1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,514 --> 00:01:36,530
I'm Sana Kurata, a
celebrity in 7th grade.

19
00:01:37,718 --> 00:01:39,951
My manager and driver, Rei-kun.

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,563
My Aoki Award-winning Mama
and the squirrel. Maro-chan.

21
00:01:44,656 --> 00:01:47,023
My best friend that I met
in the bathroom, Fuka.

22
00:01:47,497 --> 00:01:50,106
The weird white bat, Babbit.
I haven't decided yet.

23
00:01:50,861 --> 00:01:53,183
And best friend, Hayama Akito.

24
00:02:19,250 --> 00:02:21,818
Episode 99: Karate Clue is A Good
Place-Come For A Bit!

25
00:02:23,434 --> 00:02:26,344
Um... as you have seen just now,

26
00:02:26,429 --> 00:02:29,147
Since there's a big difference in the
boiling point of ethyl and water...

27
00:02:29,391 --> 00:02:31,215
we will determine

28
00:02:31,300 --> 00:02:34,988
the different boiling
points of the substances.

29
00:02:35,171 --> 00:02:38,908
Yeah! I laughed so hard at Sana-chan
in yesterday's 'Kodocha'.

30
00:02:39,143 --> 00:02:40,081
Who cares?

31
00:02:40,166 --> 00:02:42,539
What? Akito-kun, you
didn't watch Kodocha?

32
00:02:42,634 --> 00:02:43,566
I don't watch it.

33
00:02:43,766 --> 00:02:48,612
Humph! Oh so you just did your training
and ran once around the neighborhood.

34
00:02:48,739 --> 00:02:51,413
It was so funny!
Wasn't it, Aya-chan?

35
00:02:51,622 --> 00:02:55,005
Uh-huh, you would have thought
yesterday's episode was funny, too.

36
00:02:55,277 --> 00:02:59,590
it was the Experience the Sports! series.
Challenging Chinese Martial Arts.

37
00:02:59,847 --> 00:03:02,731
Sana-chan punched and
kicked Zenjirou-san...

38
00:03:03,785 --> 00:03:04,928
in armor!

39
00:03:05,013 --> 00:03:06,101
Wow!!

40
00:03:06,186 --> 00:03:09,570
Hayama-san, you don't mean
you're teaching Kurata Karate?

41
00:03:09,655 --> 00:03:11,468
You're more awkward than ever.

42
00:03:11,590 --> 00:03:12,454
Why would I...

43
00:03:12,539 --> 00:03:14,910
Over there, are you listening
to the lesson, Hayama?

44
00:03:15,093 --> 00:03:16,253
I'm sorry.

45
00:03:18,395 --> 00:03:20,735
If you don't feel like listening to
the lesson, then get out of here!

46
00:03:21,598 --> 00:03:22,899
I do.
LEAVE!

47
00:03:28,704 --> 00:03:30,006
Akito-kun, sorry...

48
00:03:33,641 --> 00:03:36,012
Now, I will give out the
solution for the experiment...

49
00:03:38,301 --> 00:03:41,223
Hayama left the
classroom AGAIN...

50
00:03:42,414 --> 00:03:43,867
Boring, I'm going home.

51
00:03:50,654 --> 00:03:52,663
Come to the teacher's
room at lunch!

52
00:03:54,756 --> 00:03:56,120
At lunch time!

53
00:03:56,325 --> 00:03:57,622
Don't play innocent!

54
00:03:58,259 --> 00:04:00,067
Its not like I'm
playing innocent.

55
00:04:00,228 --> 00:04:03,685
We heard a rumor that a student named
Hayama in Jinbou Middle School...

56
00:04:03,897 --> 00:04:07,413
used violence towards
a high school student.

57
00:04:07,827 --> 00:04:11,224
You're the only
Hayama in our school!

58
00:04:11,503 --> 00:04:12,697
I didn't...

59
00:04:13,191 --> 00:04:14,781
Ahh...

60
00:04:16,567 --> 00:04:18,069
 And "Ahh" means...?

61
00:04:18,274 --> 00:04:19,920
It wasn't like that.

62
00:04:20,176 --> 00:04:22,666
Hayama, you'd better stop
underestimating your teacher.

63
00:04:22,912 --> 00:04:25,286
Is that a fact, Hayama-kun?

64
00:04:25,614 --> 00:04:26,800
I did not hit him.

65
00:04:27,102 --> 00:04:28,641
You didn't?

66
00:04:28,924 --> 00:04:31,757
Vice principal, Hayama
is learning Karate now!

67
00:04:31,885 --> 00:04:34,621
Is there a school rule
against learning Karate?

68
00:04:35,222 --> 00:04:40,214
It's a different story for a student
who keeps on having problems.

69
00:04:40,893 --> 00:04:42,121
"I didn't hit him"...

70
00:04:42,429 --> 00:04:46,325
so you're confessing that you
threatened him with force?

71
00:04:46,410 --> 00:04:48,586
Anyway, why did
you start Karate?

