1
00:00:07,315 --> 00:00:18,934
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,466 --> 00:01:36,434
I'm Kurata Sana, first year
of junior high school student

19
00:01:37,112 --> 00:01:40,911
Mysterious commenting white bat, Babbit.
It's the 100th episode anniversary!

20
00:01:41,739 --> 00:01:44,206
My best friend, Hayama Akito.

21
00:01:44,291 --> 00:01:45,504
Karate Club?

22
00:01:45,952 --> 00:01:49,682
Yeah, yeah, let Jinbou Middle School
know how cool and amusing Karate is!

23
00:01:49,767 --> 00:01:54,763
Add more friends and win the
district competitions and the Olympics!

24
00:01:54,862 --> 00:01:57,334
Hey you... Wanna join the Karate Club?

25
00:02:17,043 --> 00:02:19,510
I have to go to school.

26
00:02:23,056 --> 00:02:27,754
I have to go to
school, I have to!

27
00:02:33,957 --> 00:02:35,423
We're gonna be late.

28
00:02:45,498 --> 00:02:49,206
The Blackboard
Erasers Disappeared

29
00:02:51,288 --> 00:02:54,085
So I'll let him rest at home.

30
00:02:54,971 --> 00:02:57,967
Yes, give my regards
to Sengoku-sensei.

31
00:02:58,909 --> 00:03:01,988
Shouta, I called the
school, OK?

32
00:03:02,072 --> 00:03:03,293
Yeah, thanks.

33
00:03:03,552 --> 00:03:07,677
But you never were absent
in elementary school.

34
00:03:08,349 --> 00:03:09,974
Your record is broken now.

35
00:03:10,931 --> 00:03:14,104
I just was too excited after
yesterday's school activity.

36
00:03:15,173 --> 00:03:16,131
Karate Club.

37
00:03:16,216 --> 00:03:17,306
Karate Club?

38
00:03:17,563 --> 00:03:20,360
I'm alright.
If I rest for one day I'll be okay.

39
00:03:20,445 --> 00:03:21,111
Are you sure?

40
00:03:21,196 --> 00:03:23,196
Hey, hey help me out here!

41
00:03:23,479 --> 00:03:26,893
Coming! So I can't
come back at noon.

42
00:03:26,978 --> 00:03:28,192
Take the phone, OK?

43
00:03:28,277 --> 00:03:29,186
OK.

44
00:03:41,256 --> 00:03:42,620
Absent!

45
00:03:44,677 --> 00:03:47,679
My record of not being late and

46
00:03:47,764 --> 00:03:50,712
perfect attendance is completely ruined.

47
00:03:53,505 --> 00:03:58,450
I guess Sengoku-sensei
will be disappointed.

48
00:04:02,973 --> 00:04:06,999
Maybe Hayama-kun will be
in trouble because of me.

49
00:04:09,164 --> 00:04:13,429
I wonder why Sengoku-sensei and
Hayam-kun have such a bad relationship.

50
00:04:14,268 --> 00:04:16,759
But both of them are kinda cool.

51
00:04:19,941 --> 00:04:23,758
I want to be cool like them too.

52
00:04:23,843 --> 00:04:25,326
You're kinda weird.

53
00:04:25,764 --> 00:04:32,657
I can't be a weakling like this.
Tomorrow I'll definitely go to school.

54
00:04:32,808 --> 00:04:34,745
I have to make up for today.

55
00:04:34,830 --> 00:04:37,877
The Karate Club is so hard-working.

56
00:04:38,261 --> 00:04:40,252
I admire them.
I'm glad I joined!

57
00:04:40,954 --> 00:04:42,954
Oh yeah!

58
00:04:43,430 --> 00:04:46,131
Where are you going?
You have to sleep!

59
00:04:47,326 --> 00:04:50,988
Hey what are you doing?... Hey?

60
00:04:53,535 --> 00:04:55,695
Nii-chan, dinner!
What's for dinner?

61
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
You're sleeping?

62
00:04:57,518 --> 00:04:59,691
Nii-chan I'm hungry!
Make dinner!

63
00:04:59,803 --> 00:05:01,839
Order something for today.

64
00:05:05,663 --> 00:05:07,630
Hey, don't touch that!

65
00:05:07,715 --> 00:05:10,701
That's because you put it there!

