Oye, sí. ¿Los años 60?
Tiempos felices, tiempos difíciles.
- Está bien, entonces tienes a tu hija, ¿no?
Puede que tu hija sea católica.
Puede ser judía. Puede ser cualquier cosa.
Así que la crías en lo que llaman la familia burguesa, de la sociedad americana, ¿sabes?
Los crías para que no tengan sexo hasta que se casen.
Los llevas a la iglesia el domingo.
Luego les enseñas todo lo que puedas.
Lo que crees que puedes enseñarles
sobre cómo criar una familia,
cómo debes lucir y actuar,
y luego los envían a la universidad.
Te esfuerzas al máximo. Sin subsidios del gobierno.
Nadie paga nada.
Ahorras tu dinero o pides prestado el dinero.
Trabajas horas extras. La envías a la universidad.
Quieres que reciba una educación.
La primera Pascua que vuelve a casa de vacaciones,
dice: "Oye, papá, estoy viviendo con un chico".
"¿Estás viviendo con un chico?
¿Cómo que estás viviendo con un chico?"
"Bueno, esto es lo que pasa ahora, el amor libre".
Nos alejamos... nos estamos alejando del punto original.
Lo que tratamos de averiguar es,
¿Por qué se están amotinando estos bastardos?
Porque se drogaron.
Escucha, vas en la dirección equivocada.
- ¿Qué pasa? - Lo que pasa es que, mira,
te enviaré a la escuela. Me romperé el culo y te voy a enviar a la universidad, ¿bien?
Espero que aprenderás algo. No a ser conserje.
Aprender algo para justificar mi inversión en ti.
Pero algunas de estas personas se deleitan con el hecho de que sus hijos son líderes,
son agitadores.
Este hijo de puta acaba de provocar un motín.
Oh, Joe, demasiado.
Estos niños creen que son la primera generación
que tuvo sexo antes de casarse.
Todos lo hicimos, pero siempre tuvimos una chica.
Se acostó con esa chica con la que saliste.
Es mejor que estos niños no se casen.
porque, si se casan, no tienen las agallas para seguir con esto.
♪ Hey, malditos intelectuales ♪
♪ Creen que están en lo cierto ♪
♪ Antes de que llenen sus mentes con cualquier basura ♪
♪ Mejor escuchen a Fritz el Gato ♪
♪ Como escritores, poetas y artistas ♪
♪ Es su deber vivir la vida al máximo ♪
♪ Así que, hermanos, salgan y conozcan el mundo ♪
♪ Dame un aventón a la costa ♪
♪ Fritz el Gato ♪
♪ Luchó contra muchos hombres buenos. Se acostó con muchas mujeres buenas ♪
♪ Vive la vida al máximo ♪
♪ Grita por más hasta sangrar ♪
♪ Ayúdame, ayúdame a ayudarte, madre ♪
♪ Ámame, te odio ♪
♪ Ámame, te mato ♪
♪ Ámame, te amo ♪
¡Caray! ¡Qué multitud en el parque hoy!
Dios, el lugar está lleno de farsantes.
Sí, punks de instituto.
Sabes, esos idiotas siempre están aquí los fines de semana, amigo.
La mayoría son unos completos imbéciles.
Oh, hay tanta gente aquí y nadie---
¡Oye, te gusta esa chica, amigo!
- ¿Ah, por allí? - ¡Vaya, mira qué culo tiene!
Ah, sí. Menudo cochecito de bebé.
Bueno, ¿y qué, colega?
Oye, si no hubieras llegado tan tarde, Fritz, ya estaríamos bien.
- Sí, Fritz siempre lo hace, hombre. - Están todos aquí con sus guitarras, hombre.
- Genial, ¿no? Pero tengo... - Dieciséis versiones de "Lemon Tree".
Sólo quiero un lugar donde pueda dormir.
Quiero decir, puedo cocinar.
Es decir, puedo coser y hacer las tareas del hogar.
y cosas así, ¿no?
¡Saquen, saquen las guitarras!
¡Vamos, sáquenlas! ¡Sáquenlas!
Y uno, dos, tres.
♪ Una vez tuve una niñita ♪
♪ Que estaba enamorada de mí ♪
♪ Bueno, bueno, nena ♪
♪ Lo sé, lo sé ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Oh, mamá, mamá ♪
♪ Cantándola, ho ♪
Chicas tontas.
Se impresionan fácilmente con las espadas.
Eso es lo que pasa, hombre.
Eh, miren, eh, me voy. Los veo luego.
Sí, relájate, Fritz.
He leído todo lo que escribió James Baldwin.
Tiene un verdadero sentido de los problemas de los negros.
Trabajé gratis para Head Start el verano pasado.
Los chicos negros son mucho más geniales.
Fui a un par de reuniones de los Panteras Negras.
Ya pasó la época de la revolución no violenta.
¡Más poder para el pueblo!
Estoy haciendo un curso de estudios africanos en la escuela.
No tenía idea de que ustedes fueran tan civilizados.
¿Sabías que los valores de las propiedades en realidad suben
cuando una familia negra se muda a ellas?
Freud no escribió para el hombre negro.
¿Por qué un gran actor como James Earl Jones
siempre tiene que interpretar a hombres negros?
¿No odias cuando la gente dice "de color"
o "negro" y no "negro"?
El negro es hermoso.
Es genial que la gente negra
lleve el pelo al natural.
No emulando la imagen de belleza
que les imponen los blancos.
Tuve una novia negra una vez
que decía que los judíos
eran los más cercanos a los negros.
Soy judía, ¿sabes?
No soy ningún negro tonto, cariño.
¿Quién creen que soy, Geraldine?
- ¡Oh! ¡Oh, Dios!
¡Oh! ¡Oh, Jesús!
- Qué horror.
- Mi alma está atormentada.
- Vaya. - Oh, no.
He estado en los cuatro rincones de este gran y viejo mundo.
¡Lo he visto todo! ¡Lo he hecho todo!
- Vaya. - Oh, guau.
Luché contra muchos hombres buenos y me acosté con muchas mujeres buenas.
He tenido riquezas, fama y aventuras.
