Erase una vez...
...o quizá dos...
...que había un paraíso no terrenal...
...llamado...
...Pimientilandia.
AMOR
A ochenta mil leguas...
...bajo el mar, yace...
...o se halla, no estoy muy seguro.
Es un cosquilleo de alegría...
...en el ombligo azul del universo.
Se debe eliminar.
¿Correcto, Max?
- Sí, su "azuleza". - ¿Qué?
Los "malines" sólo aceptamos un "no" por respuesta.
¿Quedó entendido, Max?
No, su "azuleza".
Así está mejor.
¿Están las tropas listas?
No, su "azuleza".
- ¿Los búnkers? - No.
- ¿Los payasos? - No.
- ¿Los turcos mordedores? - No.
- ¿Los misiles antimúsica? - No.
- ¿El temible globo volador? - ¡No!
Estupendo.
Este día...
...Pimientilandia...
...se volverá azul.
¡Fuego!
¡Vienen los malines, ahí vienen!
Guante, guante.
Ven acá, guante.
Mira hacia allá, ¿qué ves?
Dile, Max.
Alguien corriendo, guante.
Sí.
Pronto le pondrás un alto a eso, ¿verdad, guantecito?
Vamos, guante, apunta...
...y ya que apuntaste, aplasta. ¡Anda!
SÍ
¡Válgame Dios, válgame Dios!
Desde Pompeya, no me reía tanto.
SABER
AHORA
NO
BANDA DE LOS CORAZONES SOLITARIOS
¿Qué? ¿Qué?
El guante está perdiendo el toque.
Haz lo peor.
Hazlos estallar.
Señalar es de mala educación.
Acopio de belleza.
¡Destrúyelo para siempre!
¡Señor, señor, vienen los malines!
No para acá, joven Fred.
No se atreverían.
Se atreverían... se atreven.
¿Qué va a hacer?
Terminar el cuarteto.
¡Fuego!
El trío, señor.
El dúo, señor.
¿Dúo?
El solo.
Joven Fred...
...¡los malines azules vienen!
Hace cuatro marcas y treinta y dos barras...
- ...nuestros antepasados... - ¿Un cuarteto?
- ...y antepasadas... - ¿Otro cuarteto?
...llegaron en este...
...submarino amarillo.
¿Qué? ¿En esa cosita?
A Pimientilandia.
Sube a bordo, joven Fred.
Pero, señor, yo ni siquiera sé flotar.
Yo te nombro Lord Almirante.
¿Lord Almirante? En ese caso, sí.
Date prisa, joven Fred...
...ve a traer ayuda.
Pero, ¿a dónde debo ir?
No hay tiempo para trivialidades.
¡Ve!
# En el pueblo en que nací #
# Vivía un hombre #
# Que zarpó al mar #
# Y nos contó acerca de su vida #
# En la tierra de los submarinos #
# Así que zarpamos hacia el sol #
# Hasta que hallamos el mar verde #
# Y vivimos bajo las olas #
# En nuestro submarino amarillo #
EL SUBMARINO AMARILLO
# Todos vivimos #
# En un submarino amarillo #
# Submarino amarillo #
# Todos vivimos en un submarino amarillo #
# Submarino amarillo #
# Y nuestros amigos están a bordo #
# Muchos más viven en la casa vecina #
# Y la banda comienza a tocar #
# Todos vivimos en un submarino amarillo #
# Submarino amarillo #
# Todos vivimos en un submarino amarillo #
# Submarino amarillo #
A toda máquina al frente, contramaestre.
Al frente a toda máquina, señor.
Corten el cable, corten el cable.
Sí, señor, sí.