66
00:05:12,036 --> 00:05:14,472
It's our important
attendance name plates.

67
00:05:16,111 --> 00:05:17,704
How about matcha pizza?

68
00:05:17,789 --> 00:05:19,441
How about matcha Babbit?

69
00:05:19,526 --> 00:05:20,518
You look delicious.

70
00:05:21,872 --> 00:05:22,930
Hayama-kun!

71
00:05:24,072 --> 00:05:26,194
Good Morning!

72
00:05:26,278 --> 00:05:27,473
Yeah.

73
00:05:27,558 --> 00:05:29,139
He's angry after all.

74
00:05:29,688 --> 00:05:31,171
I forgot his name again.

75
00:05:31,256 --> 00:05:32,283
What is this!

76
00:05:32,373 --> 00:05:35,810
I'm sorry I missed school yesterday.

77
00:05:35,894 --> 00:05:36,735
Yeah.

78
00:05:36,920 --> 00:05:40,748
So... about
today's practice...

79
00:05:42,988 --> 00:05:46,127
Don't worry about it.
You're not fit for Karate.

80
00:05:48,090 --> 00:05:49,580
Bye!

81
00:05:56,730 --> 00:06:01,033
Um... I'm very sorry about yesterday.

82
00:06:02,334 --> 00:06:05,825
I... I was absent yesterday...

83
00:06:06,950 --> 00:06:09,419
What? You're in my class?

84
00:06:11,775 --> 00:06:13,003
Hurry back to class.

85
00:06:20,680 --> 00:06:25,342
Yama... yama no...
yama no anata...

86
00:06:25,427 --> 00:06:27,216
It's not Yamano Anata!

87
00:06:27,339 --> 00:06:29,368
Yamano Anatano Soratoku

88
00:06:29,453 --> 00:06:33,282
Let's... sleep... together!

89
00:06:34,226 --> 00:06:35,670
Are you Utayakko?

90
00:06:36,174 --> 00:06:38,554
That guy! Do you know
who Utayakko is?

91
00:06:38,708 --> 00:06:40,063
Oh, nobody cares about me.

92
00:06:40,148 --> 00:06:42,923
He makes your grandpas laugh so hard!
["Utayakko" is an old Rakugo guy.]

93
00:06:44,428 --> 00:06:45,985
Excuse me...

94
00:06:46,272 --> 00:06:49,067
We wanna clean up. Can you move?

95
00:06:59,078 --> 00:07:04,423
On more push Hayama! We'll
have enough members.

96
00:07:04,508 --> 00:07:10,094
Tokyo has more than 1 million people!
We can find at least one person.

97
00:07:10,179 --> 00:07:11,639
You're absolutely right!

98
00:07:11,724 --> 00:07:12,787
It's 2 more people.

99
00:07:12,888 --> 00:07:14,280
Isn't it 1 more person?

100
00:07:14,365 --> 00:07:17,491
Don't look down on Sana-chan!
She can do math!

101
00:07:18,359 --> 00:07:19,629
One person is out now.

102
00:07:19,714 --> 00:07:20,738
Who?

103
00:07:21,050 --> 00:07:22,907
It's not me!

104
00:07:23,297 --> 00:07:26,580
If you're here Sana-chan, then
I'll always be with you...

105
00:07:26,795 --> 00:07:28,690
The one with the
voice like a girl.

106
00:07:29,515 --> 00:07:30,886
Nakakaruizawa-kun?

107
00:07:30,972 --> 00:07:33,578
It's not Nakakaruizawa,
it's Nakanoshima.

108
00:07:33,772 --> 00:07:35,830
You're both wrong.
So who is it?

109
00:07:35,920 --> 00:07:37,595
Nobody remembers it??

110
00:07:37,681 --> 00:07:39,276
Hey Nosebleed did you
see the notebook?

111
00:07:39,361 --> 00:07:43,273
Yes, I saw it but my
name isn't Nosebleed.

112
00:07:43,715 --> 00:07:45,630
Oh it's Nakao-kun.
Oh yeah.

113
00:07:45,841 --> 00:07:47,241
Nakao-kun quit?

114
00:07:47,412 --> 00:07:49,558
Yeah, he was absent yesterday.

115
00:07:49,643 --> 00:07:51,844
so I thought it was kinda
dangerous. This morning...