Me he enfrentado al peligro
y a la muerte incontables veces.
- ¡Oye! ¿Eres alguien famoso? - ¿Por qué, por qué...?
Creo que te vi en una película una vez.
- Oye, intenta no interrumpir, ¿eh?
He probado la vida al máximo
y todavía mi alma llora.
Sí, clama en esta búsqueda hambrienta,
- torturada y destrozada: "¡Más!" - Mira el lado bueno de la vida.
- Las cosas no son del todo malas.
- Vaya, es guapo.
Tú. Tú puedes ayudarme.
Debes salvarme.
Pero, al hacerlo, tú también te salvarás.
Bueno, a mí me gustaría, pero ¿qué puedo hacer?
Precioso par de ojos.
Ah, pequeña dulce, con tu corazón de oro.
Sé de un lugar donde podemos estar solos para unir nuestras almas
en la sagrada verdad. - Vaya, eres muy guapa.
- ¡Oigan! - ¡Oigan!
Quiero participar en esto.
Sí, ¿qué pasa con mi alma, soplón?
Cuatro en la cama, es una perversión que aún no he probado.
- ¿Qué? - ¿Eh?
Sí, juntos, todos aprenderemos
la verdadera esencia existencial de la fuerza vital.
Sí, "existencial". Escuché esa palabra una vez.
¿Qué significa?
Significa algo así como "genial, equipo". ¿Sabes? ¿Estúpida?
Eres un verdadero genio, Fritz.
- Salvaje, esto es salvaje. - Oh, cariño, yo también podría ir.
- ¡Dios mío! - Ya lo sé.
Sé que lo sabes. ¿Cómo crees que lo sabía?
¡Yo atiendo! ¡Maldita sea!
¿Qué pasa, hombre?
Oye, Fritz el Gato se ha convertido en el semental del año.
Estamos teniendo una sesión aquí ahora, así que no lo sé.
Hm. Dime, ¿alguien usa esa habitación?
Ese es el baño, quiero decir, si estás muy drogado, hombre.
- ¡Lo tomaremos! ¡Lo tomaremos!
Por aquí, grupo. Vengan, ahora, a paso veloz.
Cuidado por dónde pisas. Buena chica...
Está bien, un nuevo mundo de experiencias nos espera, mis amores.
Esta bañera ahora se ha transformado
en una cápsula espacial de verdad y amor.
- ¡Guau! ¡Esto es una locura! - ¡Sí, sí!
Sólo en una cercanía tan desnuda como ésta, podemos conocernos todos.
¡Sí! ¡Cierto! ¡Muy bien, Winston, querido! "Cercanía desnuda", cierto.
Eres una chica perceptiva.
Cercanía, todos debemos acercarnos mucho.
Lo más cerca posible, de hecho.
- ¡Sí! - Sí.
Así es. - Es tan...
Acerquémonos todos.
Oh, muchacho, cercanía y cumplimiento de nuestros deseos ocultos
a través de los cuales alcanzamos la verdad.
El cumplimiento es importante. ¿No lo crees, Winston?
Oh, sí.
- Muy importante. - Sí.
¡Vaya! Sí, creo que ya estoy llegando a la verdad.
- ¡Vaya! - Hmm.
Ahora está todo muy claro.
Está bien, Winston. Aquí viene la verdad.
Tienes la palabra.
- Oh, Fritzy. - Tienes un cuerpecito tan existencial.
¡Dios mío, guau!
¡Oh, mierda! Tal vez sea mejor que nos vayamos, ¿eh?
- ¡No, no, no! ¡Para nada!
No, yo, mira aquí. Tú agáchate por aquí.
Y tú agáchate, así es, así.
- ¡Mi brazo! - Así es.
Justo aquí debajo. Cuidado con el pie.
No, cierto, eso es. Justo aquí debajo.
Bien, ¿todos listos? Allá vamos.
Vaya, vaya, vaya, Ralph.
Creo que este es el lugar del que sacamos el informe
donde hay unos chicos arriba haciendo esta mierda
y fumando y todo eso, creo.
Dime qué hacer. Nunca he ido antes. Dime qué hacer.
Bueno, sí, porque eres un novato y esta es tu primera ronda.
Solo sígueme. Verás, subimos las escaleras.
No hacemos ruido. Es decir, no hacemos ningún ruido.
Y me sigues lentamente. ¿Entiendes?
Sí, igual que Dick Tracy.
- No, es como "Terry y los piratas".
El viejo sombrero de Dick Tracy. Ahora, entremos.
- Espera. ¿Puedo registrar a las chicas?
- Sí. Ya he hecho suficiente de eso.
Allá vamos. Y mírenme, porque tengo un don natural para la acción.
Sube las escaleras.
Hola, hombre.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Por el amor de Dios, ¿qué quieres?
Por el amor de Dios,
Fritz está teniendo su propia orgía privada.
Hazte a un lado, hombre.
¿Quieres salir de aquí? ¡Estamos buscando la verdad!
Es mi bañera, hombre.
No le hagas caso a Fritz.
Tiene complejo de Jesús.
- ¡Oh, ya lo sé!
Toma un poco de alegría, dulce pajarito.
- Hola, hola, Nueva York.
Supe que están teniendo una sesión de hachís aquí.
- ¡Vaya, aquí es donde está!
Vale, sí, colega, ven a unirte a nosotros.
Cosas buenas y en abundancia, hombre.
Cierra la puerta, somos modestos.
¡Ja, ja, ja! El tipo es un desastre.
¡Oh, Dios! ¡Dios, estoy allí!
- ¡Estoy allí! - ¿De verdad estás allí?
¿Cómo es? - Es, oh, es...
- ¿Cómo es? - Qué gracioso. Ya no estoy allí.
Oh, mierda.
Soy escritor. Hablemos de ello.
¿Alguna vez lo hiciste con un cerdo hormiguero?
Es una oportunidad única, ¿sabes? Somos escasos.
¿En serio?
No puedo decir si estoy ahí o no. ¿Cómo lo sabes?
Oh, lo sabrás cuando estés.
Oh, mierda. A mí no me funciona.
Soy un fracaso fumando marihuana.