# Mientras llevamos una vida tranquila #
# Cada uno de nosotros tiene todo lo que necesita: #
# Cielo azul #
# Y mar verde #
# En nuestro submarino amarillo #
# Todos vivimos en un submarino amarillo #
# Submarino amarillo #
# Todos vivimos en un submarino amarillo #
# Submarino amarillo #
# Todos vivimos en un submarino amarillo #
# Submarino amarillo #
# Mira a toda la gente solitaria #
# Eleanor Rigby #
# Recoge el arroz en la iglesia #
# Donde ha habido una boda #
# Vive en un sueño #
# Espera junto a la ventana #
# Con una cara que guarda en una jarra junto a la puerta #
# ¿Para quién es? #
# Toda la gente solitaria #
# ¿De dónde viene? #
# Toda la gente solitaria #
# ¿A dónde pertenece? #
SALA DE REDACCIÓN
# El padre McKenzie escribe las palabras de un sermón que nadie oirá #
# Nadie se acerca #
# Véanlo trabajar, zurciendo sus calcetines de noche #
# Cuando no hay nadie ahí #
# ¿Qué más le da? #
# Toda la gente solitaria #
# ¿De dónde viene? #
# Toda la gente solitaria #
# ¿A dónde pertenece? #
# Mira a toda la gente solitaria #
# Eleanor Rigby #
# Murió en la iglesia y fue enterrada #
# Junto con su nombre #
# Nadie asistió #
# El padre McKenzie se limpia el polvo de las manos #
# Mientras se aleja de la tumba #
# Nadie se salvó #
# Toda la gente solitaria #
# ¿De dónde viene? #
# Toda la gente solitaria #
# ¿A dónde pertenece? #
¡Infortunio...
...soy yo!
Liverpool puede ser solitario un sábado por la noche.
- Hoy es jueves por la mañana. - Comparada con mi vida...
...la de Eleanor Rigby fue muy feliz.
A mí nunca me sucede nada.
Me siento como una vieja baqueta astillada.
Saltaría al río Mersey, pero parece que lloverá.
Nunca me sucede nada.
CALLE DE LA ESPERANZA
Gatito, gatito.
Ven, gatito. Gatito, gatito.
Ven, gatito, gatito.
¿Me creería si le dijera que me sigue...
...un submarino amarillo?
No, no le creería.
No pensé que me creyera.
Juraría que era un submarino amarillo.
Pero eso es ilógico, ¿verdad?
Debe ser un platillo volador no identificado.
O un invento de mi imaginación.
Pero yo no tengo imaginación.
¡Auxilio, auxilio, auxilio!
Gracias, no necesito.
¡Auxilio, por favor!
¿Podría ayudarme?
Especifique.
¡Malines azules!
Lo que necesita es...
¡Rápido...
...es urgente...
...quiérame...
...y por favor...
...ayúdeme!
Hola, guapo.
Su historia me ha conmovido.
Suba e iremos por mis amigos.
- Bendito seas. - ¿Más?
- Estaciónalo aquí. - Lo estacionaré aquí.
¿Qué hacen sus amigos aquí?
- "Distienden". - ¿Qué distienden?
Dis... tienden la ropa.
¿Podemos llevar a uno de éstos?
No, sólo trabajo con mis amigos.
¿Frankenstein?
Sí, yo salía con su hermana.
- ¿Su hermana? - Sí, Phyllis.
Me pregunto qué pasará si jalo esta palanca.
- No debe hacerlo. - Soy un jalapalancas nato.
Oye, Ringo, tuve un sueño rarísimo.
Te dije que no comieras con el estómago vacío.
Ahora escucha al viejo Fred.
¡Malines azules!
¿Qué opinas?
Necesita ensayar.
- ¿Cuándo partimos? - Vamos por los otros dos.
- ¿Qué día es? - "Citarábado".
Entonces George estará aquí.
George, ¿qué haces allá arriba?
¿Qué pasa ahora, Ringo?
¿Tienes un asunto que tratar...
...o intentar?
Este señor.
¡Malines azules!
Ustedes dos están locos.
Un momento, ése es mi auto.
¿Cómo sabes que es tu auto?
Lo reconocería en cualquier parte.
- ¿Cómo es? - Rojo, con neumáticos amarillos.
Quiero decir, azul, con neumáticos naranja.
- Todo está en la mente. - Muévete, yo conduzco.
- Llegué primero. - Yo conduzco.
- Siéntate en el medio. - Yo voy en el medio.
- Dijiste que conduces. - Yo conduzco.
Entonces me voy atrás.
¿Crees que interrumpamos algo?
Creo que sí.
Mejor busquemos a Paul, ¿no?
Todo está en la mente.
Prueba una de esas puertas.
Sí, se ven muy bien, ¿no?
- Sí, así es. - Se ven bien, sí, ¿no?
- Sí, así es. - ¿Verdad que sí?
