-¡V.H.S., aquí unidad Beta! Tenemos el paquete. -Oh, oh, oh!
-¡Vamos de regreso! -Oigan, todos amigos, ya está aquí, ya está aquí!
¿Ya está aquí? Esa es una buena noticia.
¡Un dos! ¡Un dos! ¡Un dos! ¡Un dos! ¡Un dos! ¡Un dos!
¡Ohh!
¡Aah! ¡Es la nueva película del film de Buzz Lightyear!
¡Un, dos, tres cuatro! ¡Retrocedan!
¡Alguien meta la cinta! ¡Rápido! ¡Mis manitos no alcanzan!
Tranquilo, tranquilo, no te aceleres, Rex.
-¡Métela! -¡Dios!
-Se atoró. -¡Aah!
-Jaja, caíste. -Oh.
Le echaré un vistazo.
Wow, una película de Buzz Lightyear.
Ja, mira eso. No te ves tan gordo dibujado sobre cartulina.
-Uh-huh. Hay que verla. -Si, rápido, ya, ya.
Buzz, no quiero ver toda la cinta.
Solo queremos ver los comerciales del principio.
-¿Qué? -No le creas, Rex.
Discúlpeme, Sr. Lightyear. Le sugiero que firme esa cinta.
Alguna día podría valer mucho.
¡Él puede firmarla otro día! ¡Métela! ¡Métela!
-Esta cosa no sirve. -¿No sirve?
Oh, yo no tolero el suspenso. No lo tolero. En serio que no.
-¡Oh, chico! -¡Rex!
Ay ay ay, creo que esta vez me excedí.
¡Ja, ja! ¡Los engañé!
Ja, ja. Buena, Rex.
-Que gracioso.
Este es el universo. Trabajo aquí.
Mi nombre es Lightyear, Buzz Lightyear.
Soy un Guardián Espacial.
Mi compañero Warp Darkmatter y yo...
trabajamos en la Unidad de Protección Galáctica del Comando Estelar.
A las 9:00 horas recibimos un informe.
Desaparecieron... tres hombrecitos verdes.
Fueron visto por última vez en el Comando Estelar.
El objetivo de la misión Alpha es... localizar a los tres hombrecitos verdes lo más rápido posible.
Encontraremos y rescataremos a esos hombrecitos verdes...
incluso si debemos ir al infinito... y más allá.
Bitácora de Buzz Lightyear. Hemos recorrido este planeta gaseoso de arriba a abajo...
pero no hay rastro del personal desaparecido.
-¡Oye! -Por favor, amigo. Nadie lee esos informes..
Bueno amigo...
la eficiencia es justamente lo que nos separa de las oscuras fuerzas del caos.
Buzz, si significa llenar informes, prefiero el caos.
Oh, hombre. En realidad olvídalo, compañero.
En este planeta no hay nada.
No juzgues una luna por su cráter.
-Pues revisemos el lado oscuro. -Yo conduzco.
Bien, misión cumplida.
Desaparecieron tres hombrecitos verdes y aquí los tienes a los tres.
Hmm.
Bueno, yo, no creo que estos sean los tres hombrecitos verdes desaparecidos.
No, no lo son.
Estos tres no deberían estar aquí. ¡Ah, vaya!
Esto no se verá muy bien en mi informe. ¡Oye!
¡Hay que rescatar a los otros!
Alto, nosotros los encontraremos amigos, ellos no están aquí.
¡Aquí!
-¿Cómo están tan seguro? -Telepatía.
-¡Ah, por favor! -¡Peligro!
Solo quieren asustarnos.
No, es una pesadilla hecha realidad..
Aquí vamos.
Este diabólico plan solo podría ser obra del enemigo de la Alianza Galáctica...
...¡el malvado Emperador Zurg!
¿Qué plan?
¡Piensas que Zurg está detrás de cada gato que no tenga leche!
¡Ese villano! Ni siquiera excluye a los gatitos de su perversidad.
Solo sé que hemos recorrido todo el cuadro en busca los hombrecitos verdes, ¿y qué encontramos?
¡Nada de nada!
¿Hay algo malo detrás de mi verdad?
¡Una serpiente cráter! ¡Cuidado!
¿Hmm? Las serpientes cráter nunca cazan en grupo.
¡Díselo a ellas!
Gracias, amigo.
¡Parece que esta luna no está tan desierta como dicen!
Dame un minuto. Pronto lo estará.
-¡Los perdimos! -¿Qué están haciendo? ¡Ooh!
Por aquí.
-¡Warp, en el estómago! -Es su punto débil, ¿eh?
A ver cosquillas.
¡Claro! ¡Debí adivinarlo!
¡Un mounstruo mutante de serpientes lunares!
¡Los hombrecitos verdes!
Hay que rescatar a los otros.
-No entienden que-- -¡Warp, formación Gemini ya!
¿Alguna razón para darle la mano a esa bestia de 20.000 cráteres?
¡Los perdidos están allí!
Oh, bien, entonces ahora ellos son los muertos.
Hay que salir de aquí.
¡Ha! ¡Voy a entrar!
-¡Sígueme! -¡Espero que tengas un plan!
Siempre lo tengo.
-¿Ahora qué? -¡A toda velocidad! ¡Golpéalo!
¡No están adentro de esa cosa! ¡Están abajo de ella!
¡No...tengo...potencia!
Escucha. ¡Cambio de planes!
-¿Ese era tu plan? -Más o menos.
-¿Dónde están los hombrecitos verdes? -Adivina.
¡Zurg!
Lo sabía.
¡Ow!
-¡Ow!
-¿Tienen algo? -No.
¡Oh! Esto no le va a gustar.
-¿Algo? -No.
Oh! Esto no le va a gustar.
-Oh. ¡Aah! -Uh, ¿qué le diré?
Qué hemos probado que los hombrecitos verdes piensan como uno solo.
Y nosotros no sabemos como.