116
00:07:51,929 --> 00:07:52,951
He's really quit?

117
00:07:53,036 --> 00:07:55,154
He kinda looked too
scared to say it...

118
00:07:55,239 --> 00:07:56,755
so I asked him to.

119
00:07:56,870 --> 00:08:02,263
Eh is that so! He was such a
precious member who wanted to do it.

120
00:08:02,348 --> 00:08:05,617
Compared to a weak manager
who's looking for a girl,

121
00:08:05,702 --> 00:08:07,228
he had more will-power.

122
00:08:07,320 --> 00:08:08,780
What do you mean by that!

123
00:08:08,865 --> 00:08:10,311
What it sounds like!

124
00:08:10,413 --> 00:08:13,238
Hayama, did you train him
really hard from the first day?

125
00:08:13,466 --> 00:08:16,265
I don't remember training hard.
I think he worked hard too.

126
00:08:16,757 --> 00:08:20,604
Observe him for a while and
give him one more chance, okay?

127
00:08:20,741 --> 00:08:22,169
Give it up.

128
00:08:22,277 --> 00:08:24,693
Sana-chan let's
work hard together...

129
00:08:24,778 --> 00:08:26,942
and get more decent
members, I mean, come on...

130
00:08:27,076 --> 00:08:31,229
He didn't look cool
when he was practicing.

131
00:08:31,450 --> 00:08:34,492
How to put it? He's not cool
enough to be a Karate Club member.

132
00:08:34,719 --> 00:08:36,969
Karate is not about
looking cool!

133
00:08:37,077 --> 00:08:39,584
Don't glare at me like that.
Who's glaring at you?

134
00:08:39,669 --> 00:08:41,613
Hey, you are glaring at me!

135
00:08:41,948 --> 00:08:43,830
Hey, hey, that's enough!

136
00:08:43,918 --> 00:08:46,593
Let's think about the
campaign more seriously.

137
00:08:46,685 --> 00:08:49,232
If it comes to this,
maybe I'll be a bunny girl!

138
00:08:52,967 --> 00:08:54,488
His nose is bleeding!!

139
00:08:54,605 --> 00:08:56,714
Yeah, you are good as nose bleeder.

140
00:08:56,799 --> 00:08:58,570
Anyway we will do the campaign.

141
00:08:58,655 --> 00:09:00,875
Yeah, yeah say it Hayama!
No!

142
00:09:00,960 --> 00:09:02,655
Why? Isn't life all
about yelling?

143
00:09:02,740 --> 00:09:04,821
Sana-chan are you really
gonna be a bunny girl?

144
00:09:04,906 --> 00:09:08,023
Yes I will... He's bleeding again!!

145
00:09:11,176 --> 00:09:13,275
Dinner ready? What's
for dinner this time?

146
00:09:13,360 --> 00:09:16,440
Not curry again!
Nii-chan we don't want curry anymore,

147
00:09:16,525 --> 00:09:18,692
We want pizza!

148
00:09:24,524 --> 00:09:26,507
Hey, it's burnt!

149
00:09:26,592 --> 00:09:28,150
I like burnt ones!
Not me!

150
00:09:29,192 --> 00:09:30,920
You're not fit for Karate.

151
00:09:35,066 --> 00:09:37,056
Hey you can actually take it.

152
00:09:39,802 --> 00:09:41,861
What, you're in my class?

153
00:09:42,338 --> 00:09:44,669
You're in my class...

154
00:09:48,076 --> 00:09:51,738
I wonder what I am.

155
00:09:57,952 --> 00:09:59,681
Two more. Yes!

156
00:09:59,925 --> 00:10:02,979
Mom, I want breakfast!
Where's your brother?

157
00:10:03,151 --> 00:10:06,079
He already went to school.
What, already?

158
00:10:06,165 --> 00:10:09,493
Breakfast Breakfast.
I guess it can't be helped.

159
00:10:09,578 --> 00:10:10,940
Father, I'm sorry.

160
00:10:11,024 --> 00:10:11,782
OK.

161
00:10:11,867 --> 00:10:12,943
Just a moment...

162
00:10:13,028 --> 00:10:16,687
Yay, Mom's breakfast!
Fried rice, fried rice!

163
00:10:22,236 --> 00:10:24,225
Hey Nichoku! The
eraser's not here!