72
00:04:49,198 --> 00:04:52,460
Is it to make weak
people obey you?

73
00:04:53,846 --> 00:04:56,743
Isn't that the kind of thing that
you would think about, Hayama?

74
00:04:57,177 --> 00:04:58,670
Good morning, everybody!

75
00:04:58,865 --> 00:04:59,905
K... Kurata?

76
00:05:00,307 --> 00:05:02,929
Vice principal! I'm in 7th
grade Class 8, Kurata Sana!

77
00:05:03,144 --> 00:05:04,111
What is it?

78
00:05:04,196 --> 00:05:07,795
Kurata, are you going to defend
Hayama with your flimsy lies?

79
00:05:08,114 --> 00:05:09,171
Vice principal.

80
00:05:09,548 --> 00:05:12,676
Well yeah, Hayama doesn't have a social
life and can be naughty sometimes...

81
00:05:12,798 --> 00:05:16,303
but whether it's a high-schooler or the
president or a Bengali or an actor...

82
00:05:16,409 --> 00:05:18,654
he'd admit if he did it!

83
00:05:18,789 --> 00:05:22,561
So if Hayama says that he did
not hit anyone then he didn't.

84
00:05:22,725 --> 00:05:24,608
I can't trust that!

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,517
You say that, but Sensei...?

86
00:05:26,602 --> 00:05:27,142
What?

87
00:05:27,227 --> 00:05:30,191
This story is only
a rumor, right?

88
00:05:31,166 --> 00:05:35,428
A teacher accusing a student because
of a rumor, what do you say about that?

89
00:05:35,902 --> 00:05:38,367
I would like to believe
Hayama's words.

90
00:05:38,571 --> 00:05:42,311
The principal even says not
to pre-judge the students.

91
00:05:42,741 --> 00:05:44,890
Suzuki-sensei that
sort of a naive...

92
00:05:44,975 --> 00:05:50,041
All right. I will notify the principal
about the rumor when he gets back.

93
00:05:50,433 --> 00:05:53,731
And Hayama-kun, from now on,
please think about your actions.

94
00:05:53,816 --> 00:05:55,699
Hey!
Alright, back to class!

95
00:05:55,784 --> 00:05:57,985
Well then, we'll be going now!

96
00:05:58,786 --> 00:05:59,718
Hayama...

97
00:05:59,803 --> 00:06:02,672
Sengoku-sensei really wants
to expel him.

98
00:06:02,889 --> 00:06:06,130
Maybe that guy wants
me to skip school?

99
00:06:08,527 --> 00:06:09,994
He hates me.

100
00:06:10,329 --> 00:06:13,263
Oh well, teachers
are humans, too.

101
00:06:14,132 --> 00:06:16,539
Hayama, you've changed...

102
00:06:17,501 --> 00:06:20,071
In the past, you would have
made a face like this...

103
00:06:20,156 --> 00:06:22,186
Whether it was a teacher or not,
you would've just attacked!

104
00:06:22,271 --> 00:06:23,521
My face was like that?

105
00:06:23,606 --> 00:06:26,597
And now, you can say
things like that!

106
00:06:26,698 --> 00:06:28,589
You grew up, you grew up, I'm
impressed, I'm impressed.

107
00:06:29,339 --> 00:06:31,610
Well everyone has their
likes and dislikes!

108
00:06:31,696 --> 00:06:34,323
I mean, there are people who
like carrots and celery, ...

109
00:06:34,408 --> 00:06:37,347
but get pissed off when
they see Kurata Sana.

110
00:06:37,830 --> 00:06:40,601
If you become a celebrity,
in exchange for getting fans...

111
00:06:40,686 --> 00:06:43,733
there are people who hate you even
if you've never met them before.

112
00:06:43,855 --> 00:06:47,205
I HATE KURATA SANA...
Yeah, you get this kind of mail...

113
00:06:47,290 --> 00:06:49,162
and get attacked suddenly...

114
00:06:49,860 --> 00:06:51,766
and get a crack in your bone.

115
00:06:51,861 --> 00:06:53,779
Really in a sense, I'm weak.

116
00:06:54,063 --> 00:06:55,413
That kind of stuff happens?

117
00:06:55,498 --> 00:06:57,479
It happens, young master.

118
00:06:57,599 --> 00:07:00,965
But you know, if you get irritated
and hurt every time it happens,

119
00:07:01,050 --> 00:07:02,704
there no limit to it!

120
00:07:02,936 --> 00:07:06,029
So if Sengoku-sensei pisses you off
with his little remarks, come to me.

121
00:07:06,114 --> 00:07:09,033
I'll show you how to relieve your
troubles with the Komawari Step!

122
00:07:09,219 --> 00:07:11,069
Well, I'll never convince him though.

123
00:07:11,543 --> 00:07:14,412
Sengoku-sensei is
focusing on your Karate.

124
00:07:14,652 --> 00:07:19,510
Yeah, even if I trip and hit someone,
he'll probably say that I abused Karate.

125
00:07:20,783 --> 00:07:25,341
Is there any way to stop him from
finding fault with your Karate?