No estés triste. Algún día lo lograrás, de verdad.
Shh. Creo que ya llegamos.
¿Oyes algo, Ralph?
Parece que hay un montón de degenerados ahí.
Shh, shh, escucha, Ralph. Escucha.
Tienes la voz más grave, ¿lo ves?
Y quiero que grites: "Abre la maldita puerta".
Ahora, di la palabra "Maldita",
porque eso te hace sonar duro.
Cuando diga tres, gritas: "Abre..."
¡Incluso voy a improvisar! ¡Voy a improvisar!
Nada de eso, Ralph. Nada de improvisaciones.
Déjame llamarlos prevertidos. Déjame llamarlos prevertidos.
¿Qué es un prevertido?
Un prevertido es un degenerado. ¿No lo sabías?
¿Un prevertido es un degenerado?
¿No tuviste ninguna educación?
Yo celebré mi bar mitzvah.
¡No se supone que te rías, Ralph!
Este es un trabajo serio y nos pagan por ello.
¡Corta esa mierda! ¡Vamos!
Está bien. ¡Abran ahí!
¡Es la ley, bastardos hippies! - ¡Buen trabajo!
Bien, Ralph, hazlo otra vez.
¡Abr--! ¡De acuerdo!
¿Cuál es tu problema?
- ¡Basta! - ¡No me voy a reír!
¡Abran la puerta, prevertidos!
¡Abran! ¡La ley y el orden están aquí!
- ¡Abran! - ¡Están bien ahí adentro!
¡Muy bien!
¡Abran! ¡Aquí estamos!
¡Oh, vaya! ¡Puedo hacerlo!
¡Oh, nena, me siento muy bien! ¡Estoy volando!
¡Qué mundo tan maravilloso y ondulado!
¡Estamos afuera, pero entraremos!
¡La ley y el orden están aquí!
- ¡Abran! - ¡Están bien ahí adentro!
¡Se acabó tu maldita fiesta en el baño!
- ¡Por aquí! - ¡Bien, chicos!
- ¡Directo a la boca! ¡Sí, me encanta!
¡Toma eso, tómalo! ¡Oye, tú!
¡Quítate las manos de mi cosa!
- ¡Aquí estamos! - ¿Dónde diablos estás?
¡Allí, en la cabeza!
¡Quita tus manos de mi pene!
¡En la cabeza! ¡Ooh, me encanta!
¡Me encanta! Ralph, ¿dónde estás?
¡Ralph, ayuda! ¡Te tengo!
¡Ahora te tengo! ¡Toma eso!
¡Te pillé! ¡En el corazón y en la cabeza!
¡Allí! ¡Cuidado con esa cosa!
¡Oye! ¿Dónde está el gato?
Vaya.
Hey, mira esta gran arma.
¡Maté al cliente! ¡Maté al cliente!
- ¡Oh, vaya! - ¡Matar, destruir!
¿Puedes darle tus gafas porque yo no puedo?
Tengo que mirar.
¿No puedes verlo?
Te los devolveré.
Un poquito, ay, Dios, esto me viene bien.
¿Puedes clavártelo en los ojos? Eres más joven que yo.
Tienes cuarenta y cinco, cuarenta y ocho, los que tengas.
Tengo sesenta y siete años.
Ojalá lo supiera. Te daría unas gafas.
Me llevaría otro par de la casa.
No, no pensé que necesitaría las gafas.
Ya no soy tan joven, tengo que recordarlo.
¿No ves nada?
Soy mayor que tú. Ya veré.
Ya veo que te lo digo.
Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien.
Sabes algo que no tienes para mirar el libro, ¿no?
Entonces, dilo. Dilo.
Muy bien.
Recuerda yo debiera decir---
- Eso está bien. - Muy bien.
- Bien. - ¡Hermoso!
- Gracias, gracias. - Normal.
Ya sabes, tranquilo y agradable.
No, espera un minuto. No te apresures.
Madre de Dios, soy un maldito fugitivo.
"DAMAS"
¡Este es el lugar! ¡Lo vi entrar aquí!
Oh, Dios mío, es una sinagoga.
¿Qué clase de lugar es este? ¿Qué es, una iglesia?
- Oye, escucha, puedo oírlos.
Eso no suena a inglés.
¿Qué son, puertorriqueños?
Ralph, estás poniendo a prueba mi paciencia, Ralph.
Tú pasa por ese pasillo, yo pasaré por este.
Bien, ya era hora de que dijeras algo brillante.
Y Ralph, por favor cállate. Es mi gente.
- Disculpe, rabino. - Todos tienen el pelo largo.
- Lo siento, rabino. - Todos llevan ropa larga.
- Disculpe. - Debe ser una iglesia hippie.
- Hola, rabino. - ¿Lo viste?
¡Dios!
Ralph, ¿podrías callarte, por favor?
No hablo alto.
Disculpe, rabino.
Hola, mamá. Disculpe, rabino.
Tío Ben, ¿cómo estás? Estoy atrapando a un criminal.
Disculpe, rabino, es usted. ¿Lo encontró?
No, estaba allí, pero,
Pero te lo estaba diciendo.
¡Basta!
Pero yo solo estaba... ¡No estoy hablando alto!
¿Qué estás haciendo? Oh, ¿qué está pasando aquí?
¡Me salvaste la vida!
Interrumpimos la guerra árabe-israelí
para este anuncio especial.
El presidente, tras reunirse
con la primera ministra israelí Golda Meir, ha acordado
enviar más armas y equipamiento a Israel
a cambio de la devolución de la ciudad de Nueva York
y de Los Ángeles a los Estados Unidos.
¡Mazel tov! ¡Mazel tov!
¡Detente, maldito gato!
¡Para en nombre de la ley!
Estúpido, Ralph, no se supone que bailes.
¡Pero no quería romper el círculo!
No se supone que bailes.
Tengo pies musicales.
Eres un novato tonto. ¡Novato tonto!
¡Eres un novato tonto, novato tonto!
No se supone que bailes, Ralph
¡porque no eres judío!
Estaba muy bien hasta que apareció la maldita pelusa.
Ojalá esa flaca no hubiera abierto también la ducha.