164
00:10:24,340 --> 00:10:27,368
Yes! Er... what am
I supposed to do?

165
00:10:28,228 --> 00:10:33,212
Sorry for the wait! I, the Duty Officer
Kurata Sana, deliver the eraser to you!

166
00:10:33,297 --> 00:10:34,637
Ah, thank you.

167
00:10:34,790 --> 00:10:39,317
What're you talking about?
It's the job of the Duty Officer.

168
00:10:39,463 --> 00:10:41,672
Sana-chan wasn't Duty Officer
for a long time so she's happy.

169
00:10:41,832 --> 00:10:44,415
Amazing! Outside the
utility room I had to

170
00:10:44,520 --> 00:10:47,709
scrabble for the eraser
with other Duty Officers!

171
00:10:47,794 --> 00:10:50,257
It's hard but I won't
lose to them!

172
00:10:50,342 --> 00:10:53,101
Because it's my character
that I will never give up!

173
00:10:53,186 --> 00:10:55,734
Of course I got the
eraser at last!

174
00:10:56,329 --> 00:10:58,857
So other the classrooms'
erasers were gone?

175
00:10:59,013 --> 00:11:03,180
Erasers are a precious
treasure in school.

176
00:11:17,627 --> 00:11:21,654
Karate Club is a good
place to come for a bit!

177
00:11:21,739 --> 00:11:24,747
Sana-chan, a bunny
girl looks like that?

178
00:11:24,958 --> 00:11:30,301
Smiling is good, do
Karate to do this!

179
00:11:30,456 --> 00:11:31,965
OK Hayama, dance!

180
00:11:35,093 --> 00:11:37,241
Damn! Is this good enough?

181
00:11:38,295 --> 00:11:42,513
Come on, nowadays there's not that
many Karate freaks in middle school.

182
00:11:42,598 --> 00:11:44,596
I think everyone liked it.

183
00:11:44,681 --> 00:11:46,276
Why do you think they liked it?

184
00:11:46,361 --> 00:11:48,184
Don't expect
results so suddenly.

185
00:11:48,269 --> 00:11:53,722
Didn't Nakao-kun work hard?
Maybe we should refer to his example!

186
00:11:53,835 --> 00:11:57,735
Yeah, let's make a Karate
Club counseling corner.

187
00:11:57,820 --> 00:12:00,559
Kind of like we will answer
all of your questions!

188
00:12:00,644 --> 00:12:02,303
Oh that's good, right, right?

189
00:12:02,388 --> 00:12:03,637
Oh I don't care.

190
00:12:03,722 --> 00:12:05,824
Don't put on a gloomy
face like that!

191
00:12:05,909 --> 00:12:08,300
On earth there are
32 billion people.

192
00:12:08,400 --> 00:12:11,207
1 member or 2 members or 3 are nothing!
Ah ha ha...!

193
00:12:11,292 --> 00:12:13,044
You have no authority
to say something like that!

194
00:12:13,172 --> 00:12:14,749
Hey you...
What is it?

195
00:12:15,190 --> 00:12:18,227
Why are you working so hard?

196
00:12:18,742 --> 00:12:22,075
Because it's fun!
Yeah, yeah...

197
00:12:24,498 --> 00:12:27,615
Mom can we order Ramen?
Where's your brother?

198
00:12:27,700 --> 00:12:30,116
He hasn't come back home
yet. Isn't ramen OK?

199
00:12:30,201 --> 00:12:32,969
I wonder why. It's already late.
Maybe an after school activity...

200
00:12:33,054 --> 00:12:34,516
Hey! Hurry up!

201
00:12:34,601 --> 00:12:36,557
I'm hungry! Can we?

202
00:12:36,642 --> 00:12:38,173
OK, OK, you can order it.

203
00:12:38,258 --> 00:12:41,141
Alright! Without Nii-chan
we're so lucky, huh!

204
00:12:42,311 --> 00:12:45,507
Hayama! Good morning!

205
00:12:46,945 --> 00:12:49,681
What is it... you're so
hyper in the morning.

206
00:12:49,917 --> 00:12:53,545
I'm excited because I've
got lots of good ideas!

207
00:12:53,630 --> 00:12:55,715
I wanted to tell you
as soon as possible!

208
00:12:55,988 --> 00:12:58,057
You made this?