126
00:07:25,881 --> 00:07:27,397
Hey, Hayama, are you listening?
Yeah.

127
00:07:28,300 --> 00:07:30,581
Sana really knows how
to handle Akito.

128
00:07:31,459 --> 00:07:34,237
Akito's heart has never
been open to others.

129
00:07:34,322 --> 00:07:37,087
Sana can go in and out
of Akito's tangled mind.

130
00:07:37,262 --> 00:07:39,468
Akito must be happy
to have a good partner.

131
00:07:39,813 --> 00:07:40,745
Yeah, I know.

132
00:07:43,438 --> 00:07:46,318
I've warned you not to
call after the midnight.

133
00:07:47,037 --> 00:07:47,952
What's up?

134
00:07:48,037 --> 00:07:50,496
Whenever you're taking notes so
enthusiastically, something's up.

135
00:07:50,621 --> 00:07:55,059
Oh yeah! Sana, can you come to the
Gymnatics District Competition?

136
00:07:55,167 --> 00:07:56,752
The Gymnastics Team?

137
00:07:56,855 --> 00:07:59,470
OK, you are actually on the
Gymastics Team, right?

138
00:07:59,713 --> 00:08:01,263
It's the last competition
for the 7th grade.

139
00:08:01,348 --> 00:08:05,244
I think you should at least go rather
than sit around doing nothing.

140
00:08:06,786 --> 00:08:08,123
That's it!

141
00:08:10,893 --> 00:08:11,984
Fuka, thank you!

142
00:08:13,029 --> 00:08:15,095
Looks like she came
up with something...

143
00:08:15,433 --> 00:08:16,539
A Karate Club?

144
00:08:16,624 --> 00:08:22,127
Yeah, yeah, Let Jinbou Middle School
know how cool and fun Karate is!

145
00:08:22,212 --> 00:08:25,732
Add more friends and win the district
competitions and the Olympics!

146
00:08:25,915 --> 00:08:30,250
Then, Sengoku-sensei can't tell you
something stupid like "Stop Karate".

147
00:08:30,429 --> 00:08:32,635
You're the one who's
saying the stupid stuff.

148
00:08:32,720 --> 00:08:34,391
Hayama! Wait!

149
00:08:37,390 --> 00:08:38,608
What the...?

150
00:08:40,893 --> 00:08:42,510
How to start a club?

151
00:08:42,821 --> 00:08:44,852
How could we start
a Karate Club?

152
00:08:45,530 --> 00:08:47,314
Well, first you have
to gather members.

153
00:08:47,865 --> 00:08:50,604
If you find 5 or more people
who want to join in...

154
00:08:50,689 --> 00:08:53,661
then I could bring it up
at the next faculty meeting.

155
00:08:53,903 --> 00:08:56,700
Thank you, Suzuki-sensei, THANK
YOU! THANK YOU! THANK YOU!

156
00:08:57,906 --> 00:09:02,198
But starting a new club means
that you need a faculty advisor...

157
00:09:02,576 --> 00:09:05,510
but my hands are full with the
Swim Team and the Astronomy Club...

158
00:09:05,595 --> 00:09:08,621
Other teachers who might
advise the Karate Club...

159
00:09:10,163 --> 00:09:12,512
Right now it's impossible...

160
00:09:13,152 --> 00:09:15,354
Actually I haven't
any idea at present.

161
00:09:15,472 --> 00:09:17,502
So I have to gather 5 people?

162
00:09:17,671 --> 00:09:19,685
Yes, you must do that first.

163
00:09:19,990 --> 00:09:21,824
OK! We have to
gather the members!

164
00:09:23,287 --> 00:09:26,834
To capture a middle-school student who
wants to do Karate alive nowadays....

165
00:09:26,919 --> 00:09:28,666
is not an easy task.

166
00:09:29,197 --> 00:09:31,611
That's why we're
asking for Mama's help!

167
00:09:31,766 --> 00:09:33,084
Well, I got an idea...

168
00:09:33,667 --> 00:09:36,168
I guess we must do it in the orthodox
way, to attack them with gifts!

169
00:09:36,270 --> 00:09:40,793
Join the Karate Club, you'll win a
luxury cruise to the Mediterranean!

170
00:09:41,207 --> 00:09:42,339
Yes, I'll join.

171
00:09:42,440 --> 00:09:43,897
I'll join too.

172
00:09:44,109 --> 00:09:46,052
OK, 2 members arranged now!

173
00:09:46,137 --> 00:09:49,441
Mama, Onda-san and Shimura-san aren't
students from Jinbou Middle School, and...

174
00:09:49,526 --> 00:09:51,062
we have no money, so NO.

175
00:09:51,147 --> 00:09:55,592
Sensei, you know you can't
solicit for a club that way,

176
00:09:55,851 --> 00:09:58,647
So that's useless... then I guess we
have to use the sex appeal strategy.

177
00:09:58,754 --> 00:10:01,229
Where is the sex appeal
for a Karate Team

178
00:10:01,384 --> 00:10:05,031
Oh, isn't a man in a
Karate uniform sexy?