Creo que me estoy resfriando. Hola, chicos.
¿Todos están ocupados estudiando para sus malditos exámenes y todo eso?
Hola, Buzz, ¿cómo te fue con esa chica Dee-Dee, eh?
Tiene un cuerpo espectacular, ¿eh? Tienes que admitirlo.
Aunque Charlene tampoco está mal, ¿no?
¡Guau! ¡Hines!
¡Eres un cerdo, viejo amigo cerdo!
Sigue a Alvina, diviértete esta noche, ¿eh?
Bastardos, uno pensaría que los malditos exámenes son el principio
y el fin de la existencia, la fuerza vital cósmica o algo así.
Uno pensaría que son los malditos fugitivos.
Ni siquiera pueden decir unas pocas palabras decentes a un tipo.
¡Bastardos! Qué aburrimiento, se quedan sentados ahí y toman limonada.
Y se quedan despiertos toda la noche con la cara metida
en un montón de libros y con el pulgar en el culo.
Ah, sí, sí, recuerdo la época
cuando todo era muy inspirador y esclarecedor,
toda esa mierda de historia, literatura y sociología.
Crees que aprender es algo muy importante
y te conviertes en un puto gran intelectual
y te sientas a intentar superar en inteligencia
a todos los demás putos grandes intelectuales.
Pasas años y años con la nariz enterrada
en estos malditos tomos mientras el mundo te pasa de largo.
Todas las cosas para ver y todas las patadas
y todas las chicas están ahí fuera.
¡Y yo, un escritor!
Y un poeta que debería estar viviendo aventuras
y experimentando todas las diversidades
y las paradojas e ironías de la vida
¡y recorriendo todos los caminos del mundo!
Y excavando todas las ciudades, pueblos y ríos
y los océanos y convertirlos en chicas.
Oh, Dios.
Como escritor y poeta, es mi deber salir
y disfrutar del mundo, nadar en toda la maldita escena
mientras todavía hay tiempo, hombre.
Mis días de tonterías se acabaron, nena.
A partir de hoy, viviré cada día
como si fuera el último.
¡Sí, sí! ¡Debo hacerlo!
Se acabaron las clases aburridas y monótonas,
las conferencias deprimentes, el estar sentado hablando tonterías
con hippies gordos y pretenciosos.
No más libros,
los desahogos de un grupo de viejos pedorros
que creen que saben todo el asunto.
Oh, Dios mío, ¿qué he hecho?
Prendí fuego a todos mis apuntes, libros y cosas así.
y ahora no puedo estudiar para mis exámenes.
Reprobaré y mis padres se cabrearán muchísimo.
Iré a buscar una manta.
La manta está en llamas.
Será mejor que llamemos a los bomberos.
♪ Le compraré a su bebé un anillo de diamantes ♪
♪ Si ese anillo de diamantes no brilla ♪
♪ Se lo llevará a un detective privado ♪
♪ Si ese detective privado no puede ver ♪
♪ Será mejor que no me quite ese anillo ♪
♪ Bo Diddley le atrapó una cabra ♪
♪ Para hacerle a su lindo bebé un abrigo de domingo ♪
♪ Bo Diddley le atrapó un gato oso ♪
♪ Para hacerle a su lindo bebé un sombrero de domingo ♪
♪ Tal vez algún día te enamores ♪
♪ Como yo me enamoré de ti, nena ♪
♪ El que amas sigue enamorándose de ti ♪
♪ Entonces, cuando estés completamente sola ♪
♪ Sabes que sería lo mejor, nena ♪
- Tú puedes cantar así. - ♪ Pequeña coqueta, te amo ♪
Canto, porque quiero. Si me canso, lo dejo.
Pero tú no quieres cantar.
Quiero cantar, hombre. Soy bueno.
- Cantas tan bien como quieras, pero no... - Si me canso, lo dejo.
Fui a la escuela en Oakland
y tenía a muchos niños blancos conmigo.
Tengo cuarenta y nueve años.
En esa época, tenía niños blancos que iban conmigo a la escuela.
Yo comía mantequilla de maní.
Tengo un poco de mantequilla de maní, no la quiero,
pero comí tanta cuando mi madre me la dio.
Con mantequilla de manzana, tengo dos latas ahora
que no como porque Whitey estaba comiendo sándwiches de jamón
y yo estaba comiendo sándwiches de mantequilla de maní.
¡Sándwiches!
Tengo que salir de esta ciudad para pasar un rato sureño.
Déjenme salir de aquí. Así es.
¡Qué asco! El autobús a Nueva York sólo cuesta 17 dólares.
Yo digo: "No he ganado 17 dólares en dos semanas".
Tengo aire para vivir.
Viajando en un barco saliendo de Pearl Harbor.
Y todos mis amigos blancos,
Luego bebimos agua de las zanjas.
Si tenía una ración K, les daba un poco.
Y yo viajaba en este autobús.
No podía sentarme con mi amigo en este autobús en Houston, Texas.
Tuve que viajar en la parte trasera de este autobús.
Estoy a punto de tener calor.
De hecho,
ni siquiera podrías ir a ningún lugar del sur en autobús.
Ni siquiera pude conseguir un refresco,
entra y te trae un sándwich.
Me importa un carajo quién es racista.
Solo quiero igualdad. Quiero ser igual al de al lado,
- porque estoy pagando mis impuestos. - Bueno, eso es otra cosa.
Soy un hombre trabajador y pago mis impuestos.
El dinero es lo que está pasando. ¿Ves lo que quiero decir?
No, estoy hablando de...
Cuando todo cuenta, eso es lo que está pasando. Estoy hablando de que,
si quieres ser revolucionario, primero consigues algo de pan,
y luego puedes hablar basura.
Los blancos nos ciegan con su religión.
Sí, si luchas contra la violencia con violencia,
como hizo el difunto Malcolm, hombre, obtendrás algunos resultados.
- Cierto. - De verdad.
Porque antes de estos disturbios y esa mierda,
no tenían programas de Head Start para niños.
¡No tenían nada!
En serio, no tenían absolutamente nada.
Te trajeron a Harlem vendiendo carne de caballo.