209
00:12:58,175 --> 00:13:00,338
Yeah, we'll tape it
to the meeting room.

210
00:13:00,423 --> 00:13:02,367
Most of it is stuff that won't
do us any good.

211
00:13:02,451 --> 00:13:04,267
That's not true.

212
00:13:04,352 --> 00:13:06,360
The 3rd one, I've
almost solved it.

213
00:13:06,444 --> 00:13:09,123
Listen to this and
tell me if it's OK!

214
00:13:09,207 --> 00:13:16,296
Thanks to the Karate Club's firm principles,
you and I enjoy an amazing youth...

215
00:13:16,381 --> 00:13:17,279
How is it?

216
00:13:18,539 --> 00:13:20,777
Hey listen to it!

217
00:13:20,907 --> 00:13:22,340
First we change the manager.

218
00:13:22,425 --> 00:13:23,275
No way!

219
00:13:23,276 --> 00:13:25,701
I will at least accept
your hard work.

220
00:13:26,379 --> 00:13:30,161
What about asking Nakao-kun
again? Let's try it.

221
00:13:30,245 --> 00:13:31,075
OK.

222
00:13:32,082 --> 00:13:34,676
Good morning. Good morning.

223
00:13:36,020 --> 00:13:38,892
Sengoku-sensei, can
I have a moment?

224
00:13:39,088 --> 00:13:42,189
It's your student's
Nakao Shouta's mother.

225
00:13:42,391 --> 00:13:46,798
Nice to meet you. Actually Nakao-kun
didn't come home last night.

226
00:13:49,663 --> 00:13:53,190
My husband and I have a
small transportation company...

227
00:13:53,281 --> 00:13:55,530
so we wake up early
and work really late.

228
00:13:55,668 --> 00:14:00,138
Shouta looks after
our 2 little sons.

229
00:14:00,346 --> 00:14:02,826
So we just left it all to him.

230
00:14:02,920 --> 00:14:09,045
It's embarrassing but we didn't realize
Shouta wasn't home until last night.

231
00:14:09,130 --> 00:14:12,593
So before then
Nakao-kun wasn't home?

232
00:14:12,747 --> 00:14:15,377
I haven't seen him since
yesterday morning.

233
00:14:15,549 --> 00:14:18,707
Sengoku-sensei did you
see him in school?

234
00:14:18,862 --> 00:14:22,087
Uh, yesterday he was absent.

235
00:14:22,889 --> 00:14:25,718
So that means he was missing
since yesterday morning.

236
00:14:25,859 --> 00:14:29,839
Shouta never was absent
from elementary school.

237
00:14:30,058 --> 00:14:36,305
His health is not so strong.
So he made it a goal to never be absent.

238
00:14:36,633 --> 00:14:42,029
Sengoku-sensei, was there anything
unusual abut Nakao-kun 2 days ago?

239
00:14:42,114 --> 00:14:44,228
No, not really.
You didn't care about it!

240
00:14:45,805 --> 00:14:49,099
You probably don't even
know who Nakao-kun is!

241
00:14:49,405 --> 00:14:51,546
He was absent 3 days ago too.

242
00:14:51,631 --> 00:14:56,279
That day he was absent because he felt
exhausted from an after school activity.

243
00:14:56,408 --> 00:14:57,635
An after school activity?

244
00:14:57,719 --> 00:14:59,937
Yes, he started Karate or something.

245
00:15:01,151 --> 00:15:04,160
He doesn't really like sports, so
I'm wondering what happened to him.

246
00:15:04,245 --> 00:15:05,895
Did you just say Karate?

247
00:15:05,980 --> 00:15:07,064
Eh? Yes...

248
00:15:07,923 --> 00:15:11,676
Vice principal, this has to
be Hayama.

249
00:15:11,761 --> 00:15:13,076
Hayama-kun?

250
00:15:13,161 --> 00:15:15,670
This Karate Club is
something that Hayama started.

251
00:15:16,397 --> 00:15:20,264
He's trying to justify his
violence, that's why he did it!

252
00:15:20,362 --> 00:15:22,893
But that has nothing
to do with Nakao-kun.

253
00:15:23,052 --> 00:15:26,098
You said that Nakao is not the type
of person who would do Karate.

254
00:15:26,182 --> 00:15:27,090
Yes.