179
00:10:05,203 --> 00:10:06,155
That's it!

180
00:10:06,486 --> 00:10:09,019
Use your stylish Karate
stance to win girls' hearts!

181
00:10:09,104 --> 00:10:11,218
The end of the century will be
ruled by Karate! Let's go, Sana!

182
00:10:13,231 --> 00:10:15,048
Sagami, paper!
Yes, Sensei!

183
00:10:15,133 --> 00:10:16,960
Onda, Ink!
Yes, Sensei!

184
00:10:17,134 --> 00:10:20,069
Now if she could only do that
with her regular occupation...

185
00:10:20,154 --> 00:10:21,436
I'll make tea.

186
00:10:21,643 --> 00:10:24,604
The busier it is, the more
I like to do other things!

187
00:10:24,926 --> 00:10:26,403
Will you join the Karate Club?

188
00:10:27,108 --> 00:10:28,626
Me, Karate?

189
00:10:29,228 --> 00:10:30,769
That's impossible, Akito-kun.

190
00:10:31,045 --> 00:10:33,001
You're obsessed with Karate.

191
00:10:33,147 --> 00:10:35,697
No! If he gets hurt in
Karate, it will be horrible!

192
00:10:35,782 --> 00:10:37,327
It's not suited
for Tsuyoshi-kun!

193
00:10:37,483 --> 00:10:39,018
OK, then...

194
00:10:39,229 --> 00:10:41,277
Sugita, you'll do...

195
00:10:41,485 --> 00:10:42,986
Aya-chan?
Save me!

196
00:10:43,071 --> 00:10:46,742
Sorry, Akito-kun, if that's God's will,
I'll certainly do Aya-chan's part.

197
00:10:46,827 --> 00:10:49,605
He must be thinking.
"It's not like I'll eat you."

198
00:10:50,260 --> 00:10:50,856
It's okay.

199
00:10:50,949 --> 00:10:51,684
Hayama!

200
00:10:51,964 --> 00:10:52,748
Sana-chan!

201
00:10:52,833 --> 00:10:54,669
Good morning, everybody! Hayama!

202
00:10:54,964 --> 00:10:58,481
Yesterday night, Mama
helped me make handouts.

203
00:10:59,576 --> 00:11:01,099
Rei-kun, what a shame!

204
00:11:06,308 --> 00:11:10,747
Hey, if you hand those out with that
scary look, no one will take them.

205
00:11:11,326 --> 00:11:12,671
Alright, there you go,

206
00:11:13,011 --> 00:11:14,137
Well, that's right, ...

207
00:11:14,512 --> 00:11:16,366
flashing a smile, really good.

208
00:11:17,648 --> 00:11:18,639
Really?

209
00:11:25,811 --> 00:11:27,838
Will you join the Karate Club...

210
00:11:27,923 --> 00:11:28,946
Will you...

211
00:11:31,926 --> 00:11:33,450
We're looking for
Karate Club members...

212
00:11:34,284 --> 00:11:35,818
Please!

213
00:11:36,162 --> 00:11:38,124
Are you really starting
a Karate Club?

214
00:11:38,208 --> 00:11:39,055
Yeah.

215
00:11:39,999 --> 00:11:41,534
Hey, you,

216
00:11:41,636 --> 00:11:43,641
would you join the Karate Club?

217
00:11:44,702 --> 00:11:47,119
The end of the century will
be ruled by Karate!

218
00:11:47,203 --> 00:11:48,205
Well?

219
00:11:48,305 --> 00:11:49,769
I'll think about it.

220
00:12:03,784 --> 00:12:06,815
[Babi-lele Group's Ukelele Life]

221
00:12:06,900 --> 00:12:10,003
Kids today know all about fashion.

222
00:12:10,116 --> 00:12:13,161
The girls are dressed to the nines.

223
00:12:13,254 --> 00:12:15,942
They choose their skirts carefully,

224
00:12:16,027 --> 00:12:19,782
But their underpants are inside out.

225
00:12:19,930 --> 00:12:26,683
It's fine, it's fine, it's fine isn't it?

226
00:12:26,768 --> 00:12:29,907
Isn't Ukelele Life great?

227
00:12:33,535 --> 00:12:34,921
Everyone is late!

228
00:12:35,108 --> 00:12:36,500
I knew it was gonna
be like this.

229
00:12:37,243 --> 00:12:39,078
At least one person
could have come...

230
00:12:42,213 --> 00:12:45,198
Who was that person with the bushy
eyebrows and bleeding nose?

231
00:12:45,349 --> 00:12:46,482
Who are you?

232
00:12:46,567 --> 00:12:47,597
My name's Ishida!

233
00:12:47,682 --> 00:12:49,450
I haven't seen you for
a while Ishida-kun!

234
00:12:54,204 --> 00:12:56,315
We've been waiting for this right?
[Right, he was rejected!]

235
00:12:56,625 --> 00:12:59,250
Ishida-kun, you'll actually
join the Karate Club for us?