Ya sabes, si uno de esos cabrones cae y sale a vender carne de caballo, está muerto.
Otra guerra civil.
- ¿Guerra civil? - Y yo voy a quedarme atrás.
"¡A por ellos, nene!"
Oye, amigo, ¿estás jodido?
Sí, eso es. Estoy muy jodido.
Bueno, no pierdas la calma, gato.
Quiero decir, que no pierdas la calma.
Es fácil para ti hablar. Eres un cuervo.
Ojalá yo fuera un cuervo.
Si fuera un cuervo, me iría volando, hombre.
Me iría volando de este miserable pueblo para siempre.
¿Crees que ser un cuervo es la gran puta cosa?
Todos ustedes los gatos son iguales, hombre.
No sabes dónde está.
No hay nadie que te diga dónde está.
Y subes aquí, tratas de averiguar dónde está,
pero tienes que estar aquí arriba, hombre,
para averiguar qué está pasando.
Mira, sé que no es gran cosa, hombre.
Estudié los problemas raciales. Lo sé.
No sabes nada sobre el problema racial.
Tienes que ser un cuervo para saber sobre el problema racial.
¿Sabes a qué me refiero? ¿Te gusta mi postura?
¿Sabes de qué estoy hablando?
Bueno, escucha, hombre,
esto me afecta muy profundamente, amigo.
Como gato, tengo un complejo de culpa considerable
porque mi especie siempre ha traído sufrimiento a la tuya.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, de hecho. Mira, mi alma está torturada
y atormentada por esta crisis racial.
¿En serio?
No bromees, hombre.
A veces me obsesiono mucho con esto.
Ya sabes, tenso, nervioso.
- ¿En una bolsa? - ¡Sí, en una bolsa!
- Te voy a invitar a una copa, gato.
Sólo porque creo que eres genial.
¡Oh, genial! ¡Oye, muchacho!
Oye, muchacho, ¿puedo tomar algo?
¡Oh, hombre!
¡Oye, Duke! ¡Oye, Duke!
¡Oye, Duke! ¡Están fumando marihuana como locos en el apartamento de Mildred!
Voy para allá, hombre.
Oye, gato, ¿te gustaría largarte ahora?
¡Por Dios, hombre! ¡Claro que quiero largarme!
¿Dijo que te largaras, nena?
Adelante, nena, lárgate.
- No hay ninguna salida. - ¿Qué clase de mierda es esa?
- Es un bicho raro para él. - Es una especie de baile.
Oye, escucha, hombre.
¿Alguien nos está mirando?
- No. - Algún semental se fue y dejó sus llaves.
Oye,
¿qué estás haciendo?
¿Estás robando ese auto?
¡Oye, apártate, Jack! Déjame conducir esta maldita cosa.
- ¡Sácalo de aquí!
Oye, amigo, ustedes no saben conducir.
No sabes nada de nada.
¿No ves pasar ese coche?
Tranquilo, ¿quieres? Sé conducir.
Conduzco como un cuervo, tío, de verdad.
¡Mira, amigo, ve más despacio!
Lo veo. Veo la luz.
¡Aquí te van a matar!
¡Mentira, Ralph! ¿Te callas, por favor?
Ya es bastante malo que nos hayan transferido aquí
sin que estés hablando tonterías toda la noche.
Ahora tengo que cubrir mi zona de acción y nos vemos aquí en una hora.
Una hora, Ralph. Y, Ralph, ten cuidado, por favor.
Sí, pero ¿el Harlem?
¡Vamos, baja la velocidad! ¡Cuidado, hombre!
¡Todavía no estoy listo para morir!
¿El Harlem?
Sé lo que hago.
Sabes, las únicas caras que puedes ver
en una multitud aquí arriba son las nuestras.
Por la forma en que se ven, todo lo que se puede ver son sus ojos.
No me gusta estar aquí.
Veo la pelusa. Veo la maldita pelusa.
Tranquilo, tranquilo.
¡Te voy a dar en la cabeza!
- ¡Tira a ese cerdo! - ¡Míralo!
¡Cuidado!
Tranquilo, ¿quieres? Sé lo que hago.
Y ni hablar.
LECHE
¡Duke, me salvaste la vida, hombre!
¡Mierda!
♪ Ayer ♪
♪ Días que conocí como felices y dulces ♪
♪ Días aislados ♪
♪ Días de antaño ♪
♪ Días dorados ♪
♪ Días de loco romance y amor ♪
♪ Entonces la alegre juventud fue mía ♪
♪ y la verdad era mía ♪
♪ Vida alegre, libre y en llamas ♪
♪ Están seguro de que era mío ♪
♪ triste estoy ♪
♪ Me alegro de ser ♪
♪ por hoy ♪
♪ Estoy soñando con ♪
♪ ayer ♪
¿Eres tú, Sonny?
Sí, soy yo, cariño.
¿Cómo está la multitud esta noche?
Nada mal. Estamos presionando suficiente hierba para ganar nuestro dinero.
Lo suficiente, pero seguro que no es como
en los buenos viejos tiempos en Harlem cuando White Money era jefe
y ellos bien, los gatos blancos llegaron a Harlem,
extendiéndolo todo por Big Bertha.
Oh, niño.
Si... eso fue antes de todas esas marchas de la paz,
mitines, disturbios y esas cosas.
No hay nada malo sin marchas de paz.
Soy yo, bebé.
¿Quién es ese payaso?
Un amigo mío.
Gato, ¿alguna vez has estado drogado con marihuana?
¿Estás bromeando, hombre, hierba?
¿Quién no, ya sabes?
¿Qué piensas, soy una especie de Hick?
¡Oigan! ¡Hagamos que ese gato vaya a la olla!
Toma uno. De eso estoy hablando, cariño.
No hay nada malo, toma dos. Vamos, sé miembro del club.
¡Eso es todo! ¡Toma tres!
¡Toma cuatro! ¡Vamos, cinco, seis, siete!
¡Eso es todo, cariño!
Ya lo estamos perdiendo ahora, de hecho.
¡Una articulación, montañosa, una articulación! ¡Manténgase suelto!