¡Oh! Eso no le gustará nada.
¡Oh! ¿Ahora qué?
No le gustó nada.
¡Malvado Emperador Zurg! Hola. ¿Cómo está?
Como se dará cuenta el tanque de tortura está listo y tengo todo--
Mi mal.
¡Ooh! ¡Ow!
¡Ow!
-¡Ha, ha, ha! -Somos uno.
No diremos nada.
Es inútil.
-Ese es exactamente mi plan.
¡Blast! Una aleación de diabonismo resistente al láser.
Déjame intentar.
¿Sí?
Después de usted.
Disculpa. Con permiso.
-A la nave ahora y esperen. -¡No!
Ahora, yo sé que son sus amigos, pero no pueden venir.
¡No!
Escuchen, tengo un rango superior a ustedes así que les sugiero que valla--
El dolor es horrible. ¡Ooh!
Oh, oh, oh, sí sí. Su telepatía, entiendo.
¿Cómo es que logran eso?
La Unimente.
-¿La Unimente? -La órbita mística que une a todos los hombrecitos verdes
está en su planeta. Claro, que eso una información confidencial.
-Soy tu compañero. Debo saberlo. -Ahora lo sabes.
-¿Algo más que deba saber? -No, ya te puse al tanto.
Está bien, gracias.
-¿Cómo se comunican? Díganme su secreto. -¡Nunca!
Oh. Entonces tendré que buscar en sus mentes.
¿Dónde está mi disecador de cerebros?
¡Aaah! ¡Oooh!
Ah, Lightyear.
Malvado Emperador Zurg, en nombre de la Alianza Galáctica...
te declaro culpable por el cargo de intento de disecación de personal del Comando Estelar.
Pronto destruiré a tu Alianza Galáctica.
¡Pero primero, te destruiré a ti!
Bien, no es personal.
¡Soldados, destruyan a Buzz Lightyear!
¡Prepárate a morir, Buzz Lightyear!
¡No hoy, Zurg!
¡Suban!
¡Whoa!
¿Te ayudo?
Siempre con tus entradas triunfales, Warp.
¡Debemos ir trás Zurg!
No hoy, Lightyear, porque al salir activé la secuencia de autodestrucción.
Ahora están en la luna de la perdición.
Autodestrucción en 60 segundos.
-¿Sesenta segundos? -Es todo el tiempo del mundo.
¡Uh-oh!
¡A la nave!
-¡Pero, Buzz! -¡Eso una orden! Nos veremos en órbita.
Autodestrucción en 45 segundos.
¡Adiós, Lightyear!
Está vez no escaparás.
¡Solo mírame, Zurg!
¡Vamos, Warp! ¡Es hora de salir de aquí!
Autodestrucción en 10 segundos.
-¡Vete de aquí! -¡No!
-¡Hazlo! -¡Somos compañeros! -Autodestrucción en cinco...
Dije ''¡Vete!''
-¡Warp! -cuatro, tres...
dos, uno.
El Guardián Espacial Warp Darkmatter dio su vida por el éxito de esta misión...
por la seguridad de sus colegas.
Y lo echaré de menos.
Bitácora personal de Buzz Lightyear.
En su desesperado intento por destruirme...
Zurg le arrebató un buen hombre al universo...
mi colega, mi amigo.
Por esta razón juro que ningún volverá...
a correr peligro por mi causa.
Desde ahora trabajo solo.
Comandante Nebula repórtese en la sala de entrenamiento.
Seh, seh, no tienes que decírmelo.
¡Cadete Florín, cuida la retaguardia, hijo!
¡Defiéndete de esa manera en un combate real y nos harán polvo!
-Commander Nebula. -Ah, Lightyear.
Tengo algo que querrás ver.
¡Atención, iremos al nivel nueve!
Como quieras.
¿Huh?
¿Nivel nueve? ¿Comandante? Esos no son cadetes.
-Vamos. Yo entrené en el nivel nueve. -Lo sé.
¡Hey! ¡Aah!
Nivel... diez.
¿Huh? Oh.
¡Oh. Oh. Oh, oh! Está bien.
¡Oh! Bien, no se puede esperar que un cadete logre--
¡Uh! No ha terminado.
-¿Cómo hizo eso? -Ella es del planeta Tangeah.
Claro, los Tangeneanos se fabrican sólidos. Excelente.
Seh, quiero ver que un robot de Zurg atraviese un muro.
Guardiana Mira Nova a sus órdenes, señores.
¿Mira Nova? Extraña coincidencia.
No es ese el nombre de la heredera al trono de Tangean? Una vez la conocí.
-Una vez salvaste mi planeta. -Buzz, ella es tu nueva compañera.
¿Compañera?
Señor, lo que hizo por mi pueblo-- me ha inspirado a entrar.
¡No!
-¿No? -¿No qué?
Sin compañero. Muy riesgoso.
Escucha hijo, sé que te afectó mucho lo que pasó con Warp...
pero la próxima vez que salgas--
¿Y Zurg me apunte? ¿Qué le dice que que la princesa no terminará como Warp?
Seh, bien, tal vez la princesa enfila que tu termines como Warp.
¿Está bien, hola? ¡La princesa tiene nombre!
Seh, lo siento, Pri-- Mira, yo trabajo solo.
-¿Entonces detendrás a Zurg sin ayuda de nadie? -Ese es uno de los planes.
Pero las reglas dicen claramente--
¡Ya conozco las reglas! ¡Yo escribí la mitad de ellas!
Y mientras Zurg quiera aniquilarme, cualquiera persona que esté a mi lado terminará en la línea de fuego.
Lo sé. Pero, Buzz, hay algo que tengo que decirte..
-¿Sí, señor? -¡No irás a ninguna parte sin compañero!
Lo siento, Comandante, pero ahora, Buzz Lightyear vuela solo.
Despejen la bahía de lanzamiento.
Unidad Estelar 36 prepárese para despegar.