236
00:12:59,427 --> 00:13:00,695
Yeah, well...

237
00:13:00,789 --> 00:13:02,344
Yay, thank you Ishida-kun!

238
00:13:02,429 --> 00:13:04,272
The one thing we need is a
person with a bloody nose!

239
00:13:04,357 --> 00:13:05,822
I don't understand that.

240
00:13:05,973 --> 00:13:06,996
Yeah... and...

241
00:13:08,100 --> 00:13:09,661
You're stuttering, Bloody-Nose!

242
00:13:10,936 --> 00:13:15,252
I'm not too good
with barbaric stuff...

243
00:13:15,432 --> 00:13:19,283
So I thought that I could be
Sana-chan's manager assistant...

244
00:13:19,376 --> 00:13:22,034
so that I don't have
to learn Karate.

245
00:13:22,211 --> 00:13:23,527
Manager assistant?

246
00:13:23,612 --> 00:13:24,710
What kind of moron are you?

247
00:13:24,795 --> 00:13:26,604
Well a member is a member.

248
00:13:26,712 --> 00:13:29,953
OK, I'll... My notebook,
where's my notebook...

249
00:13:30,038 --> 00:13:31,633
So you're here for Kurata?

250
00:13:31,752 --> 00:13:33,032
You like her, don't you?

251
00:13:33,117 --> 00:13:36,525
OK, so please sign your
name, grade and class here.

252
00:13:36,689 --> 00:13:37,783
Ah, OK, here.

253
00:13:39,224 --> 00:13:41,805
Hey, counting me
there's only 3 people?

254
00:13:41,997 --> 00:13:44,477
Yeah, one member and 2 managers.

255
00:13:44,562 --> 00:13:46,245
We'll keep on asking
people to join.

256
00:13:46,376 --> 00:13:48,317
If 5 people can't be
gathered then it's over.

257
00:13:48,465 --> 00:13:50,179
So 2 more people.

258
00:13:50,934 --> 00:13:53,216
Thanks... Ah, Ishida-kun?

259
00:13:54,003 --> 00:13:56,085
Hey, join the Karate Club!
Oh, no!

260
00:13:56,170 --> 00:13:57,423
Wait... don't run away!

261
00:13:57,515 --> 00:14:00,432
Excuse me, is the
Karate Club here?

262
00:14:00,517 --> 00:14:01,927
You mean the Karate Club?

263
00:14:02,139 --> 00:14:03,805
Are you here to join?

264
00:14:03,938 --> 00:14:06,375
Yeah because I got this.

265
00:14:06,545 --> 00:14:07,695
Come in!

266
00:14:07,779 --> 00:14:08,726
OK!

267
00:14:09,280 --> 00:14:12,232
Ah, I don't know who
you are but thanks!

268
00:14:12,317 --> 00:14:15,250
Sana-chan is happy! Sana-chan's
happiness is my happiness!

269
00:14:15,358 --> 00:14:18,935
Oh I'm so happy!
Come and sign here.

270
00:14:19,020 --> 00:14:21,436
She seems happier
than when I joined.

271
00:14:22,358 --> 00:14:23,948
Here you are!
Thanks!

272
00:14:24,259 --> 00:14:27,937
I was so happy when
Hayama-kun asked me to join.

273
00:14:28,429 --> 00:14:29,293
Me?

274
00:14:29,377 --> 00:14:32,149
Yeah, in the hallway in front
of the bulletin board.

275
00:14:32,492 --> 00:14:36,111
I see... Um... What
class are you in?

276
00:14:36,198 --> 00:14:36,940
Huh?

277
00:14:39,505 --> 00:14:42,564
He's in the same
class as you, Hayama.

278
00:14:42,749 --> 00:14:43,466
Eh?

279
00:14:44,142 --> 00:14:46,820
Isn't it bad that you don't know
your own classmates, Hayama?

280
00:14:47,077 --> 00:14:49,285
Nakao-kun, any
experience with Karate?

281
00:14:49,612 --> 00:14:50,579
None.

282
00:14:50,663 --> 00:14:51,337
OK.

283
00:14:51,563 --> 00:14:53,045
Only one person left...

284
00:14:54,583 --> 00:14:56,384
OK, OK, pardon me...

285
00:14:56,684 --> 00:14:59,526
So much time passed and you guys still
didn't clean up so today's finished.

286
00:15:00,301 --> 00:15:02,099
So we need a clubroom.

287
00:15:02,213 --> 00:15:03,533
Well, we're still
not a club yet.

288
00:15:03,968 --> 00:15:07,352
Hey, you, won't you join the Karate
Club? Hey, you don't have to run away!

289
00:15:08,443 --> 00:15:11,789
I'll ask Suzuki-sensei if
there are any rooms left.

290
00:15:12,510 --> 00:15:14,395
Ah maybe that place is good!

291
00:15:15,239 --> 00:15:17,271
Where? Where?
[What's "That Place"?]

292
00:15:18,276 --> 00:15:20,293
Oh, the North Building,

293
00:15:20,769 --> 00:15:22,932
This is the first time
I've ever been here.