Fritz, vamos, ahora, ¡detente! ¡Yo, Fritz!
Fritz, vamos, ahora, ¡deténgalo!
¡No, no te detengas! ¡Oh sí!
¡Oh, no, Fritz! ¡Vamos!
¡Oye, Toro! ¡Ven acá gatito!
¡Sube, azúcar!
¿En realidad? ¡Sí!
¡Oh sí! ¡No, Fritz!
¡Vamos, Fritz! Ooh, Fritz!
¡Aw, hombre, sí!
Ooh, ¿verás eso?
Fritz, no eres lo suficientemente negro, cariño.
¡Oh, Fritz!
¡Esa vieja magia negra me atrapó!
- ¡Oh, Fritz! ¡Así es!
¡Justo ahí, cariño! ¡Guau, wow, wow!
¡Bombea esa cosa!
¡De repente todo está muy claro!
¡Debo contarle a la gente sobre la revolución!
- ¿Eh? - Revuelta, revuelta!
¡Maldita sea! ¿Qué diablos estás golpeando ahora?
- ¡Revuelta!
¡Revuelta! ¡Revuelta!
¡Revuelta, idiotas gruesos!
¡Han llevado pesadas cargas para los jefes!
¡Han sudado por los jefes!
¡Los jefes, viajan en limusinas!
¡Bájate de mi puto auto!
¡Los jefes están comiendo fresas con crema!
¡Qué gracioso! ¡Los gatos son los verdaderos jefes!
Está bien, ¿qué está pasando aquí? ¡Sepárense!
Tranquilo, oficial. Sólo está hablando tonterías.
Nadie le está haciendo caso.
¡Venga la revolución!
¡No habrá más limusinas!
¡Venga la revolución!
¡No habrá más fresas con crema!
Oye, Ralph, ya sabes cómo son estos niños tontos.
No saben lo que hacen.
Sí, jodidamente bien.
¡Ahí está! ¡Él es quien mantiene a los jefes en el poder!
¡Él es quien te mantiene oprimido!
- ¿Quién, yo? - ¡Tú!
No, no. Yo no, tú.
- ¡No, tú! - Tú.
- Tú, tú, tú. - ¿Yo?
- ¡Yo no! - Sí, tú.
- ¡Tú! - ¡Que te jodan!
¡Tú primero!
¡La bota con púas del capitalismo!
¡El pulgar de hierro sobre las cabezas del proletariado!
Nos van a matar.
Digámosles dónde está.
¿Quieren ver una foto de mis hijos?
¡Vamos, hombre! ¡Te van a matar aquí arriba!
- ¡A por ellos, a por ellos! - ¡Mátalos!
- ¡Hazte a un lado, negro! - ¡Cabrón!
- No, no, ahora...
¡Venceremos!
Comandante del grupo a la Formación B.
No les den la oportunidad de dispersarse.
Ataquen todas las áreas congestionadas.
Tengo que encontrarlo. ¿Dónde puede estar?
Este es el callejón detrás del lugar donde estaba parado.
Me da escalofríos.
- ¡Psst! - ¡Fritz, Fritz!
Buenas noches, señora.
¡Ay!
¡Oh, Fritz! ¡Gracias a Dios que te encontré!
¡Vamos! Únete a mí, Winston, mi amor.
No se ve muy bonito, pero es muy acogedor.
Fritz, sal de ahí, ¿quieres por favor?
¿Qué demonios dices?
¿Con la policía peinando toda la ciudad buscándome?
Oye, ¿ya ha aparecido mi foto en la televisión?
¿Han dado la alarma?
¿Han ofrecido una recompensa por cualquier información que conduzca a mi arresto?
Oh, no seas tan melodramático.
Tú y tus delirios de grandeza.
No voy a meterme en ese sucio y mugriento cubo de basura contigo.
Está bien, vete a la mierda.
- Eres un niño.
Eres un niño egocéntrico y egoísta.
Esto es repugnante.
Mira, si vas a hablar de mi cubo de basura de esa manera, puedes largarte de una vez.
Escucha, Fritz, ¿vas a desaparecer o no?
¿Estás bromeando, cariño?
No tengo otra opción en este momento.
Escúchame, ¿quieres?
Tengo un auto y algo de dinero.
Puedo conseguir todo lo que necesitemos y podemos irnos de inmediato.
Podemos ir a la costa.
Conseguiré un buen trabajo como secretaria privada
y tú puedes trabajar en tu poesía y todo eso.
- Ah, muy bien. - Entonces,
podemos casarnos y alquilar un lindo departamento en Frisco
y disfrutar de la escena allí.
- Se supone que es una gran ciudad. - Frisco, sí. Hola, está bien.
♪ Ella convierte a los hombres en niños ♪
♪ Ella convierte a los gigantes en hombres ♪
♪ Ella te hará sentir culpable ♪
♪ Antes de que puedas contar hasta diez ♪
♪ Pobre Winston ♪
♪ Mente aguda y un cuerpo a la altura ♪
♪ Pobre Winston ♪
♪ También es un karma elegante y elegante ♪
♪ ¿Quién es la chica de los pantalones cortos de fibra de vidrio? ♪
♪ Bueno, tiene que ser Winston Schwartz ♪
♪ No puedes hablar más que ella ♪
♪ Porque habla demasiado rápido ♪
♪ No puedes pensar más que ella ♪
♪ Es una neoyorquina deslumbrante ♪
♪ Ella te hace el amor ♪
♪ Y te dice que estás enamorado ♪
♪ Le haces el amor ♪
♪ Ella dice que no sabes cómo hacerlo ♪
♪ Pobre Winston ♪
Ah, Winston, mi amor.
Por fin vamos a toda velocidad por esa vieja y solitaria carretera.
¡Oh, es salvaje!
Sí, maravilloso.
¡Maravilloso, mi culo! Es exultante, estimulante.
El viento fresco de la noche que pasa por la ventana. ¡Oh, Dios!
Tengo hambre. Paremos en algún lugar.
Al diablo con las paradas.
Solo quiero sentir esos kilómetros pasar volando.
¡Tengo hambre!
Oye, vamos a cavar una de esas pequeñas y grasientas paradas de camiones.