Se solicitan módulos de Fusión Cristales en la unidad 14.
¡Hola!
Estoy limpiando el suelo y más.
Limpio nos gusta.
Todo el personal puede regresar a la bahía de lanzamiento.
¡Wow! Una unidad estelar de clase Andromeda!
La patrulla del embajador tiene programada su salida a las 09:00 horas.
Esto es realmente sensacional.
¡Tu allí! ¡Aquí solo puede entrar personal autorizado!
Solo estaba, um-- ¡Oh, hombre!
Justo como lo imaginé. Que crees amigo. Adiós.
Él no se irá hasta que yo lo diga.
-Captain Lightyear. -¡Buzz!
Ah, polvo estelar. Este lugar es un asco..
hay tierra hasta en los niveles subatómicos.
Por este hombre está aquí con su escoba molecular.
-Continúa, colega. -Oh, sí, señor.
Disculpe, señor.
Retírese, Cabo.
Vamos, Booster. Esta la tercera vez esta semana.
Sabes que no estás autorizado para estar aquí, hijo.
Oh, lo sé, pero me gusta ver las unidades estelares.
Solo quiero ser un Guardián Espacial como tú, Buzz.
Ahora, no te preocupes. Aprobarás ese examen, Booster.
-Solo tienes que estudiar el-- -¿Manual de misiones de Guardián Espacial?
¡Oh, lo sé, señor! Memorizo una página todas las noches.
Estoy en la sección cinco, subsección beta.
'' Límites de velocidad. Más que una buena idea, es la ley.''
-Excelente. -Oh, gracias, Buzz.
-Buzz Lightyear al Laboratorio. -Voy para allá.
-Tengo que irme, Booster. -¡Sí, señor!
-¿Uh, Booster? -¿Si, señor?
-Descansa. -Gracias, Buzz.
¡Buenos días, inútiles!
-¿Dónde está mi nuevo socio? -Ellos se están armando, señor.
¿Tienes un lanzallamas? Recuerda la última vez.
-Un lanzallamas hubiera sido muy útil. -Tiene suficiente flexibilidad.
¿Ah, cómo están tus reflejos?
-¡Aaah! No están mal. -Gracias.
Una refrescante combinación de hombre y máquina...
con un pícaro toque de moras silvestres.
Debe llamarse... ¡Agente Z!
Eso es estúpido.
-Mi madre lo uso para llamarme. -A él realmente le gusta ese nombre.
Si, lo estuvo guardando para un ayudante muy especial.
Agente Z, me encanta, en especial la ''Z''.
¿Y sabes qué? Ahorraremos una fortuna en personalizar tus cosas.
Si me permite decir una cosa. Señor, su espía está en posición.
¡Me parece maravilloso! Ven, Agente Z.
Veamos si mi espía lograr encontrar esa famosa Unimente.
-¡Ah!
¡Ooh!
¡La Unimente!
¡Ahh!
Somos uno.
¡Ohh!
¡Esa bola mística debe ser mía, esa Unimente!
Lanza un ataque inmediato al planeta de los hombrecitos verdes.
-Excelente. Así podré usar esto. -¡Ooh! El lanzallamas.
¿Qué pasa, muchachos?
Oímos que peleaste con el Comandante Nebula.
Ahora, eso no fue una pelea.
Solo tuvimos una diferencia de opiniones...
y con el tiempo, aceptará que lo mejor es que trabaje solo.
Resolvimos tu problema de compañeros.
Ahora también ustedes.
No puedo tener un problema de compañero, porque no tengo compañero.
Pero X.R. es perfecto para ti.
¿X.R.? ¿Quién es X.R.?
¡Si!
No quien. '¿Qué?''
Aquí está el futuro de la justicia espacial.
-¡X.R.! -El Guardián experimental.
X.R. reportándose.
¿Es algo enano, no?
¿Hmm? ¿Eso crees?
Ese robot no resistiría ni un día luchando contra las fuerzas oscuras de Zurg.
¡Observa!
Acaso, ¿quieren probar algo con esto?
Si Zurg hace volar a X.R.--
Podemos regresarlo de nuevo.
¿Y el Comandante Nebula aprobó a un robot Guardián?
Él odia a los robots.
Bien, en realidad él no lo sabe.
¡Ahora la tengo! ¡Hmph!
Oh, hola, Comandante.
Con que finalmente construyeron ese Guardián desechable.
Guardián Experimental.
-¡Nadie lo autorizó! -Uh--Ha, ha.
Bien, técnicamente fue autorizado... por usted.
Lo firmó con nuestra solicitud de vacaciones.
Rayos. Siempre me engañan así.
Ya se los dije, un pedazo de metal no se compara con un Guardián real.
En eso tiene razón, muchachos.
Estamos en eso. Tiene un chip de inteligencia artificial.
X.R. está programado para observar y aprender.
-Y además, aprenderá del mejor. Tú. -Cierto.
Pero, uh, no estoy seguro.
No lo sé.
Al menos dale una oportunidad a tu nuevo compañero.
¡Lightyear, ya te lo dije! La guardiana Nova es tu nueva compañera.
¿Por qué nadie quiere escucharme? ¡No quiero un compañero!
¡Pero, Buzz!
-¿Qué les pasa? -Eso ya lo había visto antes. Es su enlace mental.
¡Malvado!
¡Zurg!
-¡Sus fuerzas oscuras invadieron nuestro planeta! -Voy en camino.
Voy en camino.
Bitácora de Buzz Lightyear. La oscura silueta de Zurg--
-Deja de hacer eso. -Deja de hacer eso.
-¡La Unimente! -¡La Unimente!
-¡Rápido! ¡Debemos obtener la Unimente!
-¡Por debajo! -¡La Unimente!
¡La Unimente!
-¡Protejan la Unimente! -Somos un.
Estamos unidos.
¡Somos poderosos!
¡Tenemos... miedo!
