1 00:00:25,892 --> 00:00:29,623 -VHS, Beta drive here! We have the package. -Oh, oh, oh! 2 00:00:29,696 --> 00:00:32,893 -Let's go back! -Hey everyone, it's here, it's here! 3 00:00:32,966 --> 00:00:35,298 Is it here yet? That's good news. 4 00:00:35,368 --> 00:00:38,667 One two! One two! One two! One two! One two! One two! One two! 5 00:00:38,738 --> 00:00:40,672 ¡Ohh! 6 00:00:40,740 --> 00:00:43,675 Ah! It's the new Buzz Lightyear movie! 7 00:00:43,743 --> 00:00:45,677 One, two, three, four! Back up! 8 00:00:45,745 --> 00:00:48,737 Someone put the tape in! Quick! My little hands can't reach! 9 00:00:48,815 --> 00:00:50,783 Calm down, calm down, don't get ahead of yourself, Rex. 10 00:00:50,850 --> 00:00:52,784 -Put it in! -God! 11 00:00:52,852 --> 00:00:54,786 -He stopped. -Aah! 12 00:00:54,854 --> 00:00:56,253 -Haha, you fell for it. -Oh. 13 00:00:56,322 --> 00:00:58,256 I'll take a look. 14 00:00:58,324 --> 00:01:00,588 Wow, a Buzz Lightyear movie. 15 00:01:00,660 --> 00:01:04,858 Ha, look at that. You don't look so fat drawn on cardboard. 16 00:01:04,931 --> 00:01:07,900 -Uh-huh. We have to see it. -Yes, quickly, now, now. 17 00:01:07,967 --> 00:01:10,629 Buzz, I don't want to see the whole tape. 18 00:01:10,703 --> 00:01:12,898 We just want to see the commercials at the beginning. 19 00:01:12,972 --> 00:01:15,702 -What? -Don't believe him, Rex. 20 00:01:15,775 --> 00:01:19,939 Excuse me, Mr. Lightyear. I suggest you sign that tape. 21 00:01:20,013 --> 00:01:22,174 Someday it could be worth a lot. 22 00:01:22,248 --> 00:01:25,581 He can sign it another day! Put it in! Put it in! 23 00:01:25,652 --> 00:01:28,450 -This thing doesn't work. -It doesn't work? 24 00:01:28,521 --> 00:01:32,048 Oh, I can't stand suspense. I really can't. I really can't. 25 00:01:32,125 --> 00:01:34,116 -¡Oh, chico! -¡Rex! 26 00:01:34,194 --> 00:01:36,458 Oh dear, I think I went too far this time. 27 00:01:36,529 --> 00:01:38,497 Ha ha! I tricked them! 28 00:01:38,565 --> 00:01:40,499 Ha ha. Good one, Rex. 29 00:01:40,567 --> 00:01:42,558 -How funny. 30 00:01:48,541 --> 00:01:50,532 This is the universe. I work here. 31 00:01:50,610 --> 00:01:53,841 My name is Lightyear, Buzz Lightyear. 32 00:01:53,913 --> 00:01:56,006 I am a Space Guardian. 33 00:01:56,082 --> 00:01:58,107 My partner Warp Darkmatter and I... 34 00:01:58,184 --> 00:02:00,846 We work in the Galactic Protection Unit of Star Command. 35 00:02:00,920 --> 00:02:03,787 At 9:00 a.m. we received a report. 36 00:02:03,857 --> 00:02:05,950 They disappeared... three little green men. 37 00:02:06,025 --> 00:02:08,425 They were last seen at Star Command. 38 00:02:08,495 --> 00:02:12,955 The objective of mission Alpha is... to locate the three little green men as quickly as possible. 39 00:02:13,032 --> 00:02:15,364 We will find and rescue those little green men... 40 00:02:15,435 --> 00:02:19,166 even if we have to go to infinity... and beyond. 41 00:02:33,553 --> 00:02:38,855 Buzz Lightyear's Logbook. We've explored this gas giant planet from top to bottom... 42 00:02:38,925 --> 00:02:42,520 But there is no trace of the missing staff. 43 00:02:42,595 --> 00:02:45,655 "Hey!" "Please, man. Nobody reads those reports." 44 00:02:45,732 --> 00:02:47,666 Well, friend... 45 00:02:47,734 --> 00:02:51,864 Efficiency is precisely what separates us from the dark forces of chaos. 46 00:02:51,938 --> 00:02:55,533 Buzz, if it means filling out reports, I prefer chaos. 47 00:02:57,544 --> 00:02:59,876 Oh, man. Actually, forget it, buddy. 48 00:02:59,946 --> 00:03:01,971 There is nothing on this planet. 49 00:03:02,048 --> 00:03:04,278 Don't judge a moon by its crater. 50 00:03:04,350 --> 00:03:06,784 -Then let's check out the dark side. -I'll drive. 51 00:03:21,000 --> 00:03:24,094 Okay, mission accomplished. 52 00:03:24,170 --> 00:03:27,298 Three little green men disappeared, and here they are. 53 00:03:27,373 --> 00:03:29,432 Hmm. 54 00:03:29,509 --> 00:03:34,469 Well, I don't think these are the three missing little green men. 55 00:03:34,547 --> 00:03:36,447 No, they are not. 56 00:03:36,516 --> 00:03:39,883 These three shouldn't be here. Oh, wow! 57 00:03:39,953 --> 00:03:42,717 This won't look very good on my report. Hey! 58 00:03:42,789 --> 00:03:45,383 We must rescue the others! 59 00:03:45,458 --> 00:03:48,621 Stop, we'll find them, friends, they're not here. 60 00:03:48,695 --> 00:03:51,323 Here! 61 00:03:51,397 --> 00:03:54,730 -How are you so sure? -Telepathy. 62 00:03:54,801 --> 00:03:58,532 -Oh, please! -Danger! 63 00:03:58,605 --> 00:04:01,130 They just want to scare us. 64 00:04:01,207 --> 00:04:03,141 No, it's a nightmare come true. 65 00:04:03,209 --> 00:04:05,143 Here we go. 66 00:04:05,211 --> 00:04:09,841 This diabolical plan could only be the work of the enemy of the Galactic Alliance... 67 00:04:09,916 --> 00:04:12,885 ...the evil Emperor Zurg! 68 00:04:12,952 --> 00:04:15,079 What plan? 69 00:04:15,154 --> 00:04:17,884 You think Zurg is behind every cat that doesn't have milk! 70 00:04:17,957 --> 00:04:21,859 That villain! He doesn't even spare kittens from his wickedness. 71 00:04:21,928 --> 00:04:25,728 All I know is that we searched the entire painting for the little green men, and what did we find? 72 00:04:25,798 --> 00:04:28,323 Absolutely nothing! 73 00:04:28,401 --> 00:04:32,064 Is there something wrong with my truth? 74 00:04:32,138 --> 00:04:34,265 A crater snake! Watch out! 75 00:04:36,009 --> 00:04:39,604 Hmm? Crater snakes never hunt in groups. 76 00:04:39,679 --> 00:04:41,943 Tell them! 77 00:04:48,021 --> 00:04:50,285 Thanks my friend. 78 00:04:51,524 --> 00:04:53,754 It seems this moon isn't as deserted as they say! 79 00:04:53,826 --> 00:04:56,954 Give me a minute. It'll be ready soon. 80 00:04:57,030 --> 00:05:01,524 -We lost them! -What are they doing? Ooh! 81 00:05:01,601 --> 00:05:03,626 Here. 82 00:05:33,900 --> 00:05:36,528 -Warp, in the stomach! -It's his weak point, huh? 83 00:05:40,440 --> 00:05:43,238 Let's see tickles. 84 00:05:45,345 --> 00:05:47,973 Of course! I should have guessed! 85 00:05:48,047 --> 00:05:50,948 A mutant monster of lunar snakes! 86 00:05:54,687 --> 00:05:57,212 The little green men! 87 00:06:00,860 --> 00:06:04,796 The others must be rescued. 88 00:06:04,864 --> 00:06:07,958 -They don't understand that-- -Warp, Gemini formation now! 89 00:06:16,008 --> 00:06:19,774 Any reason to shake hands with that 20,000-crater beast? 90 00:06:19,846 --> 00:06:23,043 The lost ones are there! 91 00:06:23,116 --> 00:06:26,279 Oh, well, so now they're the dead ones. 92 00:06:26,352 --> 00:06:28,286 We have to get out of here. 93 00:06:30,790 --> 00:06:32,815 Ha! I'm going in! 94 00:06:32,892 --> 00:06:35,224 -Follow me! -I hope you have a plan! 95 00:06:35,294 --> 00:06:38,127 I always have it. 96 00:06:45,705 --> 00:06:47,866 -Now what? -Full speed ahead! Hit him! 97 00:07:02,555 --> 00:07:04,989 They're not inside that thing! They're underneath it! 98 00:07:05,057 --> 00:07:07,753 I don't...have...power! 99 00:07:07,827 --> 00:07:10,318 Listen. Change of plans! 100 00:07:22,408 --> 00:07:25,775 -Was that your plan? -More or less. 101 00:07:25,845 --> 00:07:28,837 -Where are the little green men? -Guess. 102 00:07:30,917 --> 00:07:33,385 ¡Zurg! 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,387 I knew it. 104 00:07:46,732 --> 00:07:49,826 ¡Ow! 105 00:07:49,902 --> 00:07:52,132 -¡Ow! 106 00:07:56,375 --> 00:07:58,309 -Do you have anything? -No. 107 00:07:58,377 --> 00:08:02,404 Oh! He's not going to like this. 108 00:08:02,482 --> 00:08:06,816 -Anything? -No. 109 00:08:06,886 --> 00:08:09,377 Oh! He's not going to like this. 110 00:08:12,225 --> 00:08:15,490 -Oh. Aah! -Uh, what should I say? 111 00:08:15,561 --> 00:08:19,190 We have proven that the little green men think as one. 112 00:08:19,265 --> 00:08:21,563 And we don't know how. 113 00:08:21,634 --> 00:08:25,070 Oh! He won't like that at all. 114 00:08:26,639 --> 00:08:28,573 Oh! Now what? 115 00:08:29,575 --> 00:08:33,306 He didn't like it at all. 116 00:08:35,314 --> 00:08:37,646 Evil Emperor Zurg! Hello. How are you? 117 00:08:37,717 --> 00:08:39,878 As you can see, the torture tank is ready and I have everything-- 118 00:08:39,952 --> 00:08:42,079 Mi mal. 119 00:08:46,359 --> 00:08:48,554 ¡Ooh! ¡Ow! 120 00:08:50,596 --> 00:08:52,689 ¡Ow! 121 00:08:52,765 --> 00:08:56,257 -Ha, ha, ha! -We are one. 122 00:08:56,335 --> 00:08:58,428 We won't say anything. 