294
00:15:23,338 --> 00:15:24,818
Yeah.
Me too!

295
00:15:24,940 --> 00:15:29,263
It used to be the industrial tech room
but now they're using the new building.

296
00:15:29,410 --> 00:15:32,394
I come to get erasers
and chalk from here so often...

297
00:15:32,479 --> 00:15:35,009
...that I know this place well.

298
00:15:35,150 --> 00:15:37,165
Wow he's such a dull child!

299
00:15:37,318 --> 00:15:41,009
Hey everyone!
I called Suzuki-sensei!

300
00:15:43,420 --> 00:15:46,872
I got permission from the Vice Principal,
for one week only.

301
00:15:46,957 --> 00:15:48,014
Yay!

302
00:15:48,207 --> 00:15:49,672
Isn't that great, Hayama?

303
00:15:49,775 --> 00:15:51,449
Yah.
Let's go, Nakao-kun!

304
00:15:51,534 --> 00:15:52,356
Yeah!

305
00:15:58,732 --> 00:15:59,790
Here?

306
00:16:00,139 --> 00:16:01,727
Ohh, how nostalgic.

307
00:16:02,810 --> 00:16:04,868
Narrow, smelly, dirty.

308
00:16:05,370 --> 00:16:08,604
Nobody uses it so I thought
this would be good.

309
00:16:09,374 --> 00:16:12,125
Isn't there any place
bigger than this?

310
00:16:12,210 --> 00:16:16,641
It's not a 100 feet wide classroom
with a chandelier but it's enough.

311
00:16:17,114 --> 00:16:19,750
Well, this building will
be demolished soon so...

312
00:16:19,946 --> 00:16:22,450
just bear with it until we
have a proper classroom.

313
00:16:23,000 --> 00:16:25,619
Well they say that if
you live in Lake Biwa...

314
00:16:25,704 --> 00:16:27,203
It's can't be helped, it'll do.

315
00:16:27,288 --> 00:16:30,105
Located in the center
of Shiga Prefecture,

316
00:16:30,190 --> 00:16:33,882
Lake Biwa is made of many cave-ins.

317
00:16:33,993 --> 00:16:39,279
Length 68 KM and
at the widest...

318
00:16:39,364 --> 00:16:42,252
it's Japan's biggest... Wait Lake Biwa
has nothing to do with anything!

319
00:16:42,433 --> 00:16:46,753
But there are some teachers who
are against the Karate Club.

320
00:16:47,837 --> 00:16:50,785
The teacher against,
is it Sengoku-sensei?

321
00:16:52,474 --> 00:16:54,407
Ah, anyway until it is
formally approved,

322
00:16:54,492 --> 00:16:56,321
refrain from big actions.

323
00:16:57,311 --> 00:16:59,027
Sensei!
I'm alright!

324
00:16:59,112 --> 00:17:01,129
Be careful not to get hurt.

325
00:17:01,214 --> 00:17:03,452
I know you guys
won't stand still.

326
00:17:03,949 --> 00:17:05,571
Kurata, I'll leave you
with the door key.

327
00:17:05,718 --> 00:17:06,650
Yes, Sensei!

328
00:17:06,886 --> 00:17:08,546
Bye.
Thank you very much!

329
00:17:09,187 --> 00:17:12,020
If everyone says thanks,
you should say "As welcome as 3 sons!"

330
00:17:12,105 --> 00:17:15,626
Are you making up a phrase? Then I'll
say "As welcome as octopus puffs"!

331
00:17:15,711 --> 00:17:16,856
That's corny.

332
00:17:16,999 --> 00:17:20,445
If you're in it, it could be the Imperal
Palace! Let's work together as managers!

333
00:17:20,530 --> 00:17:23,004
Hey, you didn't you
give up on Sana-chan?

334
00:17:23,231 --> 00:17:26,004
In order to work hard we
need one more person.

335
00:17:26,433 --> 00:17:27,331
Excuse me...

336
00:17:27,835 --> 00:17:30,463
Sengoku-sensei is
against Karate?

337
00:17:30,637 --> 00:17:31,433
Look like it.

338
00:17:31,704 --> 00:17:32,398
Why?

339
00:17:32,483 --> 00:17:33,503
I don't know,

340
00:17:33,622 --> 00:17:35,322
But we can't stay here all
the time and do nothing, ...

341
00:17:35,407 --> 00:17:37,357
so let's get to work
and do some stretching.

342
00:17:37,520 --> 00:17:38,350
You're right!

343
00:17:38,472 --> 00:17:41,102
Since I'm the manager, the
two of you work hard.

344
00:17:42,945 --> 00:17:44,036
Stretching.

345
00:17:47,750 --> 00:17:49,382
Hmm... one more person...

346
00:17:49,585 --> 00:17:50,976
Um... Sana-chan

347
00:17:52,095 --> 00:17:55,208
The rumor that you broke
up with Naozumi-kun, is it true?

348
00:17:55,778 --> 00:17:58,080
So you're single now?