¡Oh, no!
Soldados, muévete.
Tranquilos ciudadanos verdes. El Comando Estelar ya está aquí.
¡Si!
Tranquilos, ciudadanos verdes.
El Comando Estelar ya está aquí.
¡Nuestro trabajo todavía no terminó, X.R.!
Agente Z a Zurg. Enviaron a Lightyear.
Por eso yo te envié a ti.
¡Rayos!
Un nuevo jugador.
Hicimos que retrocediera.
¿Hicimos que... retrocediera?
Él es bueno.
Pero yo soy el mejor.
¡X.R.!
Él es bueno, pero yo soy el mejor.
Estás aprendiendo. Ahora, observa esto.
Ellos nunca lo vieron venir. ¿Huh?
Lo esperaba.
-¡X.R.! ¡Láser! -¡X.R.! ¡Láser!
¡X.R.!
Avería del Sistema.
Agente Z a Zurg. La Unimente es toda tuya.
Eres bueno, pero yo soy el mejor.
-¡La Unimente!
Buzz Lightyear a Comando Estelar. Esto es un informe de nuestro avance.
La Unimente está en manos del enemigo...
y hay un guardián fuera de combate.
¿Pueden repararlo, verdad?
-¿Podemos? -No lo sé.
-No somos uno. -Pero podemos intentar.
Bitácora de Buzz Lightyear.
Mi heroico compañero robótico fue reducido a un montón de chatarra de corilio carbónico.
Y los hombrecitos verdes, lo estaban reparando.
Incluso sin la Unimente, nuestros hombrecitos verdes sabían lo que hacían.
Eso es, no tenían idea.
Su selección del equipo auxiliar no era el reglamental.
Pero quizás lo hacían por un motivo.
Quizás, solo quizás.
No. Lo perdieron.
Wow. Se nota que necesita esa como-se-llame.
No creo que tengan la menor idea de lo que están haciendo, Comandante.
¿Qué es, uh, esta cosa?
-¿Uh, un arma? -Te lo dije.
¡Rayos! Zurg sabe que los hombrecitos verdes hacen que todo funcione aquí!
Ese cabeza de chorlito. Lo hizo para complicar nuestra operación.
-No, Comandante.
Si eso es todo lo que quería, habría destruido la Unimente.
Y lo que hizo fue decirle a su Agente Z que se la llevara.
¿Pero por qué? ¿Qué quiere hacer con ella?
No lo sé con exactitud, pero puedo asegurarle de que Zurg está ideando...
su más diabólico plan jamás visto.
Este es mi más diabólico plan jamás visto.
Asumiendo que los inútiles, que se hacen llamar mis asistentes...
¡pueden hacer una cosa bien!
Claro, malvado Emperador, y, uh, uh, quien mejor para darle la buena noticia que, uh---
-¡El cerebro número siete!
Está bien, hola, uh, Señor Malvado Emperador. ¿Cómo está?
Hoy luce más siniestro que de costumbre.
Creemos que al igual que la Unimente conecta a todos los hombrecitos verdes...
podría permitirle apoderarse...
y atrapar a todas las mentes inocentes de la Alianza Galáctica.
Usted sabes, esclavizarlos, hacerlos en mayonesa.
Estás diciéndome mi plan. Ya sé cual es mi plan.
Yo inventé el plan. Este es mi plan.
¡Lo que no se, es que tan cerca estás de llevar a cabo mi plan!
Seh, hay una voz externa.
Muy bien, naturalmente, el primero paso es cambiar la Unimente del bien al mal.
Pero, um, no tenemos idea de como--
-¡Lamebrain!
Si quieres que algo sea maligno...
hazlo maligno tu mismo.
Eso es lo que siempre la Nana le decía a Zurg...
y era bastante malvada.
-¡Recarga de maldad!
La Nana Zurg estaría tan orgullosa.
Guardianes a la sala de junta.
-Guardianes a la sala de junta. -¿Algo grande está viniendo?
-Lo siento. No podemos hablar. -Secreto máximo.
Oh, um, no necesitan que vacie los basureros o algo?
Lo siento, Booster. Esto es para Guardianes Espaciales.
Seh, para Guardianes Espaciales.
No sé qué está planeando hacer Zurg con la Unimente...
pero pienso frustrar todos sus planes.
Nos lanzaremos al ataque con todos los recursos. Al planeta Z.
¡Whoa! ¿Todos los recursos?
Buzz, escucha a tu compañero un segundo si...
tenemos una alternativa llamada negociación.
-¿X.R.? -Te voy a decir algo, Buzz. Dos palabras.
Tiempo compartido. ¿Qué les parece?
Así de Lunes a Miércoles, la Galaxia le pertenece a Zurg.
Pero de Jueves a Sábados, es nuestra.
Podemos alternar los Domingos. ¿Qué piensan?
Dulce Madre de Venus. ¿Qué le hicieron?
-Nosotros, uh, lo reparamos. -Si, eso.
¡Saquen esa cosa de aquí! -¿Qué dice? Vamos.
Sabes que la idea del tiempo compartido es buena, y están celosos.
¿A dónde van con ese robot?
Por favor. Guardián Experimental.
-Te estábamos buscando , Booster. -Si.
Se nota que necesitas un poco de ayuda.
Aquí. Lo adorarás.
Soy adorable.
Escuadrón Delta se encargará de la flota de Zurg...
mientras que el Escuadrón Gamma atacará al Planeta Z.
Esto no será sencillo. Es una operación de alto riesgo.
Disculpe, Comandante, lamento interrumpirlo...
pero estuve estudiando los sistemas de defensa de Zurg.
Y yo creo que una nave de un solo tripulante--
Se infiltraría fácilmente sin ser detectado.
Exacto. Un solo guardián podría obstaculizar los planes de Zurg desde adentro.
Y con el nuevo prototipo Alpha Uno, entraré fácilmente--
Un momento. Esa fue mi idea. Yo debo ir.