123 00:08:58,504 --> 00:09:00,472 It's useless. 124 00:09:00,540 --> 00:09:04,101 -That's exactly my plan. 125 00:09:06,812 --> 00:09:10,145 Blast! A laser-resistant diabonism alloy. 126 00:09:10,216 --> 00:09:12,480 Let me try. 127 00:09:15,588 --> 00:09:17,522 Yeah? 128 00:09:20,326 --> 00:09:22,260 After you. 129 00:09:23,963 --> 00:09:26,022 Excuse me. With your permission. 130 00:09:26,098 --> 00:09:29,033 -To the ship now and wait. -No! 131 00:09:29,101 --> 00:09:32,070 Now, I know they are his friends, but they can't come. 132 00:09:32,138 --> 00:09:33,901 ¡No! 133 00:09:33,973 --> 00:09:38,069 Listen, I have a higher rank than you, so I suggest you go-- 134 00:09:38,144 --> 00:09:40,738 The pain is horrible. Ooh! 135 00:09:40,813 --> 00:09:43,805 Oh, oh, oh, yes, yes. Her telepathy, I understand. 136 00:09:43,883 --> 00:09:46,716 How do they manage that? 137 00:09:46,786 --> 00:09:49,084 The Unity. 138 00:09:49,155 --> 00:09:53,489 -The Unimind? -The mystical orbit that unites all the little green men 139 00:09:53,559 --> 00:09:57,188 He's on his planet. Of course, that's confidential information. 140 00:09:57,263 --> 00:09:59,197 -I'm your partner. I need to know. -Now you know. 141 00:09:59,265 --> 00:10:01,199 -Anything else I should know? -No, I've already filled you in. 142 00:10:01,267 --> 00:10:04,168 That's fine thanks. 143 00:10:04,236 --> 00:10:08,036 -How do they communicate? Tell me their secret. -Never! 144 00:10:08,107 --> 00:10:13,409 Oh. Then I'll have to search their minds. 145 00:10:13,479 --> 00:10:18,940 Where is my brain dissector? 146 00:10:20,019 --> 00:10:22,920 ¡Aaah! ¡Oooh! 147 00:10:24,824 --> 00:10:27,725 Ah, Lightyear. 148 00:10:27,793 --> 00:10:30,921 Evil Emperor Zurg, in the name of the Galactic Alliance... 149 00:10:30,997 --> 00:10:35,058 I find you guilty of the charge of attempted dissection of Star Command personnel. 150 00:10:35,134 --> 00:10:38,535 I will soon destroy your Galactic Alliance. 151 00:10:38,604 --> 00:10:41,573 But first, I will destroy you! 152 00:10:41,641 --> 00:10:43,802 Okay, it's not personal. 153 00:10:43,876 --> 00:10:48,540 Soldiers, destroy Buzz Lightyear! 154 00:10:56,322 --> 00:11:00,418 Prepare to die, Buzz Lightyear! 155 00:11:00,493 --> 00:11:02,256 Not today, Zurg! 156 00:11:12,438 --> 00:11:14,633 Attitude! 157 00:11:14,707 --> 00:11:18,609 ¡Whoa! 158 00:11:26,085 --> 00:11:28,110 Can I help you? 159 00:11:28,187 --> 00:11:30,781 Always with your triumphant entrances, Warp. 160 00:11:30,856 --> 00:11:32,949 We must go after Zurg! 161 00:11:33,025 --> 00:11:37,121 Not today, Lightyear, because when I left I activated the self-destruct sequence. 162 00:11:37,196 --> 00:11:41,792 Now they are on the moon of doom. 163 00:11:41,867 --> 00:11:45,064 Self-destruction in 60 seconds. 164 00:11:45,137 --> 00:11:48,629 -Sixty seconds? -That's all the time in the world. 165 00:11:49,709 --> 00:11:51,643 ¡Uh-oh! 166 00:11:52,878 --> 00:11:56,405 To the ship! 167 00:11:56,482 --> 00:11:59,974 "But, Buzz!" "That's an order! We'll see each other in orbit." 168 00:12:00,052 --> 00:12:03,419 Self-destruction in 45 seconds. 169 00:12:03,489 --> 00:12:05,582 Goodbye, Lightyear! 170 00:12:05,658 --> 00:12:09,560 This time you won't escape. 171 00:12:10,329 --> 00:12:12,991 Just look at me, Zurg! 172 00:12:28,414 --> 00:12:30,939 Come on, Warp! It's time to get out of here! 173 00:12:36,088 --> 00:12:39,683 Self-destruct in 10 seconds. 174 00:12:39,759 --> 00:12:42,387 -Get out of here! -No! 175 00:12:42,461 --> 00:12:44,395 -Do it! -We're partners! -Self-destruct in five... 176 00:12:44,463 --> 00:12:46,454 I said, "Go away!" 177 00:12:46,532 --> 00:12:49,000 -Warp! -four, three... 178 00:12:49,068 --> 00:12:51,263 two, one. 179 00:13:03,582 --> 00:13:07,609 The Space Warp Guardian Darkmatter gave his life for the success of this mission... 180 00:13:07,686 --> 00:13:09,654 for the safety of their colleagues. 181 00:13:09,722 --> 00:13:13,658 And I will miss him. 182 00:13:14,794 --> 00:13:17,262 Buzz Lightyear's personal box. 183 00:13:17,329 --> 00:13:20,355 In his desperate attempt to destroy me... 184 00:13:20,432 --> 00:13:23,731 Zurg snatched a good man away from the universe... 185 00:13:23,803 --> 00:13:27,330 my colleague, my friend. 186 00:13:27,406 --> 00:13:30,569 For this reason I swear that none of them will return... 187 00:13:30,643 --> 00:13:33,476 to be in danger because of me. 188 00:13:33,546 --> 00:13:36,538 From now on I work alone. 189 00:13:45,090 --> 00:13:47,285 Commander Nebula, report to the training room. 190 00:13:47,359 --> 00:13:50,294 Yeah, yeah, you don't have to tell me. 191 00:13:50,362 --> 00:13:52,421 Cadet Florin, watch the rear, son! 192 00:14:02,875 --> 00:14:08,541 Defend yourself like that in a real fight and you'll wipe the floor with us! 193 00:14:08,614 --> 00:14:10,639 -Commander Nebula. -Ah, Lightyear. 194 00:14:10,716 --> 00:14:12,707 I have something you'll want to see. 195 00:14:12,785 --> 00:14:17,222 Attention, we're going to level nine! 196 00:14:17,289 --> 00:14:19,621 Whatever you want. 197 00:14:19,692 --> 00:14:21,785 ¿Huh? 198 00:14:25,364 --> 00:14:28,561 Level nine? Commander? Those aren't cadets. 199 00:14:28,634 --> 00:14:32,730 -Come on. I trained at level nine. -I know. 200 00:14:52,925 --> 00:14:56,793 ¡Hey! ¡Aah! 201 00:15:04,703 --> 00:15:07,638 Level... ten. 202 00:15:09,541 --> 00:15:11,907 ¿Huh? Oh. 203 00:15:11,977 --> 00:15:15,105 Oh. Oh. Oh, oh! Okay. 204 00:15:25,724 --> 00:15:29,922 Oh! Well, you can't expect a cadet to achieve-- 205 00:15:29,995 --> 00:15:31,485 Uh! It's not over. 206 00:15:54,086 --> 00:15:58,318 -How did she do that? -She's from the planet Tangeah. 207 00:15:58,390 --> 00:16:01,621 Of course, Tangeneans are made solid. Excellent. 208 00:16:01,694 --> 00:16:05,926 Yeah, I want to see a Zurg robot go through a wall. 209 00:16:05,998 --> 00:16:08,193 Guardian Mira Nova at your service, gentlemen. 210 00:16:08,267 --> 00:16:11,930 Are you watching Nova? Strange coincidence. 211 00:16:12,004 --> 00:16:16,134 Isn't that the name of the heir to the throne of Tangean? I met her once. 212 00:16:16,208 --> 00:16:20,201 "You once saved my planet." "Buzz, this is your new partner." 213 00:16:20,279 --> 00:16:22,144 Colleague? 214 00:16:22,214 --> 00:16:25,706 Lord, what you did for my people has inspired me to enter. 215 00:16:25,784 --> 00:16:28,776 ¡No! 216 00:16:28,854 --> 00:16:31,049 -No? -No what? 217 00:16:31,123 --> 00:16:33,318 Without a partner. Very risky. 218 00:16:33,392 --> 00:16:38,227 Listen son, I know what happened with Warp affected you a lot... 219 00:16:38,297 --> 00:16:40,231 But the next time you go out-- 220 00:16:40,299 --> 00:16:44,235 And Zurg, did you sign me up? What does he say about the princess not ending up like Warp? 221 00:16:44,303 --> 00:16:48,262 Yeah, well, maybe the princess is aiming for you to end up like Warp. 222 00:16:48,340 --> 00:16:51,366 Okay, hello? The princess has a name! 223 00:16:51,443 --> 00:16:53,934 Yeah, sorry, Pri-- Look, I work alone. 224 00:16:54,013 --> 00:16:58,677 "So you'll stop Zurg without anyone's help?" "That's one of the plans." 225 00:16:58,751 --> 00:17:00,912 But the rules clearly state-- 226 00:17:00,986 --> 00:17:03,921 I already know the rules! I wrote half of them! 227 00:17:03,989 --> 00:17:09,552 And as long as Zurg wants to annihilate me, anyone who is by my side will end up in the line of fire. 228 00:17:09,628 --> 00:17:13,086 I know. But, Buzz, there's something I have to tell you... 229 00:17:13,165 --> 00:17:17,192 -Yes, sir? -You won't go anywhere without a partner! 230 00:17:17,269 --> 00:17:22,366 Sorry, Commander, but now, Buzz Lightyear flies solo. 231 00:17:24,309 --> 00:17:26,675 Clear the launch bay. 232 00:17:26,745 --> 00:17:30,146 Star Unit 36 ​​prepare for liftoff. 233 00:17:40,159 --> 00:17:43,754 Crystal Fusion modules are requested in unit 14. 234 00:17:48,534 --> 00:17:49,933 Hello! 235 00:17:50,002 --> 00:17:52,937 I'm cleaning the floor and more. 236 00:17:53,005 --> 00:17:55,701 We like it clean. 237 00:17:55,774 --> 00:17:59,175 All personnel may return to the launch bay. 238 00:18:02,714 --> 00:18:08,311 Wow! An Andromeda-class starship! 