255
00:15:27,156 --> 00:15:30,855
Hayama must have
forced him to join.

256
00:15:31,776 --> 00:15:35,014
There's no doubt that
Hayama is involved in this!

257
00:15:35,162 --> 00:15:37,209
This Hayama...

258
00:15:37,647 --> 00:15:41,238
Hayama is a troublemaker and has
caused many problems before.

259
00:15:41,917 --> 00:15:45,216
Sengoku-sensei, the last incident
was all a misunderstanding.

260
00:15:45,553 --> 00:15:47,256
You shouldn't prejudge.

261
00:15:47,555 --> 00:15:52,651
I had a feeling that he would misbehave
again. We should have expelled him sooner.

262
00:15:53,259 --> 00:15:55,909
Principal, should
we ask Hayama-kun

263
00:15:56,094 --> 00:15:59,324
about how Nakao-kun was
acting in Karate Club.

264
00:16:01,068 --> 00:16:03,616
Dammit, another bad situation.
[Hayama called in again]

265
00:16:05,036 --> 00:16:07,001
Oh Sana-chan!
What's wrong?

266
00:16:07,204 --> 00:16:10,049
I know it's sudden, but can you think
of a symbol for the Karate Club?

267
00:16:10,134 --> 00:16:13,390
Whoever's symbol gets chosen, will be
made an honorary Karate Club member.

268
00:16:13,489 --> 00:16:16,618
Sana-chan doesn't that sound
like shady business?

269
00:16:16,768 --> 00:16:18,332
Hayama where's Nakao-kun?

270
00:16:18,417 --> 00:16:20,128
He seems to be late...

271
00:16:20,213 --> 00:16:22,471
Hayama-kun can I have a minute?

272
00:16:23,142 --> 00:16:24,648
Sengoku-sensei...

273
00:16:25,117 --> 00:16:27,114
Class 1's Nakao-kun is missing...

274
00:16:27,199 --> 00:16:29,742
Suzuki-sensei,
I've told you before...

275
00:16:29,988 --> 00:16:33,700
If you get involved with Hayama-kun's
Karate Club, nothing good will happen.

276
00:16:34,330 --> 00:16:36,410
What do you mean by that?

277
00:16:36,494 --> 00:16:39,936
Hayama must be involved in
Nakao-kun's disappearance.

278
00:16:40,696 --> 00:16:44,495
It's dangerous for Hayama
to start a Karate Club...

279
00:16:44,580 --> 00:16:46,604
Have you really thought it through?

280
00:16:47,001 --> 00:16:52,127
I firmly believe that they started
the Karate Club with passion.

281
00:16:52,339 --> 00:16:57,604
How can you stay so optimistic? A member
of the Karate Club, Nakao is missing!

282
00:16:58,242 --> 00:17:02,317
Do you have a reason to say that?

283
00:17:02,546 --> 00:17:06,345
Reason? That quiet Nakao
joined the Karate Club...

284
00:17:06,430 --> 00:17:09,650
and this club was started by
Hayama! That's enough.

285
00:17:10,352 --> 00:17:14,516
Sensei, what do you
have against Hayama?

286
00:17:15,456 --> 00:17:18,878
A person who rots once will
never get back to normal again.

287
00:17:19,525 --> 00:17:21,445
He's a dangerous child.

288
00:17:21,530 --> 00:17:25,319
He must be eliminated
before he gets any worse.

289
00:17:27,432 --> 00:17:28,489
Excuse me.

290
00:17:38,073 --> 00:17:39,233
Nakao!

291
00:17:40,843 --> 00:17:43,738
Sengoku-sensei, please help me!

292
00:17:44,579 --> 00:17:47,914
I don't know what I am anymore.

293
00:17:49,216 --> 00:17:53,325
If I disappear,
will anybody worry about me?

294
00:17:55,954 --> 00:17:57,319
What the hell is this?

295
00:17:59,257 --> 00:18:02,987
When Hayama-kun asked me
to join the Karate Club,

296
00:18:03,163 --> 00:18:06,521
I was so happy that
Hayama-kun talked to me.

297
00:18:06,606 --> 00:18:10,295
I didn't think much of what
would happen later if I joined.

298
00:18:10,681 --> 00:18:14,115
But I never knew that the
training would be so hard.