Lo siento, pero no tienes la suficiente experiencia para llevar a cabo una misión de este tipo, Princesa.
¿Princesa? Soy una Guardiana Espacial.
¿Saben qué? Ustedes dos deberían ser compañeros.
'¡Porque son unos tontos obstinados!
-Pero, Comandante-- -Silencio. El Alpha Uno sigue siendo una nave experimental.
¡Nadie va a usarla! Lo haremos a mi manera.
Comando Estelar iniciará el ataque al planeta Z a las 08:00 horas.
¿Hasta cuando tendremos que hacer esto?
La cafetería es una zona de mucho tráfico. Nos llevará unas horas.
Oye, tengo una idea. Dejemos el trabajo y hagamos algo divertido.
¡De ninguna manera! Jamás abandonaría mis tareas.
Hmph. Buzz se decepcionaría mucho.
¿Buzz? ¿El tal Lightyear?
Has escuchado que existe otro Buzz.
-Tú sabes, yo era el compañero de Buzz Lightyear. -¡Fuera!
Eso es lo que me dijo el Comandante Nebula. Ahora mírame.
Oye, Booster.
¿Te gustaría hacer un recorrido en la unidad estelar de Buzz Lightyear?
-¡Eso sería lo más increíble que hice jamás! -¡Whoa, slim! Whoa!
No me emociona tanto, pero es mejor que trabajar. ¡Sígueme!
Urdían Espacial Buzz Lightyear a Control de Misiones.
Listo para salir al infinito... y--
Oh, vamos, X.R. Dilo conmigo.
¿Qué? Oh, so.
-¡Al infinito... -¡Al infinito y... lo que sea.
-y más allá! -Más allá, si, claro.
¡Pronto mi megarayo Zurgatómico estará en funcionamiento!
¡Instale la malvada Unimente!
Ahora, carguen la celda de fusión cristálica.
El megarayo Zurgatómico usará la Unimente...
para dispersar mi malvada...
en todo el universo!
-Oh, si! -No cantes victoria hasta que hayas eliminado a Lightyear.
-¡Celda de Fusión cargada! -¡Disparen el megarayo Zurgatómico!
-Disparando rayo Zurgorrífico. -Zurgatómico, cabeza hueca!
Hee, hee. Lo siento.
Aunque Zurgorrífico no suena mal. Lo usaré en un futuro.
¿Te aseguraste de conectar el polo positivo con la terminal positiva...
y el polo negativo con la terminal negativa?
¡Oh!
¡Oh! ¿Eso debo hacer, huh?
¡Oh!
Las inspecciones del personal...
de área ha sido cancelada hasta nuevo aviso.
Rocket Crockett a sala de misiones inmediatamente.
-¿Vas a algún lado, Princesa? -¡Buzz!
Bien, hola. ¿Cómo estás? Salía a caminar, y se me ocurrió que--
Guardiana Mira Nova, estabas apunto de secuestrar el Alpha Uno, ¿no es cierto?
Que, tienes razón, señor.
Princesa, repórtese con el Comandante Nebula inmediatamente.
Lo siento. Solo quería ayudar, ¿sabes?
Y creía que esta era la mejor forma--
Oye, espera un minuto. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, solo estoy haciendo una inspección de rutina de la zona.
Y, uh, sip, sip, todo parece estar en orden.
Estabas a punto de secuestrar el Alpha Uno ¡No puedo creerlo!
Repórtese al Comandante Nebula.
Mira, este no es el lugar ni el momento.
Buzz, solo tengo una cosa que decirte.
-¿Qué tienes que decirme? -Buenas noches.
Apretón metal Tangeneano. ¡Oh!
Uh-oh.
¿Quién autorizó ese despegue?
No fuimos nosotros, ¿o si?
Yo sé quien fue. Fue la princesa, Comandante.
Secuestró el Alpha Uno para vencer a Zurg ella misma.
¿Te ganó la idea, huh?
Si, si, mas o menos.
Bien, Guardiana Nova es tu compañera. Más vale que la rescates.
Si, señor.
Solo quiero agregar que no es mi compañera, señor.
¡Whoosh! ¡Whoosh! Cuidado con los asteroides, X.R.
Si, whoosh, zoom. Lo que digas, Booster.
Lo siento. Guardián Lightyear.
¡Buzz Lightyear al recate!
Shh. Escucha. Viene alguien.
¡Oh, no! No podemos estar aquí. ¡Me van a despedir...
me enjuiciarán, me encerrarán!
¡Debes esconderme!
Hmm. Que raro.
-Está bien.
-Tienes autorización para despegar. -Gracias señor.
-¡Oh, vamos!
Creo que nos vio.
¿Ves? Júntate con X.R. y tendrás todo bajo control.
-Aguarda un minuto.
-¡Whoa! -¡Whoa!
El megarayo Zurgatómico listo, malvado Emperador Zurg.
¿Estás seguro esta vez, verdad?
Mas o menos.
Lo probaremos antes de usarlo contra el Comando Estelar.
Necesitamos un blanco que no responda al ataque.
¿Puedo sugerirle Rizone, mi malvado Emperador?
¡El Planeta de los Vegetarianos, si!
Magnífica sugerencia, uh, numero, um, 29.
¿Cuanto tiempo llevas en mi maldita organización?
Ohh, veamos, uh, en total o desde que estuvo mi cerebro en un tarro?
-Cerebro en el tarro. -La próxima semana serán cuatro años.
Fascinante. Ha, ha. Está bien, entonces--
Ahora que lo menciona. En todo este tiempo jamás he recibido un aumento.
Verá, cuando me renuncié a mi cuerpo, usted me hizo varias promesas.
-¡Estaba siendo amable! En realidad no me importa, ¿entiendes? -Si señor.
Ahora a menos que alguien mas quiera contarme la historia de su vida...
-¿podemos probar el arma?