239 00:18:08,387 --> 00:18:11,845 The ambassador's patrol is scheduled to depart at 09:00 hours. 240 00:18:14,326 --> 00:18:16,886 This is truly sensational. 241 00:18:16,962 --> 00:18:20,363 You stay there! Only authorized personnel are allowed in here! 242 00:18:20,432 --> 00:18:24,334 I was just, um-- Oh, man! 243 00:18:24,403 --> 00:18:27,600 Just as I imagined. What do you think, friend? Goodbye. 244 00:18:27,673 --> 00:18:29,834 He won't leave until I say so. 245 00:18:29,908 --> 00:18:33,105 -Captain Lightyear. -¡Buzz! 246 00:18:33,178 --> 00:18:37,205 Ah, stardust. This place is disgusting. 247 00:18:37,282 --> 00:18:39,614 There is earth even at the subatomic levels. 248 00:18:39,685 --> 00:18:42,347 This is why this man is here with his molecular broom. 249 00:18:42,421 --> 00:18:47,950 -Go on, colleague. -Oh, yes, sir. 250 00:18:48,026 --> 00:18:50,426 Excuse me, sir. 251 00:18:50,496 --> 00:18:53,488 Leave, Corporal. 252 00:18:53,565 --> 00:18:56,329 Come on, Booster. This is the third time this week. 253 00:18:56,401 --> 00:18:59,131 You know you're not allowed to be here, son. 254 00:18:59,204 --> 00:19:03,197 Oh, I know, but I like watching star units. 255 00:19:03,275 --> 00:19:06,642 I just want to be a Space Ranger like you, Buzz. 256 00:19:06,712 --> 00:19:09,647 Now, don't worry. You'll pass that exam, Booster. 257 00:19:09,715 --> 00:19:13,116 -You just have to study the-- -Space Guardian Mission Manual? 258 00:19:13,185 --> 00:19:16,154 Oh, I know, sir! I memorize a page every night. 259 00:19:16,221 --> 00:19:18,985 I'm in section five, subsection beta. 260 00:19:19,057 --> 00:19:23,323 "Speed ​​limits. More than a good idea, it's the law." 261 00:19:23,395 --> 00:19:26,387 -Excellent. -Oh, thank you, Buzz. 262 00:19:26,465 --> 00:19:30,697 -Buzz Lightyear to the Lab. -I'm on my way. 263 00:19:30,769 --> 00:19:34,865 "I have to go, Booster." "Yes, sir!" 264 00:19:34,940 --> 00:19:37,135 -Uh, Booster? -Yes, sir? 265 00:19:37,209 --> 00:19:41,669 -Rest. -Thanks, Buzz. 266 00:19:47,619 --> 00:19:49,610 Good morning, you useless people! 267 00:19:49,688 --> 00:19:51,849 "Where is my new partner?" "They're arming themselves, sir." 268 00:19:51,924 --> 00:19:54,119 Do you have a flamethrower? Remember last time. 269 00:19:54,193 --> 00:19:57,890 -A flamethrower would have been very useful. -It has enough flexibility. 270 00:19:57,963 --> 00:20:00,454 Oh, how are your reflexes? 271 00:20:00,532 --> 00:20:04,468 -Ah! They're not bad. -Thanks. 272 00:20:04,536 --> 00:20:07,994 A refreshing combination of man and machine... 273 00:20:08,073 --> 00:20:10,871 with a mischievous touch of wild blackberries. 274 00:20:10,943 --> 00:20:15,437 It should be called... Agent Z! 275 00:20:15,514 --> 00:20:17,539 That's stupid. 276 00:20:17,616 --> 00:20:20,380 "My mother used it to call me." "He really likes that name." 277 00:20:20,452 --> 00:20:24,388 Yes, he was saving it for a very special helper. 278 00:20:24,456 --> 00:20:27,186 Agent Z, I love it, especially the "Z". 279 00:20:27,259 --> 00:20:31,218 And you know what? We'll save you a fortune on personalizing your things. 280 00:20:31,296 --> 00:20:34,823 If I may say one thing, sir, your spy is in position. 281 00:20:34,900 --> 00:20:38,893 That sounds wonderful! Come on, Agent Z. 282 00:20:38,971 --> 00:20:43,840 Let's see if my spy can find that famous Unimind. 283 00:20:53,652 --> 00:20:56,314 -Ah! 284 00:21:26,451 --> 00:21:29,648 ¡Ooh! 285 00:21:30,756 --> 00:21:32,883 The Unity! 286 00:21:37,462 --> 00:21:39,225 ¡Ahh! 287 00:21:39,298 --> 00:21:44,167 We are one. 288 00:21:44,236 --> 00:21:46,568 We are one. 289 00:21:46,638 --> 00:21:49,664 ¡Ohh! 290 00:21:49,741 --> 00:21:54,838 That mystical ball must be mine, that One Mind! 291 00:21:54,913 --> 00:21:58,508 Launch an immediate attack on the planet of the little green men. 292 00:21:58,583 --> 00:22:03,953 -Excellent. Now I can use this. -Ooh! The flamethrower. 293 00:22:05,824 --> 00:22:07,758 What's up, guys? 294 00:22:07,826 --> 00:22:10,158 We heard you fought with Commander Nebula. 295 00:22:10,228 --> 00:22:12,822 Now, that wasn't a fight. 296 00:22:12,898 --> 00:22:15,526 We simply had a difference of opinion... 297 00:22:15,600 --> 00:22:18,865 And in time, he will accept that it is best for him to work alone. 298 00:22:18,937 --> 00:22:21,132 We solved your roommate problem. 299 00:22:21,206 --> 00:22:23,140 Now you too. 300 00:22:23,208 --> 00:22:27,474 I can't have a partner problem, because I don't have a partner. 301 00:22:27,546 --> 00:22:30,572 But XR is perfect for you. 302 00:22:30,649 --> 00:22:32,640 XR? Who is XR? 303 00:22:32,718 --> 00:22:34,652 And! 304 00:22:35,821 --> 00:22:37,482 Not who. 'What?' 305 00:22:37,556 --> 00:22:40,423 Here is the future of space justice. 306 00:22:40,492 --> 00:22:44,588 -XR! -The experimental Guardian. 307 00:22:57,008 --> 00:22:59,101 XR reporting in. 308 00:23:02,114 --> 00:23:04,446 It's kind of tiny, isn't it? 309 00:23:04,516 --> 00:23:07,508 Hmm? You think so? 310 00:23:07,586 --> 00:23:12,114 That robot wouldn't last a day fighting against Zurg's dark forces. 311 00:23:12,190 --> 00:23:14,215 Look! 312 00:23:28,407 --> 00:23:32,241 Perhaps they want to test something with this? 313 00:23:37,149 --> 00:23:39,379 If Zurg makes XR fly-- 314 00:23:39,451 --> 00:23:41,976 We can return it again. 315 00:23:42,053 --> 00:23:46,649 And did Commander Nebula approve a Guardian robot? 316 00:23:46,725 --> 00:23:49,717 He hates robots. 317 00:23:49,795 --> 00:23:53,561 Well, actually he doesn't know. 318 00:23:53,632 --> 00:23:56,567 I've got it now! Hmph! 319 00:23:58,403 --> 00:24:00,394 Oh, hello, Commander. 320 00:24:00,472 --> 00:24:03,669 So they finally built that disposable Guardian. 321 00:24:03,742 --> 00:24:06,233 Experimental Guardian. 322 00:24:06,311 --> 00:24:09,246 "Nobody authorized it!" -Uh--Ha, ha. 323 00:24:09,314 --> 00:24:14,183 Well, technically it was authorized... by you. 324 00:24:14,252 --> 00:24:16,584 He signed it with our vacation request. 325 00:24:16,655 --> 00:24:18,816 Damn. They always trick me like that. 326 00:24:18,890 --> 00:24:22,018 I already told you, a piece of metal doesn't compare to a real Guardian. 327 00:24:22,093 --> 00:24:24,027 He's right about that, guys. 328 00:24:24,095 --> 00:24:27,030 We're working on it. It has an artificial intelligence chip. 329 00:24:27,098 --> 00:24:30,864 XR is programmed to observe and learn. 330 00:24:30,936 --> 00:24:34,428 -And besides, he'll learn from the best. You. -That's right. 331 00:24:34,506 --> 00:24:37,202 But, uh, I'm not sure. 332 00:24:37,275 --> 00:24:39,766 Don't know. 333 00:24:39,845 --> 00:24:42,712 At least give your new partner a chance. 334 00:24:42,781 --> 00:24:48,117 Lightyear, I already told you! Guardian Nova is your new partner. 335 00:24:48,186 --> 00:24:52,520 Why doesn't anyone want to listen to me? I don't want a partner! 336 00:24:52,591 --> 00:24:54,616 ¡Pero, Buzz! 337 00:24:56,228 --> 00:25:00,995 "What's wrong with them?" "I've seen that before. It's their mental link." 338 00:25:01,066 --> 00:25:03,500 Wicked! 339 00:25:03,568 --> 00:25:05,661 ¡Zurg! 340 00:25:05,737 --> 00:25:10,504 "Their dark forces have invaded our planet!" "I'm on my way." 341 00:25:10,575 --> 00:25:13,169 I'm on my way. 342 00:25:24,689 --> 00:25:27,988 Buzz Lightyear's Logbook. The dark silhouette of Zurg-- 343 00:25:28,059 --> 00:25:31,051 Buzz Lightyear's Logbook. The dark silhouette of Zurg-- 344 00:25:31,129 --> 00:25:33,927 Stop doing that. Stop doing that. 345 00:25:46,111 --> 00:25:48,807 -The Unity! -The Unity! 346 00:25:48,880 --> 00:25:52,976 -The Unimind! -Quick! We must obtain the Unimind! 347 00:25:53,051 --> 00:25:55,383 -Below! -The Unimind! 348 00:26:00,058 --> 00:26:02,151 The Unity! 349 00:26:03,962 --> 00:26:08,729 -Protect the Unimind! -We are one. 350 00:26:08,800 --> 00:26:11,064 We are united. 351 00:26:11,136 --> 00:26:13,229 We are powerful! 352 00:26:16,241 --> 00:26:20,337 We are... afraid! 353 00:26:25,650 --> 00:26:27,811 ¡Oh, no! 354 00:26:31,489 --> 00:26:33,514 Soldiers, move. 355 00:26:49,174 --> 00:26:52,701 Relax, green citizens. Star Command is here. 356 00:26:52,777 --> 00:26:55,143 And! 357 00:27:05,457 --> 00:27:08,085 Relax, green citizens. 