349
00:17:58,165 --> 00:17:58,619
Yuh.

350
00:17:58,728 --> 00:17:59,868
Great!

351
00:18:00,045 --> 00:18:02,393
OK! Standing still
won't do anything!

352
00:18:02,478 --> 00:18:03,889
Can you go out with me for
a moment Ishida-kun?

353
00:18:04,028 --> 00:18:06,057
What! Going out with Sana-chan!

354
00:18:06,753 --> 00:18:11,845
Now I'll do the training that I usually
do, so keep up with me.

355
00:18:12,249 --> 00:18:14,092
This is kind of like
your physical test.

356
00:18:14,271 --> 00:18:15,936
Physical test...

357
00:18:16,039 --> 00:18:17,789
First we'll do an easy 30 laps.

358
00:18:17,874 --> 00:18:18,878
That's not easy.

359
00:18:19,708 --> 00:18:21,286
Going out... is this?

360
00:18:21,383 --> 00:18:24,631
Those of you who don't have
any after school activities...

361
00:18:24,716 --> 00:18:25,826
Why don't you join
the Karate Club?!

362
00:18:25,911 --> 00:18:27,276
Karate Club Karate
Club Karate...

363
00:18:31,518 --> 00:18:32,806
If it's hard for you
then take a break.

364
00:18:32,890 --> 00:18:34,254
I'm fine.

365
00:18:34,338 --> 00:18:35,179
OK then.

366
00:18:48,884 --> 00:18:50,884
Hey, Sana-chan!

367
00:18:50,969 --> 00:18:52,203
Fuka that was great!

368
00:18:52,338 --> 00:18:54,988
What happened... Oh... bushy
eyebrows, long eyelashes...

369
00:18:55,073 --> 00:18:57,698
I'm Ishida!
You have a hard time.

370
00:18:57,909 --> 00:19:01,043
Yeah, that's a weird
combination, Sana.

371
00:19:01,196 --> 00:19:03,506
Are you interested in going
to the district competition?

372
00:19:03,591 --> 00:19:06,024
This is my life's wish, please
join the Karate Club, Fuka.

373
00:19:06,173 --> 00:19:09,807
Hahahaha... moron! What,
are you kidding? NO!

374
00:19:10,218 --> 00:19:12,118
The Karate Club doesn't
have enough people in it?

375
00:19:12,465 --> 00:19:15,353
Yeah. If it's like this it won't be
approved as an after school activity

376
00:19:15,593 --> 00:19:19,134
Sana, you really have no common
sense when it comes to Akito.

377
00:19:19,892 --> 00:19:21,642
Well... excuse us a minute.

378
00:19:21,727 --> 00:19:23,311
What's is it, Fuka?

379
00:19:24,129 --> 00:19:29,873
Sana, a while ago I hear Sengoku-sensei
and Suzuki-sensei talking to each other.

380
00:19:30,301 --> 00:19:34,499
Suzuki-sensei if you're so
naive you'll regret it later!

381
00:19:35,003 --> 00:19:37,918
Because in the end, we're the
ones who will be held responsible!

382
00:19:38,240 --> 00:19:40,263
I can't think of it that way.

383
00:19:40,475 --> 00:19:42,925
Starting a Karate Club,
that's not a joke!

384
00:19:43,211 --> 00:19:45,080
If we keep on indulging
Hayama's selfishness...

385
00:19:45,165 --> 00:19:47,422
We can't have him
victimizing more people!

386
00:19:47,507 --> 00:19:48,747
Sengoku-sensei.

387
00:19:49,215 --> 00:19:52,343
Those people, if we give them
an inch they will run wild.

388
00:19:52,600 --> 00:19:55,139
What we need is the
power to control them!

389
00:19:55,503 --> 00:19:59,822
Seems Sengoku-sensei
won't approve of Karate.

390
00:19:59,990 --> 00:20:02,162
If you aren't careful
and mess up now,

391
00:20:02,247 --> 00:20:05,094
Akito will really get it.

392
00:20:05,194 --> 00:20:05,922
I know.

393
00:20:06,229 --> 00:20:07,126
You understand?

394
00:20:07,496 --> 00:20:09,270
That's why I wanted to
start the Karate Club.

395
00:20:09,564 --> 00:20:13,134
Not just for Hayama,
but for myself too.

396
00:20:14,205 --> 00:20:17,247
I'm not used to such a serious scene.

397
00:20:23,142 --> 00:20:26,340
Really the first 3 months is just wiping
the floors and sitting on your legs.

398
00:20:26,543 --> 00:20:27,939
It's really boring.
And it almost killed me.

399
00:20:28,346 --> 00:20:29,312
Oh really.

400
00:20:29,564 --> 00:20:30,744
OK try that.

401
00:20:34,083 --> 00:20:36,920
Alright, enough for today.
You did well.

402
00:20:37,308 --> 00:20:39,353
Thank you very much.

403
00:20:39,761 --> 00:20:41,293
This guy, he's not a girl, right?

404
00:20:41,856 --> 00:20:42,879
Finished!