Blanco seleccionado: Rizone.
-Um, ¿más ensalada? -Oh, no podría.
Bueno, voy a meditar por la paz galáctica.
¡Oh, mira que lindo!
¡Puedo sentirlo! ¡Controlo todas las mentes del planeta!
¡Funcionó! ¡Tengo el control!
¡Oh, esto es divertido! Ataquemos otro planeta.
-¿Batheous? -¿Los peces?
-Es resistente al agua. -Excelente opción.
Blanco: Batheous.
¡Otro planeta y es mío!
¡Soy el líder de los lideres! ¡Soy el mejor!
Sobre ese aumento, ¿señor?
¡Por favor! Cuando esclavice el universo, no necesitaré tontos como tú.
¡Todo será de Zurg! ¡Las 24 horas! ¡Los 7 días de la semana!
Alpha Uno, apaga tus propulsores. power down your engines.
Buzz, sabes que mi plan funcionará. Puedo pasar las defensas de Zurg.
Por desgracia, Mira, el Comandante no está de acuerdo.
¡Hey, hey, hey, hey, hey!
¿Huh?
¿Buscas algo?
Bingo. Trajes de repuesto.
Ponte esto, cuando regresemos al Comando Estelar nadie se dará cuenta.
¿Uh, X.R.? Problema.
¡Oh, vamos!
Hasta aquí llegaste, Princesa.
Apaga los propulsores, Mira. Los vas a quemar.
¡Oh, rayos!
Guardiana Nova, eso fue la maniobra para llamar la atención más tonta que he visto en mi vida.
¿Supongo que te recuerda a ti mismo, huh?
Seh, puede ser.
No dará resultado.
Claro que sí. Rápido. Mete la panza. Sé que tu puedes.
Piensa que eres delgado. Esa es clave.
¿Uh, hola?
Todo está listo, mi malvado Emperador.
¡Apunta al Comando Estelar y dispara!
Y así termina el Comando Estelar.
¡Ooh, soy tan malvado! ¡Me dan escalofríos!
¡Hasta mi piel de gallina tiene piel de gallina!
¡Soy un chico malo!
Simple pregunta: ¿Qué hacen aquí?
Si, amigo. ¿Qué estás haciendo aquí?
Queremos respuestas, y las queremos ahora.
-Me refería a los dos. -¿Perdón?
Es una explicación complicada, Buzz.
Creo que lo mejor es que barramos este incidente debajo de la alfombra.
Ya que somos un par de empleados...
Te prometo que no habrá problemas.
Lo siento, Buzz.
-¡Alerta Roja!
¡Oigan, muchachos, espérenme!
-¿Qué fue eso? -Se dirige hacia el Comando Estelar.
Bien, la estación luce bien.
Buzz Lightyear a Comando Estelar. Responda, Comando Estelar.
Esto no me gusta.
X.R., tu informe.
Los censores indican ''espeluznante''.
Corrección, ''muy espeluznante''.
¿Dónde están todos?
¿Qué pasó? No hay ninguna señal de violencia.
Mmm. Mi censor registra una especie--
¡Lightyear! Que alegría que hallas podido venir.
-¿Zurg? -Por así decirlo.
-¡Aaah! -Ohh, eso es espeluznante.
Verán, utilicé la Unimente para conectar a sus guardianes...
a mi maldad!
Y esto solo es el comienzo.
Pronto, toda la Alianza Galáctica...
estará bajo mi poder.
Como un robot, no soy susceptible al control mental, así que esto no me concierne.
Te concernirá cuando te hagan pedazos y te vendan como chatarra.
Buen punto. ¿Alguien tiene un plan?
Yo tengo uno.
-¡Vuelvan a la nave, gente! -''Gente''?
¿Eso me incluye a mi, verdad?
-¡Aaah! -¡Uh-oh!
No, Mira.
Aunque estén poseídos por la fuerza maligna más poderosa del universo, estos son guardianes también.
¿Y como los pasaremos?
Parece que estamos en una zona de mucho tráfico.
¡Whoa!
Eso, vamos a encerarlos, grandote.
Empújame-- ¡No tan rápido, no tan rápido!
¡Ya-hoo!
¡A la nave!
-Buen trabajo, muchachos. -¿Y robot?
Y robot.
¡Lightyear no debe escapar!
Si Zurg se apoderó de todas las mentes del Comando Estelar...
eso significa que somos los únicos guardianas que quedan.
-¿Que hacemos? -Hay que llevar la batalla a Zurg.
No es necesario. Ya viene a nosotros.
¡Ohh! Veo muchas lucecitas rojas parpadeando por aquí.
No tengo que verlas para saber que estamos en problemas.
No tenia idea de que una unidad estelar podía moverse así.
-Y tampoco Zurg.
Me aseguraré de recordarlo.
¡Estamos rodeados!
Se supone que Zurg es un genio maligno, y lo único que sabe hacer es actuar de ventrílocuo.
¿Qué sigue? ¿Malvado elefante?
Hasta nunca, Lightyear.
-Se retiran. -¿Pero por qué?
Es obvio que mi broma funcionó.
Recibí una extraña señal de energía.
Mira, revisa el casco.
¡Tenemos una bomba!
-¿Una bomba? -Perfecto.
Al fin. Durante años, Lightyear ha sido una peste.
Pero eso se acabó.
Bitácora de Buzz Lightyear.
Gracias a que lanzamos el Alpha Uno en el momento exacto a la detonación...
Zurg piensa que estamos muertos.
Ahora aguardaré un momento de silencio en honor a mi nave.
Oh, por favor. Solo era un trozo de metal.
-Está bien, ¿y tú qué eres? -Un robot que necesita más espacio.
Buzz, dime, ¿ganó Zurg?
Negativo, Booster. Tengo a Zurg justo donde lo quiero.
¿Si? Pues apuesto que donde está, tiene más espacio.