358 00:27:13,932 --> 00:27:15,763 Star Command is here. 359 00:27:22,340 --> 00:27:24,399 Our work isn't finished yet, XR! 360 00:27:28,113 --> 00:27:31,947 Agent Z to Zurg. They sent Lightyear. 361 00:27:32,017 --> 00:27:35,043 That is why I sent you. 362 00:27:41,026 --> 00:27:43,358 Good heavens! 363 00:27:43,428 --> 00:27:45,555 A new player. 364 00:27:51,002 --> 00:27:52,731 We made him back down. 365 00:28:00,178 --> 00:28:02,646 Did we make him... back down? 366 00:28:21,599 --> 00:28:24,796 He is good. 367 00:28:29,274 --> 00:28:31,401 But I'm the best. 368 00:28:38,717 --> 00:28:40,685 ¡X.R.! 369 00:28:43,588 --> 00:28:45,681 He's good, but I'm the best. 370 00:28:45,757 --> 00:28:48,692 You're learning. Now, look at this. 371 00:28:55,266 --> 00:28:58,997 They never saw it coming. Huh? 372 00:28:59,070 --> 00:29:01,004 I expected it. 373 00:29:04,409 --> 00:29:07,139 -¡XR! ¡Laser! -¡XR! ¡Laser! 374 00:29:13,752 --> 00:29:16,744 ¡X.R.! 375 00:29:16,821 --> 00:29:20,416 System Failure. 376 00:29:20,492 --> 00:29:24,326 Agent Z to Zurg. The Unimind is all yours. 377 00:29:37,609 --> 00:29:41,739 You're good, but I'm the best. 378 00:29:44,149 --> 00:29:46,174 -The Unity! 379 00:29:50,688 --> 00:29:54,021 -The Unity! 380 00:30:02,400 --> 00:30:05,767 Buzz Lightyear to Star Command. This is a progress report. 381 00:30:05,837 --> 00:30:09,204 The Unimind is in the hands of the enemy... 382 00:30:09,274 --> 00:30:12,266 and there is a guardian out of action. 383 00:30:15,613 --> 00:30:19,105 They can fix it, right? 384 00:30:19,184 --> 00:30:21,118 -Can we? -I don't know. 385 00:30:21,186 --> 00:30:23,552 -We are not one. -But we can try. 386 00:30:25,023 --> 00:30:27,548 Buzz Lightyear's Bitácora. 387 00:30:27,625 --> 00:30:33,495 My heroic robotic companion was reduced to a pile of carbonaceous scrap metal. 388 00:30:33,565 --> 00:30:36,659 And the little green men were repairing it. 389 00:30:36,734 --> 00:30:41,103 Even without the Unimind, our little green men knew what they were doing. 390 00:30:41,172 --> 00:30:43,106 That's right, they had no idea. 391 00:30:43,174 --> 00:30:46,769 His selection of the auxiliary team was not the one required by regulations. 392 00:30:46,845 --> 00:30:49,439 But perhaps they did it for a reason. 393 00:30:49,514 --> 00:30:51,709 Perhaps, just perhaps. 394 00:30:51,783 --> 00:30:54,513 No. They lost it. 395 00:30:55,854 --> 00:30:58,789 Wow. It's obvious she needs that whatever-it-is. 396 00:30:58,857 --> 00:31:02,816 I don't think they have the slightest idea what they're doing, Commander. 397 00:31:02,894 --> 00:31:04,828 What is, uh, this thing? 398 00:31:04,896 --> 00:31:08,696 -Uh, a gun? -I told you so. 399 00:31:08,766 --> 00:31:12,293 Damn! Zurg knows that the little green men make everything work here! 400 00:31:12,370 --> 00:31:16,238 That idiot. He did it to complicate our operation. 401 00:31:16,307 --> 00:31:19,470 -No, Commander. 402 00:31:19,544 --> 00:31:23,036 If that was all he wanted, he would have destroyed the Unimind. 403 00:31:23,114 --> 00:31:26,880 And what he did was tell his Agent Z to take her away. 404 00:31:26,951 --> 00:31:29,215 But why? What does he want to do with her? 405 00:31:29,287 --> 00:31:33,348 I don't know for sure, but I can assure you that Zurg is plotting... 406 00:31:33,424 --> 00:31:36,291 his most diabolical plan ever seen. 407 00:31:37,562 --> 00:31:40,224 This is my most diabolical plan ever seen. 408 00:31:40,298 --> 00:31:43,233 Assuming that the useless ones, who call themselves my assistants... 409 00:31:43,301 --> 00:31:46,395 They can do one thing right! 410 00:31:46,471 --> 00:31:52,034 Of course, wicked Emperor, and, uh, uh, who better to give you the good news than, uh--- 411 00:31:52,110 --> 00:31:56,570 -Brain number seven! 412 00:31:56,648 --> 00:31:59,617 Okay, hello, uh, Evil Emperor. How are you? 413 00:31:59,684 --> 00:32:01,948 Today it looks more sinister than usual. 414 00:32:02,020 --> 00:32:05,786 We believe that just as the One Mind connects all the little green men... 415 00:32:05,857 --> 00:32:08,849 It could allow him to seize... 416 00:32:08,927 --> 00:32:12,795 and ensnare all the innocent minds of the Galactic Alliance. 417 00:32:12,864 --> 00:32:17,528 You know, enslave them, make them into mayonnaise. 418 00:32:17,602 --> 00:32:21,402 You're telling me my plan. I already know what my plan is. 419 00:32:21,472 --> 00:32:24,236 I came up with the plan. This is my plan. 420 00:32:24,309 --> 00:32:29,269 What I don't know is how close you are to carrying out my plan! 421 00:32:29,347 --> 00:32:31,975 Yes, there is an external voice. 422 00:32:32,050 --> 00:32:37,078 Very well, naturally, the first step is to change the Unimind from good to evil. 423 00:32:37,155 --> 00:32:40,386 But, um, we have no idea how-- 424 00:32:40,458 --> 00:32:41,948 -¡Lamebrain! 425 00:32:43,628 --> 00:32:47,530 If you want something to be evil... 426 00:32:47,598 --> 00:32:51,159 Do it evil yourself. 427 00:32:51,235 --> 00:32:54,363 That's what Nana always told Zurg... 428 00:32:54,439 --> 00:32:56,373 And she was quite evil. 429 00:33:02,447 --> 00:33:04,381 -Recharge of evil! 430 00:33:17,362 --> 00:33:20,957 Nana Zurg would be so proud. 431 00:33:21,032 --> 00:33:22,966 Guardians to the boardroom. 432 00:33:23,034 --> 00:33:26,435 -Guards to the boardroom. -Is something big coming? 433 00:33:26,504 --> 00:33:28,472 -I'm sorry. We can't talk. -Top secret. 434 00:33:28,539 --> 00:33:33,306 Oh, um, don't you need me to empty the trash cans or something? 435 00:33:33,378 --> 00:33:36,870 Sorry, Booster. This is for Space Guardians. 436 00:33:36,948 --> 00:33:41,510 Yes, for Space Guardians. 437 00:33:41,586 --> 00:33:44,783 I don't know what Zurg is planning to do with the Unimind... 438 00:33:44,856 --> 00:33:47,723 But I intend to thwart all their plans. 439 00:33:47,792 --> 00:33:51,125 We will launch an attack with all available resources. To planet Z. 440 00:33:51,195 --> 00:33:53,129 Whoa! All the resources? 441 00:33:53,197 --> 00:33:56,826 Buzz, listen to your partner for a second if... 442 00:33:56,901 --> 00:33:59,870 We have an alternative called negotiation. 443 00:33:59,937 --> 00:34:02,804 "XR?" "I'm going to tell you something, Buzz. Two words." 444 00:34:02,874 --> 00:34:05,001 Timeshare. What do you think? 445 00:34:05,076 --> 00:34:07,874 Thus, from Monday to Wednesday, the Galaxy belongs to Zurg. 446 00:34:07,945 --> 00:34:10,209 But from Thursday to Saturday, it's ours. 447 00:34:10,281 --> 00:34:12,647 We can alternate Sundays. What do you think? 448 00:34:12,717 --> 00:34:16,209 Sweet Mother of Venus. What did they do to her? 449 00:34:16,287 --> 00:34:19,984 -We, uh, fixed it. -Yes, that's right. 450 00:34:20,058 --> 00:34:23,255 Get that thing out of here! -What are you saying? Let's go. 451 00:34:23,327 --> 00:34:25,818 You know the timeshare idea is good, and they're jealous. 452 00:34:25,897 --> 00:34:27,831 Where are they going with that robot? 453 00:34:27,899 --> 00:34:30,231 Please. Experimental Guardian. 454 00:34:30,301 --> 00:34:33,668 -We were looking for you, Booster. -Yes. 455 00:34:33,738 --> 00:34:36,673 It's clear you need a little help. 456 00:34:36,741 --> 00:34:39,175 Here. You'll love it. 457 00:34:39,243 --> 00:34:41,404 I'm adorable. 458 00:34:41,479 --> 00:34:44,209 Delta Squadron will be in charge of Zurg's fleet... 459 00:34:44,282 --> 00:34:46,842 Meanwhile, the Gamma Squadron will attack Planet Z. 460 00:34:49,087 --> 00:34:51,988 This won't be easy. It's a high-risk operation. 461 00:34:52,056 --> 00:34:53,990 Excuse me, Commander, I'm sorry to interrupt... 462 00:34:54,058 --> 00:34:57,084 But I was studying Zurg's defense systems. 463 00:34:57,161 --> 00:34:59,527 And I believe that a one-person ship-- 464 00:34:59,597 --> 00:35:02,327 It would easily infiltrate without being detected. 465 00:35:02,400 --> 00:35:07,235 Exactly. A single guardian could thwart Zurg's plans from within. 466 00:35:07,305 --> 00:35:10,741 And with the new Alpha One prototype, I'll get in easily-- 467 00:35:10,808 --> 00:35:14,369 Wait a minute. That was my idea. I have to go. 468 00:35:14,445 --> 00:35:19,815 I'm sorry, but you don't have enough experience to carry out a mission of this kind, Princess. 469 00:35:19,884 --> 00:35:22,318 Princess? I'm a Space Guardian. 