299
00:18:14,200 --> 00:18:19,223
Even though I tried my best,
it was too hard for me.

300
00:18:19,308 --> 00:18:22,550
And the next day,
my body wouldn't listen to me.

301
00:18:22,737 --> 00:18:25,573
And finally I had to
stay home from school.

302
00:18:26,633 --> 00:18:30,388
I had never been
absent from school.

303
00:18:30,473 --> 00:18:32,832
That was my only pride.

304
00:18:33,550 --> 00:18:36,647
I broke that record myself...

305
00:18:37,353 --> 00:18:42,092
But Hayama said that I
can't do Karate anymore,

306
00:18:42,177 --> 00:18:43,871
so I was really sad.

307
00:18:43,956 --> 00:18:47,573
My no-absence record is destroyed...

308
00:18:47,667 --> 00:18:50,253
and I had to quit Karate Club.

309
00:18:50,338 --> 00:18:53,576
I have nothing left anymore!

310
00:18:56,716 --> 00:18:57,793
Hayama...

311
00:18:58,836 --> 00:19:01,124
You asked for a reason.

312
00:19:01,208 --> 00:19:02,427
I have one.

313
00:19:03,606 --> 00:19:06,597
Didn't that letter
have a second page?

314
00:19:07,267 --> 00:19:09,267
Kurata-san why are you here?

315
00:19:09,383 --> 00:19:11,145
Don't mind me!

316
00:19:11,512 --> 00:19:16,141
I bet something happened. Hayama made no
explanation and the atmosphere is bad.

317
00:19:16,783 --> 00:19:20,807
Actually, Class 1's Nakao-kun
is missing since yesterday.

318
00:19:21,320 --> 00:19:22,446
Nakao-kun is?

319
00:19:24,656 --> 00:19:27,146
Now I can definitely get
Hayama out of this school!

320
00:19:27,559 --> 00:19:30,355
Hey, shouldn't you read
the 2nd page of the letter!?

321
00:19:30,494 --> 00:19:32,606
Yeah, did you... notice?

322
00:19:32,691 --> 00:19:35,464
Hey hey what does it
say? Hey read it!

323
00:19:36,253 --> 00:19:37,626
What is this?

324
00:19:42,770 --> 00:19:45,465
What a naive guy!

325
00:19:47,703 --> 00:19:49,841
What is it in that letter?

326
00:19:50,020 --> 00:19:52,840
Now he's acting like an evil person.
[What's in that letter?]

327
00:19:53,120 --> 00:19:56,594
Hayama-kun, you asked Nakao-kun
to join the Karate Club...

328
00:19:56,686 --> 00:19:59,153
Were you close to him before that?

329
00:19:59,359 --> 00:20:01,326
No, just common friends.

330
00:20:02,052 --> 00:20:04,318
How do you feel about him?

331
00:20:04,412 --> 00:20:06,547
How? He sounds like a girl...

332
00:20:06,647 --> 00:20:11,670
What he means is he's girlish as
in cute and anybody will like him.

333
00:20:11,755 --> 00:20:13,027
Hey that's not what that means!

334
00:20:13,267 --> 00:20:16,130
Not what type he is,

335
00:20:16,330 --> 00:20:18,319
but how he was acting.

336
00:20:18,404 --> 00:20:21,342
Well he's a quiet
sort of person,

337
00:20:21,427 --> 00:20:23,648
but he's hard working,
right Hayama?

338
00:20:23,732 --> 00:20:24,635
Yeah.

339
00:20:24,636 --> 00:20:28,984
He came to the Karate Club on his
own will and trained hard.

340
00:20:29,068 --> 00:20:29,755
Yeah.

341
00:20:29,840 --> 00:20:31,754
But did he say that
he wanted to quit?

342
00:20:31,839 --> 00:20:33,620
No I thought it was
too hard for him.

343
00:20:33,705 --> 00:20:36,407
So your club had those
brutal training exercises?

344
00:20:36,584 --> 00:20:37,983
They were not brutal!

345
00:20:38,068 --> 00:20:39,563
Answer for yourself Hayama.

346
00:20:39,648 --> 00:20:41,453
It was normal training.

347
00:20:41,538 --> 00:20:43,175
Nakao-kun tried his best,

348
00:20:43,277 --> 00:20:45,173
but maybe it was too much for him.