Mientras Zurg crea que estoy muerto, él no intentará buscarme...
y eso me da una ventaja.
Nunca pensé que sería tan fácil.
¿Qué, derrotar al Comando Estelar? Yo siempre supe que era posible.
Eso no. Lightyear.
Ah, si, mi querido enemigo que en paz descanse.
En cierto modo, el ser malvado ya no será tan divertido sin Buzz Lightyear entre nosotros.
Ahora, Guardiana Nova, probaremos esa teoría tuya.
¿Entonces nadie ha logrado infiltrarse al Planeta Z?
-Jamás. -Oh, hombre.
Escuchen, una nave de este tamaño jamás será detectada.
Estoy segura.
Tu sabes, estoy casi--no, no estoy 100 porciento segura.
¡Cráteres! Los soldados rastreadores.
Esto cada vez se pone mejor.
Puedo hacer esto. ¡Solo necesito espacio para moverme!
Uh, Buzz, creo que me senté en un botón.
¿Qué botón?
Déjame ver. ''Acuatizaje de emergencia.''
Oh, eso no estaría tan mal... ¡si estuviéramos sobre el agua!
¿Qué va a pasar?
Primero, primero se desactivará el generador de fusión cristálica, y luego--
¡Oh, hombre!
¡Cráteres!
Guardianes, ¿en qué condiciones están?
-No muy bien. -Excelente. Andando.
¿Y ahora qué? ¿Eso? Eso no es una nave.
Obviamente es un globo meteorológico.
Dejen que piensen los que tienen cerebro, ¿entienden?
Uh-huh.
Si. Está bien.
El Alpha Uno está bien.
Pero nos pide que no volvamos a hacer eso.
Ustedes tres váyanse, busquen un planeta que no haya sido atacado por Zurg...
y organicen una evacuación inmediata.
-¿Qué hay de Zurg? -Él es mi problema.
Él es el problema de todos.
Mira, solo puedo terminar esta misión de una manera--solo.
Pero, Buzz, eso va contra la reglas.
El Manual de Misiones del Comando Estelar dice claramente...
que ningún guardián puede entrar en acción sin refuerzos.
Creo que en la sección seis, subsección delta.
Actualmente, es la sección seis, subsección gamma.
Tiene razón. La subsección delta habla de imagen personal.
Casualmente, ¿por qué no podemos llevar aros en la nariz?
Porque los aros de nariz son de punks, señorcito.
Bueno, si tu vas solo a luchar con Zurg no veo porqué X.R. no pueda usar un aro en la nariz.
Solo era una pregunta. No voy a usar una aro.
¿Y quién usará el aro?
¡Por eso Buzz quiere dejarnos!
Yo no usaré un aro en la nariz. ¡Nadie lo usará!
¡Va en contra de las reglas!
Las cuales, al parecer, no son válidas contigo.
Claro que son válidas conmigo.
Las reglas son válidas para todos.
Genial. Entonces no enfrentarás a Zurg solo y seremos tus refuerzos.
Quiero que salgan de este planeta ahora mismo, y eso es una orden.
-¡Si, señor! -¡Si, señor!
-Guardiana Nova. -Si, señor.
Gracias.
Siguiente blanco, y--Oh.
¿Quién nos falta transformar en nuestro poderoso equipo de maldad?
Unos pocos planetas en el cuadrante Beta no han sido transformados.
¡Ah, bingo!
-¡Oye! Madreperla! -Oh.
-Lightyear. -Zurg.
Por la autoridad del Comando Estelar...
Te informo que estás bajo arresto.
No tan mal, Lightyear.
Debí imaginar que harías eso.
Como dije, estás bajo arresto.
Aw, vamos, amigo. Eso no es forma de tratar...
a tu compañero.
¿Warp?
¡Ohh!
¿Asombrado?
¿Estás vivo? ¿O yo estoy muerto?
No, no estás muerto. No todavía.
-¿Pero cómo? -La luna que explotó fue convincente, ¿verdad?
Si, los efectos especiales de Zurg son excelentes.
-Pero, Warp-- -Ahh.
Agente Z, por favor.
-¡Por supuesto! ¡Amnesia! -No.
-Clonación maligna. -No.
-Una réplica androide. -No!
Está bien, está bien, es tan obvio.
Zurg controla tu mente. Fuiste el primero.
En realidad, yo fui a él.
El mal es mucho más lucrativo que el bien, y más divertido.
No puedo creerlo.
El Warp Darkmatter con el que entrené hace años...
jamás trabajaría con la fuerza del mal grande del universo.
Mira, Lightyear, estoy en comunicación con Zurg desde la academia.
Cuando los hombrecitos verdes revelaron el secreto de la Unimente...
el Gran Z me dio un puesto de tiempo completo.
Mi nombre es Darkmatter. ¿Por qué te sorprendes?
Uno de los mejores del Comando Estelar, y el perfecto espía.
Te hice quedar como un héroe en tu funeral.
'' Él no solo ha sido un gran guardián, también un gran amigo.''
¡Que inútil! ¡Si solo lo hubieras sabido!
Lo echaremos de menos.
¡Oh, una vez más!
Lo echaremos de menos.
¿Lo hechas de menos ahora?
¡No se burlen de mi!
¡Aaaah!
Acepto que el pasado...
fuiste un rival muy formidable...
pero desde que perdiste a tu querido compañero, has estado fuera de juego.
Buzz Lightyear podrá morir hoy...
pero mis ideales seguirán con vida--
esperanza, libertad y justicia.
¡Oh, que gracioso! Oh, por favor, por favor dime que lo filmaste.
-¡Si! -¡Excelente! Agrégalo a mi colección.
Además, Sr. Melodrama...
No voy a matarte.
No.
No, tengo una idea mucho más interesante.
Voy a tomar al héroe más grande de la galaxia...
para convertirlo...
en mi.
Bienvenido al equipo, compañero.
Este no es mi equipo, y tú no eres mi compañero.