470 00:35:22,386 --> 00:35:25,321 You know what? You two should be partners. 471 00:35:25,389 --> 00:35:27,448 'Because they're stubborn fools!' 472 00:35:27,525 --> 00:35:31,757 "But, Commander—" "Silence. The Alpha One is still an experimental vessel." 473 00:35:31,829 --> 00:35:34,354 Nobody's going to use it! We'll do it my way. 474 00:35:34,432 --> 00:35:39,199 Star Command will begin the attack on planet Z at 08:00 hours. 475 00:35:41,172 --> 00:35:43,902 How long will we have to do this? 476 00:35:43,975 --> 00:35:48,036 The cafeteria is in a busy area. It will take us a few hours. 477 00:35:50,114 --> 00:35:53,447 Hey, I have an idea. Let's quit work and do something fun. 478 00:35:53,518 --> 00:35:57,784 Absolutely not! I would never abandon my duties. 479 00:35:57,855 --> 00:36:00,585 Hmph. Buzz would be very disappointed. 480 00:36:00,658 --> 00:36:02,751 ¿Buzz? ¿El tal Lightyear? 481 00:36:02,827 --> 00:36:05,625 Have you heard that there's another Buzz? 482 00:36:05,696 --> 00:36:09,962 "You know, I was Buzz Lightyear's sidekick." "Get out!" 483 00:36:10,034 --> 00:36:13,162 That's what Commander Nebula told me. Now look at me. 484 00:36:13,237 --> 00:36:15,205 Hey, Booster. 485 00:36:15,273 --> 00:36:18,800 Would you like to take a ride in Buzz Lightyear's Star Drive? 486 00:36:18,876 --> 00:36:23,939 "That would be the most amazing thing I've ever done!" "Whoa, slim! Whoa!" 487 00:36:24,015 --> 00:36:28,008 I'm not that excited about it, but it's better than work. Follow me! 488 00:36:28,085 --> 00:36:31,714 Buzz Lightyear Space Warping to Mission Control. 489 00:36:31,789 --> 00:36:35,156 Ready to go out into infinity... and-- 490 00:36:35,226 --> 00:36:37,592 Oh, come on, XR Say it with me. 491 00:36:37,662 --> 00:36:39,721 What? Oh, so. 492 00:36:39,797 --> 00:36:42,493 -To infinity... -To infinity and... whatever. 493 00:36:42,567 --> 00:36:45,593 -And beyond! -Beyond, yes, of course. 494 00:37:00,184 --> 00:37:03,745 My Zurgatomic Mega Ray will soon be operational! 495 00:37:03,821 --> 00:37:06,813 Install the evil Unimente! 496 00:37:18,502 --> 00:37:21,767 Now, load the crystal fusion cell. 497 00:37:21,839 --> 00:37:25,775 The Zurgatomic Megabeam will use the Unimind... 498 00:37:25,843 --> 00:37:28,209 to scatter my evil... 499 00:37:28,279 --> 00:37:30,941 throughout the entire universe! 500 00:37:31,015 --> 00:37:35,042 -Oh, yes! -Don't celebrate until you've eliminated Lightyear. 501 00:37:37,221 --> 00:37:42,158 -Fusion Cell charged! -Fire the Zurgatomic Megabeam! 502 00:37:42,226 --> 00:37:46,526 -Shooting a Zurgorrific ray. -Zurgatomic, you blockhead! 503 00:37:46,597 --> 00:37:48,428 Hee, hee. I'm sorry. 504 00:37:48,499 --> 00:37:52,765 Although Zurgorrífico doesn't sound bad. I'll use it in the future. 505 00:38:03,881 --> 00:38:08,341 Did you make sure to connect the positive pole to the positive terminal...? 506 00:38:08,419 --> 00:38:11,286 and the negative pole with the negative terminal? 507 00:38:11,355 --> 00:38:13,255 ¡Oh! 508 00:38:15,693 --> 00:38:19,720 Oh! Is that what I should do, huh? 509 00:38:19,797 --> 00:38:21,788 ¡Oh! 510 00:38:21,932 --> 00:38:23,900 Staff inspections... 511 00:38:23,968 --> 00:38:25,959 The area has been cancelled until further notice. 512 00:38:28,973 --> 00:38:32,067 Rocket Crockett to mission room immediately. 513 00:38:32,143 --> 00:38:34,304 Rocket Crockett to mission room immediately. 514 00:38:37,615 --> 00:38:40,413 -Are you going somewhere, Princess? -Buzz! 515 00:38:40,484 --> 00:38:44,978 Okay, hi. How are you? I was out for a walk, and it occurred to me that-- 516 00:38:45,056 --> 00:38:49,322 Guardian Mira Nova, you were about to kidnap Alpha One, weren't you? 517 00:38:49,393 --> 00:38:52,658 Yes, you're right, sir. 518 00:38:52,730 --> 00:38:56,894 Princess, report to Commander Nebula immediately. 519 00:38:56,967 --> 00:39:00,061 I'm sorry. I just wanted to help, you know? 520 00:39:00,137 --> 00:39:02,503 And I believed this was the best way-- 521 00:39:02,573 --> 00:39:05,838 Hey, wait a minute. What are you doing here? 522 00:39:07,978 --> 00:39:13,348 Well, I'm just doing a routine inspection of the area. 523 00:39:13,417 --> 00:39:16,614 And, uh, yep, yep, everything seems to be in order. 524 00:39:16,687 --> 00:39:19,918 You were about to hijack Alpha One! I can't believe it! 525 00:39:19,990 --> 00:39:21,924 Report to Commander Nebula. 526 00:39:21,992 --> 00:39:24,927 Look, this is neither the place nor the time. 527 00:39:24,995 --> 00:39:27,156 Buzz, I only have one thing to say to you. 528 00:39:27,231 --> 00:39:30,928 -What do you have to tell me? -Good night. 529 00:39:31,001 --> 00:39:35,199 Tangenean metal grip. Oh! 530 00:39:39,710 --> 00:39:41,143 Uh-oh. 531 00:39:41,212 --> 00:39:43,237 Who authorized that takeoff? 532 00:39:43,314 --> 00:39:45,305 It wasn't us, was it? 533 00:39:45,383 --> 00:39:47,442 I know who it was. It was the princess, Commander. 534 00:39:47,518 --> 00:39:50,544 She hijacked Alpha One to defeat Zurg herself. 535 00:39:50,621 --> 00:39:52,987 Did the idea win you over, huh? 536 00:39:53,057 --> 00:39:55,116 Yes, yes, more or less. 537 00:39:55,192 --> 00:39:58,457 Okay, Guardian Nova is your partner. You'd better rescue her. 538 00:39:58,529 --> 00:40:00,861 Yes sir. 539 00:40:02,066 --> 00:40:06,127 I just want to add that she's not my partner, sir. 540 00:40:06,203 --> 00:40:10,765 Whoosh! Whoosh! Beware of asteroids, XR 541 00:40:10,841 --> 00:40:13,366 Yes, whoosh, zoom. Whatever you say, Booster. 542 00:40:16,113 --> 00:40:20,311 I'm sorry. Guardian Lightyear. 543 00:40:20,384 --> 00:40:23,251 Buzz Lightyear to the rescue! 544 00:40:23,320 --> 00:40:25,720 Shh. Listen. Someone's coming. 545 00:40:25,790 --> 00:40:29,726 Oh no! We can't be here. I'm going to get fired... 546 00:40:29,794 --> 00:40:31,728 They will prosecute me, they will lock me up! 547 00:40:31,796 --> 00:40:33,730 You must hide me! 548 00:40:40,070 --> 00:40:42,129 Hmm. That's strange. 549 00:40:45,910 --> 00:40:49,004 -Alright. 550 00:40:49,079 --> 00:40:52,173 -You have clearance to take off. -Thank you, sir. 551 00:40:52,249 --> 00:40:54,615 Oh, come on! 552 00:40:57,755 --> 00:41:00,019 I think he saw us. 553 00:41:00,090 --> 00:41:04,550 See? Team up with XR and you'll have everything under control. 554 00:41:04,628 --> 00:41:06,653 -Wait a minute. 555 00:41:10,434 --> 00:41:13,562 -¡Whoa! -¡Whoa! 556 00:41:16,373 --> 00:41:20,366 The Zurgatomic Megaray is ready, evil Emperor Zurg. 557 00:41:20,444 --> 00:41:23,379 You're sure this time, right? 558 00:41:23,447 --> 00:41:26,075 But at least. 559 00:41:26,150 --> 00:41:30,211 We'll test it before using it against Star Command. 560 00:41:30,287 --> 00:41:33,882 We need a target that does not respond to the attack. 561 00:41:33,958 --> 00:41:37,394 May I suggest Rizone, my wicked Emperor? 562 00:41:37,461 --> 00:41:40,396 Planet of the Vegetarians, yes! 563 00:41:40,464 --> 00:41:45,697 Great suggestion, uh, number, um, 29. 564 00:41:45,769 --> 00:41:48,329 How long have you been in my damn organization? 565 00:41:48,405 --> 00:41:53,502 Oh, let's see, uh, in total or since my brain was in a jar? 566 00:41:53,577 --> 00:41:58,344 -Brain in a jar. -Next week will be four years old. 567 00:41:58,415 --> 00:42:00,849 Fascinating. Ha, ha. Okay, then-- 568 00:42:00,918 --> 00:42:04,786 Now that you mention it. In all this time, I've never received a raise. 569 00:42:04,855 --> 00:42:08,655 You see, when I gave up my body, you made me several promises. 570 00:42:08,726 --> 00:42:12,753 "I was being nice! I really don't care, you understand?" "Yes, sir." 571 00:42:12,830 --> 00:42:15,993 Now, unless someone else wants to tell me their life story... 572 00:42:16,066 --> 00:42:19,934 -Can we test the weapon? 573 00:42:20,004 --> 00:42:23,030 Selected white: Rizone. 574 00:42:32,850 --> 00:42:35,819 -Um, more salad? -Oh, I couldn't. 575 00:42:35,886 --> 00:42:38,616 Well, I'm going to meditate for galactic peace. 576 00:42:38,689 --> 00:42:40,953 Oh, look how beautiful! 577 00:42:42,359 --> 00:42:45,123 I can feel it! I control every mind on the planet! 578 00:42:45,195 --> 00:42:48,289 It worked! I'm in control! 579 00:42:48,365 --> 00:42:51,732 Oh, this is fun! Let's attack another planet. 