405
00:20:45,559 --> 00:20:47,699
Hey wait, can we have a
toast to raise the mood?

406
00:20:47,794 --> 00:20:49,523
Yeah sounds good!

407
00:20:49,608 --> 00:20:50,890
Um... I... I'm afraid...

408
00:20:50,974 --> 00:20:52,129
You can't?

409
00:20:52,130 --> 00:20:53,560
Sorry, next time...

410
00:20:53,762 --> 00:20:54,697
Well, see you.

411
00:20:54,966 --> 00:20:56,544
Bye, see you tomorrow.

412
00:20:57,301 --> 00:20:59,754
See you tomorrow, Nakao-kun

413
00:21:01,137 --> 00:21:05,481
Tighten your arms, grip your fist
and as if you're drilling it in...

414
00:21:07,242 --> 00:21:08,140
Don't get hurt!

415
00:21:09,082 --> 00:21:12,299
This anime really has a lot
of eating and going out.

416
00:21:12,413 --> 00:21:17,281
Thamks for taking time today
to be here for me, Kurata Sana!

417
00:21:18,751 --> 00:21:19,740
Why is it for you?

418
00:21:20,220 --> 00:21:25,497
Actually thank you very much for coming to
my, Kurata Sana's 13th birthday!

419
00:21:25,613 --> 00:21:27,572
Oh congratulations!

420
00:21:27,958 --> 00:21:29,892
[Sana-chan's song]

421
00:21:30,160 --> 00:21:32,143
March 7th is
Sana-chan's birthday.

422
00:21:32,228 --> 00:21:33,911
The day when Mama found me.

423
00:21:33,996 --> 00:21:36,012
March 7, March 7.

424
00:21:36,097 --> 00:21:38,281
Somebody said that...

425
00:21:38,366 --> 00:21:40,216
there's a new-born
baby over there.

426
00:21:40,301 --> 00:21:42,151
A lovely baby!

427
00:21:42,236 --> 00:21:44,286
So Mama named me for that!

428
00:21:44,371 --> 00:21:46,321
March 7th., Sana Sana Sana...

429
00:21:46,406 --> 00:21:48,426
Sana Sana Sana Sana
Sana... Kurata Sana,

430
00:21:48,511 --> 00:21:51,153
March 7th., Kurata Sana...

431
00:21:52,411 --> 00:21:54,032
But this has nothing
to do with the story.

432
00:21:54,117 --> 00:21:57,081
Wow wow Sana-chan! Congratulations,
congratulations!!!

433
00:21:59,164 --> 00:22:00,126
I'm home.

434
00:22:00,211 --> 00:22:02,299
Nii-chan, let me borrow it too!

435
00:22:02,485 --> 00:22:04,453
Let me borrow it!
Let me borrow it!

436
00:22:04,538 --> 00:22:05,642
Dinner is ready.

437
00:22:06,745 --> 00:22:09,472
What? Curry again?
I wanna eat ramen.

438
00:22:09,648 --> 00:22:10,740
Well then tomorrow.

439
00:22:10,825 --> 00:22:14,952
Ramen, ramen, ramen, ramen!

440
00:22:22,767 --> 00:22:25,525
For the bright future of Jinbou
Junior High School's Karate Club!

441
00:22:25,610 --> 00:22:27,211
The first and last Karate Club.

442
00:22:27,905 --> 00:22:29,753
Anyway... for the bright future!

443
00:22:29,838 --> 00:22:31,169
Cheers!

444
00:22:36,071 --> 00:22:39,959
"Wait, I already want to break up!"

445
00:22:40,625 --> 00:22:44,801
I said while deflecting a kiss now,

446
00:22:46,445 --> 00:22:51,044
Firmly pushing you away.

447
00:22:51,168 --> 00:22:56,683
Before my eyes, surprised, you fell silent.

448
00:22:56,774 --> 00:23:01,777
I want to avoid the road I must follow.

449
00:23:01,947 --> 00:23:06,986
It's not that I can't see the end.

450
00:23:07,106 --> 00:23:11,609
Just going around in
circles, even from getting lost

451
00:23:12,283 --> 00:23:17,907
If I see it clearly now it
should give me courage.

452
00:23:20,396 --> 00:23:25,174
Love me deeper. I want to hug and hurt you.
(I wanna hurt ya.)

453
00:23:25,381 --> 00:23:30,340
Touch me, pinch me, I'll chase after you.
(I'm gonna catch ya!)

454
00:23:30,536 --> 00:23:35,731
Deeper, deeper, get serious quickly.
(You gotta get me.)

455
00:23:35,873 --> 00:23:41,076
because I want to cry with you.

456
00:23:41,297 --> 00:23:46,201
Love me deeper, hugging and starting over.
(I wanna hurt ya.)

457
00:23:46,368 --> 00:23:51,351
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

458
00:23:51,448 --> 00:23:56,473
Deeper, Deeper, hurry up and wake up!
(You gotta get me!)

459
00:23:56,608 --> 00:24:03,069
Love only me that way.