Me gustaría hablar con esos camioneros, ¿sabes?
Escuchar lo que tienen que decir sobre la vida en la carretera.
Sí, apuesto a que tienen historias locas sobre la carretera.
Ya sabes, conductores, camiones, secuestradores, peleas.
- Sí, sí, ¡hagámoslo! - Este es un buen lugar.
Tomaré tu filete de lujo. con ensalada y café negro.
Muy bien. ¿Qué le gustaría, señor?
Oh, ese fue realmente un buen bistec.
Siempre puede confiar en Howard Johnson's.
Volvamos a la carretera, ¿eh?
¡Oh, maldita sea! ¡Fritz, Fritz, despierta!
- ¿Eh? ¿Qué?
Fritz, el coche está averiado y no puedo coger la maldita cosa...
- ¿Qué? ¿Dónde estamos?
Oh, que le jodan a un pato.
Estamos en medio del maldito desierto.
¡Dios, es genial!
Exactamente. Has estado profundamente dormido durante dos días.
- ¿Qué? - Dos días.
Debiste haberte sacado de quicio después de tu gran borrachera.
Mierda. Supongo que sí.
Toda esa bebida, esa hierba y ese polvo, amiga.
Oye, amiga, me pongo cachondo sólo de pensarlo. ¡Guau!
Empieza a pensar en arreglar este auto, Fritz
o nos quedaremos aquí para siempre.
De acuerdo, sí. Mira, ¿te preocupa algo, amiga?
¡Sí, el auto no avanza!
Ah, muy bien, bueno, echemos un vistazo.
Sí, de acuerdo, lo supe desde el principio.
El motor no está aquí arriba. Está atrás.
Vamos a comprobarlo.
- ¿Qué pasa? - Déjame ver, lo haré.
- Si muevo eso, no. - ¿Qué pasa, Fritz?
Bueno, es todo muy complicado, Winston.
No podría empezar a explicarlo.
Creo que la varilla del pistón se atascó en el eje de transmisión.
O eso o el carburador está oxidado.
Oh, Dios mío.
Oye, ahí viene una camioneta.
Quizás nos dé un empujón hasta la próxima gasolinera.
- ¿Qué te pasa, amigo?
Nuestro auto está averiado. ¿Nos podrías dar un empujón hasta la próxima gasolinera?
Bueno, déjame ver.
Una cosa en la que soy bueno es en arreglar cosas.
¡Cállense! ¡Cállense, gallinas!
¡Cállense gallinas estúpidas!
Cuando digo cállense, quiero decir, ¡cállense!
Una cosa en la que soy bueno es en arreglar cosas.
Estúpidas gallinas.
Veamos.
A este coche no le pasa nada.
Oye, amigo, ¿no tienes ni idea?
Vas a dejar que tu coche se quede sin gasolina.
Lo juro, esos hippies de mierda de Nueva York.
Hay una gasolinera a un par de millas de distancia.
Voy por aquí.
Deberías parar a cargar gasolina de vez en cuando, estúpido.
Tienes que mantener tu motor alimentado. Sé más listo, amigo.
Bueno, ¿qué te parece?
Los hippies de Nueva York vienen aquí y creen que pueden...
Yo nunca, sinceramente.
¿Crees que algo así sucede?
Hijo de puta.
Eres muy listo, muy listo, un gran genio mecánico.
Toma un balde, chico listo. ¡Buena suerte!
¡Oye, esto es una mierda!
Hiciste un gran escándalo de todo y lo arruinaste por completo.
Yo quería escaparme y liberarme de toda esta mierda y vagar por ahí
y disfrutar de todo y pasar un buen rato.
Tu ingenuidad es asombrosa.
Estarías completamente perdido sin mí, Fritz, y lo sabes.
Eres una maldita perra.
Veo los hechos de la vida.
Soy realista, algo de lo que tú eres incapaz.
Estarías mejor con uno de esos estúpidos idiotas
como Charlene, con quien podrías acostarte y tirarla cuando termines.
No puedes con una mujer madura.
No tienes la menor idea de lo afortunado que eres
de que una mujer inteligente te ame y quiera
darte algo de valor,
¡algo que encenderá tu potencial creativo!
Ahora, ¡adelante y date prisa!
Veremos quién se pierde sin quién.
♪ Fritz el Gato, Fritz el Gato ♪
♪ Fritz el Gato ♪
♪ Ayúdame, ayúdame, ahora puedes ver ♪
♪ Cuando mi chica y yo vamos de un lado a otro ♪
♪ Soy la envidia de todos y cada uno de nosotros todos los chicos de la ciudad ♪
♪ Ella luce muy elegante y mi chica también ♪
♪ Y todos saben lo que voy a hacer ♪
♪ Voy a dar un paseo en mi moto ♪
♪ Voy a tomarla y andar toda la noche ♪
♪ Dile a mi Chevy va a dar un paseo ♪
♪ Da otro paseo en mi moto ♪
Oh, Blue, estoy loca por ti.
Sin dinero, un vagabundo normal,
un vagabundo sin dinero y sin ningún lugar adonde ir.
Oye, viejo gato callejero gorrón.
Sal de esos botes de basura.
¿Me estás hablando a mí, Jack?
¿Qué diablos estás haciendo ahí, de todos modos?
Oye, hombre, aquí estamos al borde del apocalipsis,
la víspera de la destrucción, por así decirlo,
y no se me ocurre nada que hacer.
A primera vista, hijo, diría que tienes un problema.
Pero al menos eres honesto. La revolución necesita un hombre como tú. ¡Súbete!
Bien. Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Colocada. - Te presentaré
a los chicos de la reunión de la célula.
¡Blue! Me alegro de que hayas venido, hombre.
Hola, John. He traído a un viejo amigo mío.
Es un chico brillante, pero está aburrido de la vida.
Fritz, este es John, ex motociclista
y un matón de poca monta convertido en luchador por la causa.
Ese gato tenía una cabeza preciosa.
- Me alegro de conocerte, hombre.
Otro expulsado por la visión burguesa.
Prácticamente nada.
Del molde del sedentario en bancarrota.