580 00:42:51,802 --> 00:42:54,327 -Batheous? -The fish? 581 00:42:54,405 --> 00:42:56,532 -It's water resistant. -Excellent choice. 582 00:42:56,607 --> 00:42:58,541 Blanco: Batheous. 583 00:43:04,281 --> 00:43:06,545 Another planet, and it's mine! 584 00:43:06,617 --> 00:43:09,643 I am the leader of leaders! I am the best! 585 00:43:09,720 --> 00:43:12,188 Regarding that increase, sir? 586 00:43:12,256 --> 00:43:15,521 Please! When I enslave the universe, I won't need fools like you. 587 00:43:15,593 --> 00:43:18,960 Everything will be Zurg's! 24 hours a day! 7 days a week! 588 00:43:20,698 --> 00:43:22,893 Alpha Uno, shut down your engines. 589 00:43:22,967 --> 00:43:26,232 Buzz, you know my plan will work. I can get past Zurg's defenses. 590 00:43:26,303 --> 00:43:29,397 Unfortunately, Mira, the Commander does not agree. 591 00:43:29,473 --> 00:43:33,239 ¡Hey, hey, hey, hey, hey! 592 00:43:41,652 --> 00:43:45,748 ¿Huh? 593 00:43:49,693 --> 00:43:52,287 Are you looking for something? 594 00:43:52,363 --> 00:43:54,797 Bingo. Spare suits. 595 00:43:54,865 --> 00:43:58,699 Put this on, when we return to Star Command no one will notice. 596 00:43:58,769 --> 00:44:01,738 ¿Uh, X.R.? Problema. 597 00:44:01,805 --> 00:44:04,638 Oh, come on! 598 00:44:10,481 --> 00:44:14,747 This is as far as you've come, Princess. 599 00:44:14,818 --> 00:44:18,117 Turn off the thrusters, Mira. You're going to burn them out. 600 00:44:18,188 --> 00:44:20,520 Oh, darn! 601 00:44:20,591 --> 00:44:26,029 Guardian Nova, that was the dumbest attention-grabbing stunt I've ever seen. 602 00:44:26,096 --> 00:44:28,724 I guess it reminds you of yourself, huh? 603 00:44:29,033 --> 00:44:30,523 Yeah, maybe. 604 00:44:31,869 --> 00:44:34,702 It will not work. 605 00:44:34,772 --> 00:44:38,640 Of course. Quickly. Suck in your stomach. I know you can do it. 606 00:44:38,709 --> 00:44:41,644 Think of yourself as thin. That's key. 607 00:44:41,712 --> 00:44:43,976 Uh, hello? 608 00:44:47,051 --> 00:44:48,985 Everything is ready, my evil Emperor. 609 00:44:49,053 --> 00:44:51,146 Aim at Star Command and fire! 610 00:44:55,893 --> 00:44:59,329 And so ends Star Command. 611 00:44:59,396 --> 00:45:02,661 Ooh, I'm so evil! I get the creeps! 612 00:45:02,733 --> 00:45:05,827 Even my goosebumps have goosebumps! 613 00:45:05,903 --> 00:45:09,100 I'm a bad boy! 614 00:45:11,508 --> 00:45:14,170 Simple question: What are you doing here? 615 00:45:14,244 --> 00:45:16,178 Yes, friend. What are you doing here? 616 00:45:16,246 --> 00:45:18,680 We want answers, and we want them now. 617 00:45:18,749 --> 00:45:21,343 -I meant both of them. -Excuse me? 618 00:45:21,418 --> 00:45:23,352 It's a complicated explanation, Buzz. 619 00:45:23,420 --> 00:45:26,355 I think it's best if we sweep this incident under the rug. 620 00:45:26,423 --> 00:45:28,357 Since we are a couple of employees... 621 00:45:28,425 --> 00:45:30,518 I promise you there won't be any problems. 622 00:45:30,594 --> 00:45:33,529 Sorry, Buzz. 623 00:45:34,598 --> 00:45:36,429 -Red alert! 624 00:45:39,002 --> 00:45:41,470 Hey, guys, wait for me! 625 00:45:48,178 --> 00:45:50,544 "What was that?" "It's heading towards Star Command." 626 00:45:56,053 --> 00:45:58,988 Well, the station looks good. 627 00:45:59,056 --> 00:46:01,991 Buzz Lightyear of Star Command. Answer, Star Command. 628 00:46:03,227 --> 00:46:05,161 I don't like this. 629 00:46:06,230 --> 00:46:08,164 XR, you inform. 630 00:46:08,232 --> 00:46:10,166 The censors indicate "creepy". 631 00:46:10,234 --> 00:46:12,168 Correction, "very creepy". 632 00:46:12,236 --> 00:46:15,069 Where is everyone? 633 00:46:19,810 --> 00:46:24,008 What happened? There are no signs of violence. 634 00:46:24,081 --> 00:46:27,346 Hmm. My sensor is registering a species-- 635 00:46:27,417 --> 00:46:31,410 Lightyear! I'm so glad you could come. 636 00:46:31,488 --> 00:46:34,514 -Zurg? -So to speak. 637 00:46:35,592 --> 00:46:38,686 -Aaah! -Ohh, that's creepy. 638 00:46:38,762 --> 00:46:41,993 You see, I used the Unimind to connect to their guardians... 639 00:46:42,065 --> 00:46:43,999 to my wickedness! 640 00:46:44,067 --> 00:46:46,661 And this is just the beginning. 641 00:46:46,737 --> 00:46:49,433 Soon, the entire Galactic Alliance... 642 00:46:49,506 --> 00:46:52,771 will be under my power. 643 00:46:55,512 --> 00:46:59,243 As a robot, I am not susceptible to mind control, so this does not concern me. 644 00:46:59,316 --> 00:47:02,444 You'll be worried when they tear you to pieces and sell you for scrap. 645 00:47:02,519 --> 00:47:04,453 Good point. Does anyone have a plan? 646 00:47:04,521 --> 00:47:06,148 I have one. 647 00:47:06,223 --> 00:47:08,657 "Get back on the ship, people!" "People?" 648 00:47:08,725 --> 00:47:10,659 That includes me, right? 649 00:47:13,730 --> 00:47:16,324 -¡Aaah! -¡Uh-oh! 650 00:47:17,568 --> 00:47:19,502 No, look. 651 00:47:19,570 --> 00:47:22,937 Even though they are possessed by the most powerful evil force in the universe, they are guardians too. 652 00:47:23,006 --> 00:47:24,940 And how will we get through them? 653 00:47:25,008 --> 00:47:28,000 It seems we're in a high-traffic area. 654 00:47:28,078 --> 00:47:29,636 ¡Whoa! 655 00:47:31,248 --> 00:47:33,739 That's it, let's wax them, big guy. 656 00:47:33,817 --> 00:47:35,751 Push me—Not so fast, not so fast! 657 00:47:35,819 --> 00:47:37,650 ¡Ya-hoo! 658 00:47:37,721 --> 00:47:39,484 To the ship! 659 00:47:45,729 --> 00:47:47,890 -Good job, guys. -And robot? 660 00:47:47,965 --> 00:47:49,933 And robots. 661 00:47:54,071 --> 00:47:55,834 Lightyear must not escape! 662 00:47:55,906 --> 00:47:58,932 If Zurg took control of all the minds of Star Command... 663 00:47:59,009 --> 00:48:01,944 That means we are the only guardians left. 664 00:48:02,012 --> 00:48:05,846 -What do we do? -We have to take the battle to Zurg. 665 00:48:05,916 --> 00:48:07,781 It's not necessary. It comes to us now. 666 00:48:10,187 --> 00:48:14,123 Ohh! I see lots of little red lights blinking around here. 667 00:48:14,191 --> 00:48:17,388 I don't have to see them to know we're in trouble. 668 00:48:21,231 --> 00:48:24,667 I had no idea that a starship could move like that. 669 00:48:24,735 --> 00:48:27,067 -And neither is Zurg. 670 00:48:27,137 --> 00:48:29,833 I'll make sure to remember it. 671 00:48:29,907 --> 00:48:32,341 We're surrounded! 672 00:48:32,409 --> 00:48:36,243 Zurg is supposed to be an evil genius, and all he knows how to do is act as a ventriloquist. 673 00:48:36,313 --> 00:48:38,247 What's next? Evil elephant? 674 00:48:38,315 --> 00:48:40,579 Goodbye forever, Lightyear. 675 00:48:40,651 --> 00:48:42,676 -They're withdrawing. -But why? 676 00:48:42,753 --> 00:48:45,187 It's obvious my joke worked. 677 00:48:45,255 --> 00:48:47,655 I received a strange energy signal. 678 00:48:47,724 --> 00:48:49,658 Look, check the helmet. 679 00:48:54,131 --> 00:48:55,860 We have a bombshell! 680 00:48:55,933 --> 00:48:58,527 -A bomb? -Perfect. 681 00:48:58,602 --> 00:49:03,369 Finally. For years, Lightyear has been a pest. 682 00:49:05,442 --> 00:49:07,433 But that's over. 683 00:49:13,216 --> 00:49:15,150 Buzz Lightyear's Bitácora. 684 00:49:15,218 --> 00:49:18,654 Thanks to launching Alpha One at the exact moment of detonation... 685 00:49:18,722 --> 00:49:21,782 Zurg thinks we're dead. 686 00:49:21,858 --> 00:49:26,056 Now I will observe a moment of silence in honor of my ship. 687 00:49:26,129 --> 00:49:28,563 Oh, please. It was just a piece of metal. 688 00:49:28,632 --> 00:49:31,567 -Okay, and what are you? -A robot that needs more space. 689 00:49:31,635 --> 00:49:35,071 Buzz, tell me, did Zurg win? 690 00:49:35,138 --> 00:49:38,232 Negative, Booster. I have Zurg right where I want him. 691 00:49:38,308 --> 00:49:41,141 Really? Well, I bet he has more space where he is. 692 00:49:41,211 --> 00:49:44,146 As long as Zurg believes I'm dead, he won't try to find me... 693 00:49:44,214 --> 00:49:46,307 And that gives me an advantage. 694 00:49:52,356 --> 00:49:55,291 I never thought it would be so easy. 695 00:49:55,359 --> 00:49:58,453 What, defeat Star Command? I always knew it was possible. 696 00:49:58,528 --> 00:50:00,462 No, Lightyear. 697 00:50:00,530 --> 00:50:04,296 Ah yes, my dear enemy, may he rest in peace. 698 00:50:04,368 --> 00:50:10,170 In a way, being evil won't be as fun without Buzz Lightyear among us. 699 00:50:10,240 --> 00:50:13,175 Now, Guardian Nova, we will test that theory of yours. 