349
00:20:45,318 --> 00:20:48,437
Nakao had so much damage that he
couldn't go to school the next day,

350
00:20:48,522 --> 00:20:50,987
I don't think that
was normal training.

351
00:20:51,072 --> 00:20:55,281
Maybe Nakao-kun is
too weak to do it.

352
00:20:55,894 --> 00:20:58,657
So you guys are going to keep
trying to make it Nakao's fault?

353
00:20:58,742 --> 00:21:02,731
Principal,
this is a letter Nakao left for me.

354
00:21:06,702 --> 00:21:08,102
This is...

355
00:21:12,039 --> 00:21:13,438
Want to read it?

356
00:21:19,712 --> 00:21:22,451
If you read this letter,
then everything is clear.

357
00:21:22,548 --> 00:21:25,135
Hayama is the one who
pressured him into this!

358
00:21:26,584 --> 00:21:27,956
He...

359
00:21:28,041 --> 00:21:29,267
Hayama...

360
00:21:29,653 --> 00:21:32,938
Hayama how are you going to
apologize to Nakao's parents?

361
00:21:33,190 --> 00:21:36,444
If something bad happens, then
there's no way to apologize.

362
00:21:37,326 --> 00:21:38,109
I...

363
00:21:38,937 --> 00:21:40,435
Apologize!

364
00:21:40,520 --> 00:21:42,869
You can't even apologize!?

365
00:21:42,954 --> 00:21:45,407
HAYAMA!

366
00:21:47,266 --> 00:21:51,249
Right now we should
focus on Nakao-kun!

367
00:21:51,529 --> 00:21:53,300
Just a Kurata-san says.

368
00:21:53,385 --> 00:21:54,852
We should be worried
about Nakao-kun.

369
00:21:54,937 --> 00:21:57,201
Mrs. Nakao, please call the police.

370
00:21:57,285 --> 00:21:57,779
Yes.

371
00:21:57,908 --> 00:22:00,887
Vice principal, please go
with her to search for Nakao.

372
00:22:00,972 --> 00:22:01,793
Yes!

373
00:22:07,216 --> 00:22:09,081
That guy...

374
00:22:10,717 --> 00:22:14,476
He... he didn't want
to quit?

375
00:22:14,561 --> 00:22:16,004
Hayama.

376
00:22:16,089 --> 00:22:19,606
Hayama, I don't
care how little it is.

377
00:22:19,691 --> 00:22:22,636
Please remember something
about Nakao-kun and tell me.

378
00:22:23,127 --> 00:22:28,758
Sengoku-sensei, let's think about
the disappearance of the erasers.

379
00:22:30,133 --> 00:22:31,599
Erasers?

380
00:22:36,067 --> 00:22:39,955
"Wait, I already want to break up!"

381
00:22:40,621 --> 00:22:44,797
I said while deflecting a kiss now,

382
00:22:46,441 --> 00:22:51,040
Firmly pushing you away.

383
00:22:51,164 --> 00:22:56,679
Before my eyes, surprised, you fell silent.

384
00:22:56,770 --> 00:23:01,773
I want to avoid the road I must follow.

385
00:23:01,943 --> 00:23:06,982
It's not that I can't see the end.

386
00:23:07,102 --> 00:23:11,605
Just going around in
circles, even from getting lost

387
00:23:12,279 --> 00:23:17,903
If I see it clearly now it
should give me courage.

388
00:23:20,392 --> 00:23:25,170
Love me deeper. I want to hug and hurt you.
(I wanna hurt ya.)

389
00:23:25,377 --> 00:23:30,336
Touch me, pinch me, I'll chase after you.
(I'm gonna catch ya!)

390
00:23:30,532 --> 00:23:35,727
Deeper, deeper, get serious quickly.
(You gotta get me.)

391
00:23:35,869 --> 00:23:41,072
because I want to cry with you.

392
00:23:41,293 --> 00:23:46,197
Love me deeper, hugging and starting over.
(I wanna hurt ya.)

393
00:23:46,364 --> 00:23:51,347
Hold me, pinch me, I want to push
through it. (I gotta getcha!)

394
00:23:51,444 --> 00:23:56,469
Deeper, Deeper, hurry up and wake up!
(You gotta get me!)

395
00:23:56,604 --> 00:24:03,065
Love only me that way.