's something in your hair.

342
00:18:38,256 --> 00:18:41,798
Don't be fooled! This guy is only
pretending to be nice and cool.

343
00:18:41,883 --> 00:18:43,799
He even sat next to her!

344
00:18:43,900 --> 00:18:45,870
Why be so incensed?

345
00:18:45,993 --> 00:18:48,017
Thank you.
Actually, there was nothing.

346
00:18:52,954 --> 00:18:56,617
You may think we're a bit bossy,
but please allow us to inspect!

347
00:18:56,702 --> 00:18:57,917
What are you doing?

348
00:18:58,002 --> 00:18:59,469
First remove the table.

349
00:18:59,554 --> 00:19:00,953
Sana-chan! Fuka-chan...

350
00:19:01,038 --> 00:19:02,618
What're you doing?
Akito!

351
00:19:04,053 --> 00:19:04,849
What the...!?

352
00:19:06,475 --> 00:19:08,476
Please, stop, Sana-chan!
Wait.

353
00:19:08,561 --> 00:19:10,520
Akito, why are you doing this?

354
00:19:12,200 --> 00:19:16,274
Show your true self!
Tell us the verifiable truth!

355
00:19:21,987 --> 00:19:23,575
You've pretty defiant!

356
00:19:23,660 --> 00:19:25,915
We have the proof!
You'd better tell me truth!

357
00:19:26,001 --> 00:19:28,863
Hey you two! What do you think
you're doing with my darling?

358
00:19:30,681 --> 00:19:33,149
So, everyone's here,
that's great.

359
00:19:33,234 --> 00:19:35,234
Okay, we've got some evidence!

360
00:19:35,319 --> 00:19:37,736
Just a little bit more!

361
00:19:40,869 --> 00:19:42,112
Pick it up, quick!

362
00:19:42,197 --> 00:19:45,134
Wow! The entire thing is full of
dating schedules with different girls!

363
00:19:45,282 --> 00:19:49,422
Whoa! This one has the girls' birth
dates, blood types, and phone numbers!

364
00:19:49,728 --> 00:19:51,550
What's this about,
Nishikawa-kun?

365
00:19:51,643 --> 00:19:55,028
Didn't you say you had something to do?
So you're on a date with another girl.

366
00:19:55,113 --> 00:19:56,894
How do you explain this!?

367
00:19:56,979 --> 00:19:58,553
Hey you, it's no time
to smile like that!

368
00:19:58,638 --> 00:20:00,177
What are you talking about?
I'm his girlfriend!

369
00:20:00,262 --> 00:20:03,957
I'm his girlfriend!
Yeah right!

370
00:20:04,042 --> 00:20:05,579
Why are you so mad?

371
00:20:05,664 --> 00:20:08,266
Who said that I can only go
out with one girl at a time?

372
00:20:08,351 --> 00:20:10,370
Doesn't hurt to have
just a few! Right?

373
00:20:12,497 --> 00:20:14,675
See? He's that kind of a guy.

374
00:20:14,760 --> 00:20:16,386
Just forget about him!

375
00:20:16,588 --> 00:20:17,516
What the...

376
00:20:17,600 --> 00:20:18,279
Actually...

377
00:20:18,364 --> 00:20:20,619
You're my destined soul-mate.

378
00:20:26,792 --> 00:20:28,701
That... that hurt!

379
00:20:31,376 --> 00:20:34,757
Are you alright? Are you okay?

380
00:20:36,955 --> 00:20:39,096
Don't interfere like that!

381
00:20:45,228 --> 00:20:47,394
Ah, Hayama's sister...

382
00:20:47,597 --> 00:20:48,785
I'm sorry...

383
00:20:51,739 --> 00:20:54,584
We overdid it.

384
00:20:54,796 --> 00:20:55,554
No.

385
00:20:57,076 --> 00:20:59,134
You didn't... overdo it.

386
00:21:00,464 --> 00:21:01,726
Hayama...

387
00:21:26,184 --> 00:21:29,543
When it's seven o'clock,
Dad will go home.

388
00:21:30,554 --> 00:21:35,217
Today, Sana-chan and Matsui-san
volunteered to make dinner.

389
00:21:35,358 --> 00:21:36,757
Dad was surprised.

390
00:21:37,585 --> 00:21:41,987
But they're slower than you are,
so I decided to take a little walk.

391
00:21:44,331 --> 00:21:46,510
Dad is starving...!

392
00:21:47,667 --> 00:21:49,849
Aren't you hungry too, Natsumi?

393
00:21:51,666 --> 00:21:53,363
Yeah, I'm hungry too.

394
00:21:57,049 --> 00:21:59,136
Dad, your stomach is growling.

395
00:22:02,512 --> 00:22:06,658
Akito! You're the last one! Make sure
to lock the door after you leave!

396
00:22:06,749 --> 00:22:09,045
Your lunch is right here!

397
00:22:09,599 --> 00:22:10,373
Yeah.

398
00:22:12,187 --> 00:22:13,813
[Akito, I'm sorry. Thank you!
From Onee-sama.]

399
00:22:16,456 --> 00:22:18,187
Good morning! Good morning!

400
00:22:19,192 --> 00:22:21,514
I'll make sure that I
remember your birth date!

401
00:22:21,627 --> 00:22:23,108
That's cool! I'm so happy!

402
00:22:23,261 --> 00:22:25,256
Ah! Hayama-san, good morning.

403
00:22:25,649 --> 00:22:27,013
Good morning, Senpai.

404
00:22:27,231 --> 00:22:28,755
Yesterday was a big mess,
wasn't it!?

405
00:22:28,887 --> 00:22:30,474
How about next Sunday?

406
00:22:30,564 --> 00:22:32,502
We're not going to break up over
something like that, are we?

407
00:22:34,437 --> 00:22:36,235
It's over, Senpai.

408
00:22:36,547 --> 00:22:40,435
"Wait, I already want to break up!"

409
00:22:40,691 --> 00:22:44,867
I said while deflecting a kiss now,

410
00:22:46,511 --> 00:22:51,110
Firmly pushing you away.

411
00:22:51,234 --> 00:22:56,749
Before my eyes, surprised, you fell silent.

412
00:22:56,840 --> 00:23:01,843
I want to avoid the road I must follow.

413
00:23:02,013 --> 00:23:07,052
It's not that I can't see the end.

414
00:23:07,172 --> 00:23:11,675
Just going around in
circles, even from getting lost

415
00:23:12,349 --> 00:23:17,973
If I see it clearly now it
should give me courage.

416
00:23:20,462 --> 00:23:25,240
Love me deeper. I want to hug and hurt you.
(I wanna hurt ya.)

417
00:23:25,447 --> 00:23:30,406
Touch me, pinch me, I'll chase after you.
(I'm gonna catch ya!)

418
00:23:30,602 --> 00:23:35,797
Deeper, deeper, get serious quickly.
(You gotta get me.)

419
00:23:35,939 --> 00:23:41,142
because I want to cry with you.

420
00:23:41,363 --> 00:23:46,267
Love me deeper, hugging and starting over.
(I wanna hurt ya.)

421
00:23:46,434 --> 00:23:51,417
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

422
00:23:51,514 --> 00:23:56,539
Deeper, Deeper, hurry up and wake up!
(You gotta get me!)

423
00:23:56,674 --> 00:24:03,135
Love only me that way.