700 00:50:13,243 --> 00:50:16,178 So no one has managed to infiltrate Planet Z? 701 00:50:16,246 --> 00:50:18,180 -Never. -Oh, man. 702 00:50:18,248 --> 00:50:21,445 Listen, a ship of this size will never be detected. 703 00:50:21,518 --> 00:50:23,452 I'm sure. 704 00:50:23,520 --> 00:50:27,854 You know, I'm almost--no, I'm not 100 percent sure. 705 00:50:34,765 --> 00:50:37,427 Craters! The tracker soldiers. 706 00:50:37,501 --> 00:50:39,093 This just keeps getting better. 707 00:50:40,504 --> 00:50:44,668 I can do this. I just need space to move around! 708 00:50:48,578 --> 00:50:51,445 Uh, Buzz, I think I sat on a button. 709 00:50:51,515 --> 00:50:54,279 Which button? 710 00:50:54,351 --> 00:50:57,115 Let me see. "Emergency water landing." 711 00:50:57,187 --> 00:51:00,122 Oh, that wouldn't be so bad... if we were on the water! 712 00:51:00,190 --> 00:51:01,782 What's going to happen? 713 00:51:01,858 --> 00:51:05,954 First, the crystal fusion generator will be deactivated, and then-- 714 00:51:08,932 --> 00:51:10,866 Oh man! 715 00:51:10,934 --> 00:51:13,300 Craters! 716 00:51:19,309 --> 00:51:21,174 Guardians, what condition are you in? 717 00:51:21,244 --> 00:51:24,008 -Not very well. -Excellent. Let's go. 718 00:51:29,319 --> 00:51:32,914 So what now? That? That's not a spaceship. 719 00:51:32,989 --> 00:51:36,083 It's obviously a weather balloon. 720 00:51:36,159 --> 00:51:39,424 Let those with brains think, understand? 721 00:51:42,999 --> 00:51:44,933 Uh-huh. 722 00:51:45,001 --> 00:51:46,935 Yes that's fine. 723 00:51:47,003 --> 00:51:49,369 The Alpha One is fine. 724 00:51:49,439 --> 00:51:51,771 But he asks us not to do that again. 725 00:51:51,842 --> 00:51:54,777 You three go, find a planet that hasn't been attacked by Zurg... 726 00:51:54,845 --> 00:51:56,779 and organize an immediate evacuation. 727 00:51:56,847 --> 00:51:59,213 -What about Zurg? -He's my problem. 728 00:51:59,282 --> 00:52:01,216 He is everyone's problem. 729 00:52:01,284 --> 00:52:04,720 Look, I can only finish this mission one way—alone. 730 00:52:04,788 --> 00:52:06,722 But, Buzz, that's against the rules. 731 00:52:06,790 --> 00:52:09,725 The Star Command Mission Manual clearly states... 732 00:52:09,793 --> 00:52:12,421 that no guardian can take action without reinforcements. 733 00:52:12,496 --> 00:52:15,431 I think it's in section six, subsection delta. 734 00:52:15,499 --> 00:52:17,933 Currently, it is section six, subsection gamma. 735 00:52:18,001 --> 00:52:20,435 You're right. The delta subsection is about personal image. 736 00:52:20,504 --> 00:52:22,870 Incidentally, why can't we wear nose rings? 737 00:52:22,939 --> 00:52:25,373 Because nose rings are for punks, mister. 738 00:52:25,442 --> 00:52:28,878 Well, if you're going to fight Zurg alone, I don't see why XR can't use a nose ring. 739 00:52:28,945 --> 00:52:31,880 It was just a question. I'm not going to wear a hoop earring. 740 00:52:31,948 --> 00:52:33,882 And who will use the ring? 741 00:52:33,950 --> 00:52:36,817 That's why Buzz wants to leave us! 742 00:52:36,887 --> 00:52:40,414 I won't wear a nose ring. Nobody will! 743 00:52:40,490 --> 00:52:42,424 It goes against the rules! 744 00:52:42,492 --> 00:52:45,086 Which, apparently, are not valid for you. 745 00:52:45,162 --> 00:52:47,221 Of course they are valid with me. 746 00:52:47,297 --> 00:52:49,265 The rules apply to everyone. 747 00:52:49,332 --> 00:52:52,597 Great. Then you won't face Zurg alone, and we'll be your reinforcements. 748 00:52:52,669 --> 00:52:56,901 I want you off this planet right now, and that's an order. 749 00:52:56,973 --> 00:52:59,498 -Yes, sir! -Yes, sir! 750 00:52:59,576 --> 00:53:03,342 -Guardian Nova. -Yes, sir. 751 00:53:03,413 --> 00:53:05,005 Thank you. 752 00:53:14,191 --> 00:53:17,354 Next target, and--Oh. 753 00:53:17,427 --> 00:53:20,885 Who else do we need to transform into our powerful team of evil? 754 00:53:20,964 --> 00:53:24,525 A few planets in the Beta quadrant have not been transformed. 755 00:53:24,601 --> 00:53:26,535 Ah, bingo! 756 00:53:26,603 --> 00:53:29,265 -Hey! Mother-of-pearl! -Oh. 757 00:53:31,741 --> 00:53:33,936 -Lightyear. -Zurg. 758 00:53:43,453 --> 00:53:46,047 By the authority of Star Command... 759 00:53:46,122 --> 00:53:48,317 I am informing you that you are under arrest. 760 00:53:57,667 --> 00:53:59,601 No tan mal, Lightyear. 761 00:53:59,669 --> 00:54:02,194 I should have known you'd do that. 762 00:54:08,111 --> 00:54:10,636 Like I said, you're under arrest. 763 00:54:10,714 --> 00:54:13,979 Oh, come on, dude. That's no way to treat people... 764 00:54:14,050 --> 00:54:15,984 to your partner. 765 00:54:16,052 --> 00:54:18,043 ¿Warp? 766 00:54:18,121 --> 00:54:20,555 ¡Ohh! 767 00:54:24,894 --> 00:54:26,828 Amazed? 768 00:54:28,064 --> 00:54:32,160 Are you alive? Or am I dead? 769 00:54:32,235 --> 00:54:34,669 No, you're not dead. Not yet. 770 00:54:34,738 --> 00:54:37,673 "But how?" "The exploding moon was convincing, wasn't it?" 771 00:54:37,741 --> 00:54:40,232 Yes, Zurg's special effects are excellent. 772 00:54:40,310 --> 00:54:42,244 -But, Warp-- -Ahh. 773 00:54:43,246 --> 00:54:44,736 Agent Z, please. 774 00:54:44,814 --> 00:54:47,408 -Of course! Amnesia! -No. 775 00:54:47,484 --> 00:54:48,746 -Malignant cloning. -No. 776 00:54:48,818 --> 00:54:50,581 -An android replica. -No! 777 00:54:52,188 --> 00:54:54,281 Okay, okay, it's so obvious. 778 00:54:54,357 --> 00:54:57,190 Zurg controls your mind. You were the first. 779 00:54:57,260 --> 00:54:59,194 Actually, I went to him. 780 00:54:59,262 --> 00:55:02,754 Evil is much more lucrative than good, and more fun. 781 00:55:02,832 --> 00:55:04,424 I can't believe it. 782 00:55:04,501 --> 00:55:07,095 The Warp Darkmatter I trained with years ago... 783 00:55:07,170 --> 00:55:09,604 I would never work with the greatest evil force in the universe. 784 00:55:09,673 --> 00:55:13,200 Look, Lightyear, I'm in communication with Zurg from the academy. 785 00:55:13,276 --> 00:55:16,211 When the little green men revealed the secret of the One Mind... 786 00:55:16,279 --> 00:55:18,713 The Big Z gave me a full-time position. 787 00:55:18,782 --> 00:55:21,216 My name is Darkmatter. Why are you surprised? 788 00:55:21,284 --> 00:55:24,720 One of the best in Star Command, and the perfect spy. 789 00:55:24,788 --> 00:55:27,723 I made you look like a hero at your funeral. 790 00:55:27,791 --> 00:55:31,727 "He has not only been a great guardian, but also a great friend." 791 00:55:34,030 --> 00:55:37,022 How useless! If only you had known! 792 00:55:37,100 --> 00:55:39,295 We will miss him. 793 00:55:39,369 --> 00:55:41,303 Oh, once again! 794 00:55:41,371 --> 00:55:43,305 We will miss him. 795 00:55:45,375 --> 00:55:47,309 Do you miss him now? 796 00:55:47,377 --> 00:55:50,039 Don't make fun of me! 797 00:55:50,113 --> 00:55:51,580 Aaaah! 798 00:55:51,648 --> 00:55:53,582 I accept that the past... 799 00:55:53,650 --> 00:55:57,313 You were a very formidable rival... 800 00:55:57,387 --> 00:56:01,585 But since you lost your beloved partner, you've been out of the game. 801 00:56:01,658 --> 00:56:03,922 Buzz Lightyear could die today... 802 00:56:03,993 --> 00:56:06,928 But my ideals will live on. 803 00:56:06,996 --> 00:56:09,487 hope, freedom and justice. 804 00:56:12,068 --> 00:56:15,504 Oh, how funny! Oh, please, please tell me you filmed it. 805 00:56:15,572 --> 00:56:18,507 -Yes! -Excellent! Add it to my collection. 806 00:56:18,575 --> 00:56:21,009 Furthermore, Mr. Melodrama... 807 00:56:21,077 --> 00:56:23,511 I'm not going to kill you. 808 00:56:23,580 --> 00:56:25,514 No. 809 00:56:25,582 --> 00:56:29,678 No, I have a much more interesting idea. 810 00:56:29,753 --> 00:56:33,621 I'm going to take the greatest hero in the galaxy... 811 00:56:33,690 --> 00:56:35,624 to convert it... 812 00:56:35,692 --> 00:56:38,286 in me. 813 00:56:40,363 --> 00:56:42,024 Welcome to the team, mate. 814 00:56:42,098 --> 00:56:45,864 This is not my team, and you are not my teammate. 815 00:56:47,337 --> 00:56:50,795 Buzz Lightyear's Bitácora, final entry. 816 00:56:50,874 --> 00:56:53,536 "What is he doing?" "His logbook. He's obsessed with procedures." 817 00:56:53,610 --> 00:56:56,545 As if anyone is going to read his report. 