Bitácora de Buzz Lightyear, registro final.
-¿Qué está haciendo? -Su bitácora. Está obsesionado a los procedimientos.
Como si alguien va a leer su informe.
¡Oooh! Nos envió lejos como si fuéramos unos novatos.
Bien, técnicamente, lo somos.
No sé si alguien se librará de las perversas garras de Zurg...
para escuchar este último capítulo.
-¿Me senté en otro botón? -Shh. Es Buzz.
-Antes de morir... -¿morir?
Hago una pausa para rendir tributo a tres de los mejores y...
más brillante que hallan salido del Comando Estelar.
¡Habla de mi y de otros dos!
Decidí enfrentar solo las oscuras fuerzas del mal y me equivoqué...
y he fallado.
-Estaba equivocado. -Sigue filmando. Eso vale oro.
De haber aceptado un nuevo compañero...
o dos... o tres...
¡Caracoles! ¿Oyeron eso?
-¡Nos necesita! -Aceptó que nos necesita.
¡Allá vamos, Buzz!
Buzz Lightyear, cambio y fuera.
Blanco Buzz Lightyear.
Okidoki. Usted es el malvado emperador.
¡El Megarayo está mega-listo!
Hazlo.
¡Excelente!
Ves, esto es donde las armas de metal son útiles.
No quiero presumir, pero cuando tengo esta clase de--¡Aaah!
¡Darkmatter, mata a Lightyear!
¿Dónde--
¿Te falta un circuito?
¡Aaah!
¡Aww! Te atacó tu propio soldado, ¿huh?
¡Booster!
-¡Ohh! -¡Lo siento!
¡Ataquen el Planeta de Viudas y Huérfanos!
¡Villanos!
-¡Ahí está! -Eso nunca falla.
-¡Haaah! -¡Haaah! ¡Oye!
¡Tu débil láser del Comando Estelar es patético!
¡Déjame mostrarte un arma real!
Oh, buen tiro.
La clave no es tirar del gatillo, es apretarlo.
-¡Cuidado! -¡Quítense!
¡Cuidado!
-Buzz está herido. -Rayos.
¿Oye, no es ese el compañero muerto de Buzz?
-¡Salta! -¡Whoa!
-¿No eres tu el conserje? -Sip.
Oh, esto será muy malo para mi.
Mira, Booster, X.R., ¿pueden leerme?
¿Me copian? No llegaré a tiempo.
Todo depende de ustedes ahora. Buena suerte.
Toma esto, Lightyear. Yo gano.
El mal nunca gana.
¿Huh?
¿Miedoso a la oscuridad, Zurg?
No hoy, Zurg.
Malvado Emperador Zurg, en nombre del Comando Estelar--
Sección cinco, subsección zeta. Eso es sobre el malvado emperador.
¡Estás bajo arresto!
Como yo dije, el mal nunca gana.
Disparando.
-Oye.
¡Fallaste, Lightyear!
¡Con ese último disparo hemos de esclavizar a todos los mundos libres de la Alianza Galáctica!
¡No importa a donde vayas en el universo...
siempre escucharás mi voz burlándose de ti!
¡El mal triunfó! ¡Ha-ha-ha--Oh!
Este no es el final.
Booster, X.R., pongan a Warp bajo custodia.
Mira, ven conmigo.
¡Reacción en cadena!
-¡Va a explotar!
¡Vuelvan aquí! ¡Oigan, desátenme!
¡Oye! ¡Soy el agente Nº1 de Zurg!
Eso es algo que yo no le diría a todo el mundo.
¿Qué, vas a saltar? ¿Estás loco?
Amigo mío, somos del personal de limpieza.
El riesgo es parte de nuestro trabajo.
-Es verdad. -¡No!
No seas tan miedoso. No estamos tan alto.
¿Buzz, qué es lo que tienes planeado hacer?
En enlace mental de los hombrecitos verdes se activó simplemente con el tacto.
Tal vez, pueda--
¡Lo estás logrando!
La fuerza del bien es muy poderosa, Mira.
-¡Aah! -Pero no lo suficiente.
¡Blast! Gracias a Zurg, la Unimente está podrida hasta su centro.
Entonces hay que entrar a su centro.
¿Para convertirme en fantasma?
¡Aah!
¡Aaah! ¡Buzz!
¡Al infinito y más allá!
¡Ah! ¡Lightyear!
¡No! ¡Mi plan!
¡Mi galaxia!
La Unimente impactará en tres segundos.
¡Te odio, Buzz Lightyear!
¡Estoy yendo!
¡Ella no tiene esperanza!
-¡Oye! -Gracias por el paseo, Mira.
Je, cuando quieras, señor.
Espero que la Unimente aún funcione.
Somos uno.
Nuestro enlace mental fue restaurado.
Todo está como estaba.
¡Al infinito y más allá!
No puedo creer que capturamos al Agente Z!
Yo no puedo creer que fuera el compañero muerto de Buzz quien no estaba muerto!
Si, eso también. Uh-huh.
¡Sorprendente!
Cuidado, chicos. Sé que superé mucho lo que esperaban de mi.
No es eso, X.R.
Eres casi humano.
¡Tienes muchos defectos de personalidad!
Está bien. ¿Saben qué? ¡Solo digan ''sorprendente'' y déjenlo así!
Bien, Lightyear, lograste salvar al universo otra vez.
No lo hice yo solo, señor.
Zurg estuvo a punto de ganar. En efecto, lo he logrado, porque yo tenia refuerzos.
Bien, y que refuerzos.
''Porque todos necesitan refuerzos.
Está en el manual. Sección seis, subseccion gamma.
Entiendo el mensaje, chicos.
¿Y quién va a ser tu compañero hijo?
No se preocupe, Comandante. Ya tomé una decisión.
¡Equipo Lightyear esperando sus órdenes, señor!
¡Sensacional!
Al infinito...
y más allá!