¿Cuál es el estado de su conciencia política?
Prácticamente nada, me temo.
Nuestro envío de armas acaba de llegar hoy: treinta y dos.
- ¿Puedo conseguir una? - Hay suficientes para todos.
Hola, jefe.
Preparándonos para una pequeña acción planeada para esta noche.
Sí, vamos a paralizar toda la maldita ciudad.
Va a ser genial, hombre.
La mierda se va a desmoronar esta noche.
Tenemos todo lo que necesitamos
para tres acciones de sabotaje sincronizadas.
La ciudad será nuestra.
La maquinaria de lo establecido estará en ruinas por la mañana.
El gobierno caerá sin disparar un maldito tiro.
El nuevo alcalde dimitirá y nos mudaremos
y formaremos un tribunal.
Se acabó.
Blue, cariño, háblame un minuto.
- No me molestes. - Quiero hablar contigo, cariño. Vámonos.
- Déjame en paz. - Oh, vamos. Iremos a buscar comida china.
- Tengo mucha hambre. - No tengo hambre.
No me des la espalda.
Además... - No necesito esa basura.
Cada vez que estás con tus amigos
¡No prestas atención hijo de puta!
¡Eso me dolió, maldita sea!
¿Qué crees que soy, una pelota de boxeo?
¡Un saco de boxeo!
¡Golpéala! ¡Golpéala!
¿Saben lo que son? Son un grupo de maricones encubiertos.
¡Cállate!
Y cuando me vaya de aquí,
se juntarán todos y se acostarán con los demás.
Eso está bien. Oh, eso está bien.
Oh, a ella le encanta. A mí también.
Oh, tenemos mucho tiempo que perder.
Creo que voy a montar ese maldito caballo.
Entonces, adelante, inténtalo. Te encantará.
Déjame montar ese maldito caballo.
- Adelante. - ¿Sabes lo que eres?
¡Son un montón de putos nazis maricones!
Chicos, eso no está bien.
No hagan eso.
Escucha, hijo de puta, eres patético...
¡Oye, para ya! ¡La estás lastimando!
¡Son unos maniáticos! ¿Qué le están haciendo?
¡Adelante, golpéame si así es como los excito!
¡Dios mío, Dios mío!
¡No lo soporto más!
Esto no está funcionando, Blue. ¡Nuestra relación apesta!
Vamos, Harriet. Vamos adentro, ¿eh?
- Hace frío. - Oh.
Tengo que irme a la cama de día.
Ven adentro, nena. Te lastimarás aquí afuera.
Escucha, traté de detenerlos, pero yo...
¡Vamos, Fritz!
Oye, espera un minuto, ¿eh?
John dice que esta noche significará un gran salto adelante
para la evolución social de Estados Unidos.
Sí, entiéndelo. Vamos a volar la planta de energía.
Esto te mantendrá caliente. Me tengo que ir.
- Hola, cariño.
Todos nos lo pasamos bien hoy y nos divertimos mucho.
Ahora debemos dedicarnos
a la gran tarea que tenemos por delante.
- ¿Por qué tuviste que golpearla tan fuerte? - Le encantó.
Escucha, a ti y a mí nos han encomendado volar la central eléctrica.
Eso es todo lo que me importa, la revolución.
¡Estás mintiendo!
Lo único que te importa es un motivo para hacer daño, para destruir, para hacer estallar.
No sabéis lo que es una auténtica revolución.
Ninguno de ustedes, hijos de puta, lo sabe.
Harriet, bueno, ella es buena, quiero decir.
Ella es real. Ella ama.
Ella ama y cuando lo piensas,
Quiero decir, ahí es donde realmente está la cosa.
Sí. El amor que das es igual al amor que recibes.
Bueno, a la mierda. No lo haré.
Hasta luego, Fritz.
No voy a ponerles esta bomba, idiotas.
Qué locura.
Dr. Pooh, Dr. Pooh.
Y aunque después de que mi piel se deshaga
destruya este cuerpo, en mi carne veré a Dios,
a quien veré por mí mismo.
¡Fritz, Fritz! ¡Tienes que dejarnos ver a nuestro Fritz!
- Lo siento, chicas. - ¿Dónde está? ¿Qué es de él?
No pueden entrar ahí. No pueden. Lo siento, chicas. Está bajo arresto domiciliario.
- ¡Dejanos verlo! ¡Por favor! ¿Por favor? - No, no, nadie entra.
- Está herido. - Señor Jesús
y creerás en tu corazón
que Dios le levantó de entre los muertos.
Creo que ya debe estar acabado.
Porque con el corazón se cree para justicia
pero con la boca se confiesa para salvación.
El que encubre sus pecados no prosperará
pero el que los confiesa y se aparta alcanzará misericordia.
Fritz, lo sentimos mucho, cariño.
¡Shhh! Está intentando decir algo.
He estado arriba y abajo de los cuatro rincones
de este gran y viejo mundo.
Lo he visto todo
y lo he hecho todo.
He luchado contra muchos hombres buenos
y me he acostado con muchas mujeres buenas.
Y si hay algo que he aprendido
es que debes venir aquí.
¡Y debes ponerte así! ¡Y tú por acá!
Pobre gato. Era un chico duro, ¿no?
♪ Por el camino van paseando de dos en dos ♪
♪ Tomándose de la mano, sonríen como solíamos hacerlo ♪
♪ Aquí con su único e inigualable ♪
♪ Había olvidado que estaba solo ♪
♪ Oh, cómo Ojalá ♪
♪ Que estuvieras allí contigo ♪
♪Todos los días de tristeza ♪
♪Parecen tan innecesarios ahora ♪
♪Sí, me ha llevado ♪
♪Este largo, largo tiempo ♪
♪ Para ver que está claro ♪
♪ Que mis sueños sigan volviendo a mí ♪
♪ Y nuestros paseos ♪
♪ Bajo estas mismas estrellas arriba ♪
♪ Y cuando las hojas están cayendo ♪
♪ Mi corazón estará recordando ♪
♪ Eres la única chica ♪
♪ A la que realmente amé ♪
***Traducida y Subtitulada por Raúl Isbej***