818 00:56:56,613 --> 00:57:00,049 Oooh! He sent us away like we were novices. 819 00:57:00,116 --> 00:57:02,050 Well, technically, we are. 820 00:57:02,118 --> 00:57:06,054 I don't know if anyone will escape Zurg's wicked clutches... 821 00:57:06,122 --> 00:57:08,556 to listen to this last chapter. 822 00:57:08,625 --> 00:57:12,254 "Did I sit on the wrong button?" "Shh. It's Buzz." 823 00:57:12,328 --> 00:57:14,762 -Before I die... -Die? 824 00:57:14,831 --> 00:57:18,961 I pause to pay tribute to three of the best and... 825 00:57:19,035 --> 00:57:20,969 brightest that have ever come out of Star Command. 826 00:57:21,037 --> 00:57:22,561 He talks about me and two others! 827 00:57:22,639 --> 00:57:26,769 I decided to face the dark forces of evil alone, and I was wrong... 828 00:57:26,843 --> 00:57:28,777 And I have failed. 829 00:57:28,845 --> 00:57:32,076 "I was wrong." "Keep filming. That's worth its weight in gold." 830 00:57:32,148 --> 00:57:35,242 Had I accepted a new partner... 831 00:57:35,318 --> 00:57:38,116 the two... the three... 832 00:57:38,188 --> 00:57:40,713 Holy cows! Did you hear that? 833 00:57:40,790 --> 00:57:43,725 "He needs us!" He accepted that he needs us. 834 00:57:43,793 --> 00:57:45,920 Here we go, Buzz! 835 00:57:45,995 --> 00:57:49,431 Buzz Lightyear, over and out. 836 00:57:50,600 --> 00:57:53,262 Blanco Buzz Lightyear. 837 00:57:53,336 --> 00:57:55,930 Okidoki. You are the evil emperor. 838 00:58:01,010 --> 00:58:02,773 The Mega Ray is mega-ready! 839 00:58:11,888 --> 00:58:13,822 Do it. 840 00:58:24,133 --> 00:58:26,158 Excellent! 841 00:58:27,337 --> 00:58:29,737 You see, this is where metal weapons come in handy. 842 00:58:29,806 --> 00:58:33,902 I don't mean to brag, but when I have this kind of--Aaah! 843 00:58:37,647 --> 00:58:39,979 ¡Darkmatter, mata a Lightyear! 844 00:58:42,051 --> 00:58:43,916 Where-- 845 00:58:43,987 --> 00:58:46,581 Are you missing a circuit? 846 00:58:49,058 --> 00:58:51,253 Ah! 847 00:58:51,327 --> 00:58:54,160 Aww! Your own soldier attacked you, huh? 848 00:58:54,230 --> 00:58:56,755 ¡Booster! 849 00:59:03,172 --> 00:59:05,003 -Oh! -I'm sorry! 850 00:59:05,074 --> 00:59:09,170 Attack the Planet of Widows and Orphans! 851 00:59:09,245 --> 00:59:11,179 Villains! 852 00:59:11,247 --> 00:59:13,977 -There it is! -That never fails. 853 00:59:14,050 --> 00:59:16,143 -Haaah! -Haaah! Hey! 854 00:59:22,225 --> 00:59:26,093 Your weak Star Command laser is pathetic! 855 00:59:26,162 --> 00:59:28,096 Let me show you a real gun! 856 00:59:33,303 --> 00:59:35,237 Oh, nice shot. 857 00:59:35,305 --> 00:59:38,900 The key is not to pull the trigger, it's to squeeze it. 858 00:59:38,975 --> 00:59:42,206 -Watch out! -Quintense! 859 00:59:42,278 --> 00:59:44,872 Careful! 860 00:59:51,120 --> 00:59:54,487 -Buzz is hurt. -Damn. 861 00:59:54,557 --> 00:59:56,491 Hey, isn't that Buzz's dead partner? 862 00:59:56,559 --> 00:59:58,993 -¡Salta! -¡Whoa! 863 01:00:01,464 --> 01:00:03,364 -Aren't you the janitor? -Yep. 864 01:00:03,433 --> 01:00:06,664 Oh, this will be very bad for me. 865 01:00:09,072 --> 01:00:12,007 Look, Booster, XR, can you read me? 866 01:00:12,075 --> 01:00:14,908 Are you copying me? I won't make it in time. 867 01:00:14,978 --> 01:00:17,503 It all depends on you now. Good luck. 868 01:00:23,353 --> 01:00:26,720 Take this, Lightyear. I win. 869 01:00:26,789 --> 01:00:29,781 Evil never wins. 870 01:00:32,295 --> 01:00:34,729 ¿Huh? 871 01:00:34,797 --> 01:00:37,265 Afraid of the dark, Zurg? 872 01:00:39,135 --> 01:00:41,569 Not today, Zurg. 873 01:00:46,976 --> 01:00:50,468 Evil Emperor Zurg, in the name of Star Command-- 874 01:00:50,546 --> 01:00:54,312 Section five, subsection zeta. That's about the evil emperor. 875 01:00:54,384 --> 01:00:56,716 You're under arrest! 876 01:00:56,786 --> 01:01:00,779 As I said, evil never wins. 877 01:01:00,857 --> 01:01:04,224 Shooting. 878 01:01:05,895 --> 01:01:08,591 -Understand. 879 01:01:10,533 --> 01:01:13,263 You failed, Lightyear! 880 01:01:13,336 --> 01:01:18,467 With that final shot, we will enslave all the free worlds of the Galactic Alliance! 881 01:01:18,541 --> 01:01:21,908 No matter where you go in the universe... 882 01:01:21,978 --> 01:01:24,572 You will always hear my voice mocking you! 883 01:01:24,647 --> 01:01:28,811 Evil triumphed! Ha-ha-ha--Oh! 884 01:01:33,389 --> 01:01:35,186 This is not the end. 885 01:01:35,258 --> 01:01:38,523 Booster, XR, take Warp into custody. 886 01:01:38,594 --> 01:01:41,961 Look, come with me. 887 01:01:42,031 --> 01:01:44,022 Chain reaction! 888 01:01:44,100 --> 01:01:46,534 -It's going to explode! 889 01:01:46,602 --> 01:01:49,366 Come back here! Hey, untie me! 890 01:01:49,439 --> 01:01:52,374 Hey! I'm Zurg's number one agent! 891 01:01:52,442 --> 01:01:56,037 That's something I wouldn't say to everyone. 892 01:01:56,112 --> 01:01:58,478 What, are you going to jump? Are you crazy? 893 01:01:58,548 --> 01:02:00,482 My friend, we are from the cleaning staff. 894 01:02:00,550 --> 01:02:02,984 Risk is part of our job. 895 01:02:03,052 --> 01:02:06,215 -That's true. -No! 896 01:02:10,393 --> 01:02:13,885 Don't be so scared. We're not that high up. 897 01:02:14,030 --> 01:02:17,591 Buzz, what are you planning to do? 898 01:02:17,667 --> 01:02:21,068 The mental link of the little green men was activated simply by touch. 899 01:02:21,137 --> 01:02:23,901 Maybe, I can-- 900 01:02:23,973 --> 01:02:25,907 You're doing it! 901 01:02:25,975 --> 01:02:29,411 The force of good is very powerful, Mira. 902 01:02:29,479 --> 01:02:32,346 -Aah! -But not enough. 903 01:02:32,415 --> 01:02:36,852 Blast! Thanks to Zurg, the Unimind is rotten to its core. 904 01:02:37,954 --> 01:02:40,252 Then you have to go to its center. 905 01:02:40,323 --> 01:02:42,257 To become a ghost? 906 01:02:42,325 --> 01:02:44,316 ¡Aah! 907 01:02:44,393 --> 01:02:46,918 ¡Aaah! ¡Buzz! 908 01:02:51,934 --> 01:02:55,870 To infinity and beyond! 909 01:03:05,915 --> 01:03:08,145 ¡Ah! ¡Lightyear! 910 01:03:09,252 --> 01:03:11,720 No! My plan! 911 01:03:11,788 --> 01:03:14,086 My galaxy! 912 01:03:14,157 --> 01:03:16,819 The Unimente will impact in three seconds. 913 01:03:16,893 --> 01:03:20,886 ¡Te odio, Buzz Lightyear! 914 01:03:28,171 --> 01:03:30,071 I'm on my way! 915 01:03:31,641 --> 01:03:33,734 She has no hope! 916 01:03:36,479 --> 01:03:39,414 -Hey! -Thanks for the ride, Mira. 917 01:03:39,482 --> 01:03:41,609 Hey, whenever you want, sir. 918 01:03:54,163 --> 01:03:56,893 I hope the Unimind still works. 919 01:03:59,635 --> 01:04:01,569 We are one. 920 01:04:01,637 --> 01:04:04,231 Our mental link was restored. 921 01:04:04,307 --> 01:04:06,605 Everything is as it was. 922 01:04:06,676 --> 01:04:10,442 To infinity and beyond! 923 01:04:13,683 --> 01:04:16,618 I can't believe we captured Agent Z! 924 01:04:16,686 --> 01:04:20,178 I can't believe it was Buzz's dead friend who wasn't dead! 925 01:04:20,256 --> 01:04:22,588 Yes, that too. Uh-huh. 926 01:04:22,658 --> 01:04:24,592 Surprising! 927 01:04:24,660 --> 01:04:28,596 Watch out, guys. I know I've far exceeded your expectations. 928 01:04:28,664 --> 01:04:30,598 That's not it, XR 929 01:04:30,666 --> 01:04:32,600 You're almost human. 930 01:04:32,668 --> 01:04:34,602 You have many personality flaws! 931 01:04:34,670 --> 01:04:37,662 Okay. You know what? Just say "amazing" and leave it at that! 932 01:04:37,740 --> 01:04:41,506 Well done, Lightyear, you managed to save the universe again. 933 01:04:41,577 --> 01:04:43,511 I didn't do it alone, sir. 934 01:04:43,579 --> 01:04:48,278 Zurg almost won. In fact, I did win, because I had reinforcements. 935 01:04:48,351 --> 01:04:50,285 Good, and what reinforcements. 936 01:04:50,353 --> 01:04:52,287 "Because everyone needs reinforcements." 937 01:04:52,355 --> 01:04:55,518 It's in the manual. Section six, subsection gamma. 938 01:04:55,591 --> 01:04:57,525 I get the message, guys. 939 01:04:57,593 --> 01:04:59,686 And who will be your partner, son? 940 01:05:02,098 --> 01:05:05,295 Don't worry, Commander. I've already made a decision. 941 01:05:38,467 --> 01:05:42,062 Team Lightyear awaits your orders, sir! 942 01:05:48,477 --> 01:05:50,411 Sensational! 943 01:05:51,480 --> 01:05:53,175 To infinity... 944 01:05:53,249 --> 01:05:55,308 and beyond!