¿No?
Paul, los aplausos son plata.
¿Qué pasa, amigos?
Malines azules.
Bueno, amigos, ¿qué les parece?
- Pienso que-- - Recuerden...
...que habrá mares peligrosos.
- ¿Qué me dicen? - Bueno, entonces...
Olas aplastantes y abrumadoras.
- ¿Qué me dicen de eso? - Pienso que--
- De hecho, yo-- - Yo pienso--
- ¿Bueno? - Ya se me olvidó.
Hagamos que esto parezca un navío.
Me gusta como está, con forma de submarino.
Así que esto es un submarino.
- Suave, ¿no? - No si estás en el fondo.
Bien, hora de estibar la lengua y echar manos a la obra.
Lindo. ¿Cómo arranca esta cosa?
Arranca con un ataque de malines azules.
¿Y si no hay malines azules en el vecindario?
Entonces empiezas a buscar un interruptor.
Quizá sea éste.
# Uno, dos, tres, cuatro #
# ¿Puedes darme un poco más? #
# Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez #
# Te amo #
# A, B, C, D #
# ¿Puedo traer un amigo a tomar el té? #
# E, F, G, H, I, J #
# Te amo #
# Navega la nave #
# Corta el árbol #
# Salta la cuerda #
# Mírame #
# Todos juntos ahora #
# Negro, blanco, verde, rojo #
# ¿Puedo invitar a mi amigo a dormir? #
# Rosa, café, amarillo, naranja y azul #
# Te amo #
# Todos juntos ahora #
# Navega la nave #
# Corta el árbol #
# Salta la cuerda #
# Mírame #
# Todos juntos ahora #
¿Qué hora es?
Es la hora de la hora.
Miren, las manecillas se frenan.
- ¿No tienen la sensación... - Sí.
...de que las cosas son tan rosas...
...como se ven desde la superficie?
¿Qué está pasando, John?
En mi opinión, esto es la teoría de Einstein...
...del continuo del tiempo y espacio.
Es decir, hablando relativamente.
Por supuesto.
Quizá el tiempo se puso en huelga.
- ¿Por qué? - Horas más cortas.
No lo culpo.
Debe cansar ser el tiempo, ¿no?
- ¿Por qué? - El día tiene 24 horas, ¿no?
- Me sorprendes, Ringo. - ¿Por qué?
Hablando de temas abstractos.
Mira, John, sólo por ser baterista...
...no significa que... Me siento raro.
Ringo, eres la mitad de lo que eras.
- Todo se vuelve más grande. - No.
Nosotros nos hacemos más pequeños.
- Quiero a mi mamá. - Y más jóvenes.
Muchachos, el viejo Fred los sacará de esto.
Miren eso.
Son un montón de "Santa Clauses".
- No, es el padre tiempo. - ¿Cómo sabes?
- Lo leí en un libro. - No quiero alarmarlos...
...pero los años van retrocediendo.
- ¿Qué significa eso? - Significa que...
...si retrocedemos así en el tiempo...
...pronto dejaremos de existir.
¿Entonces qué haremos?
Podemos probar algunos botones.
Quiero a mi mamá.
El tiempo se nos acaba rápidamente.
¿Podemos hacerle algo al reloj?
- ¿Como qué? - Movámoslo hacia adelante.
Qué listo.
Algo raro está pasando.
Está tomando velocidad.
Qué curioso, un submarino idéntico al nuestro.
Sumamente parecido.
- Hay alguien adentro. - Están saludando.
Es un grupo de sujetos.
Contesten el saludo.
Quizá somos parte de una flota de submarinos amarillos.
- Sólo somos dos. - Yo sugeriría...
...que aquel submarino amarillo somos nosotros mismos...
- Retrocediendo. - En el tiempo.
Miren a Ringo.
Dios mío, todos estamos igual.
Delincuentes seniles.
Oigo que me crece la barba.
Será mejor que hagamos algo.
# Cuando envejezca, perdiendo el cabello #
# Dentro de muchos años #
# ¿Seguirás enviándome tarjetas de San Valentín #
# De cumpleaños o una botella de vino? #
# Si he estado fuera hasta las 2:45 #
# ¿Me cerrarías la puerta? #
# ¿Me seguirás necesitando? #
# ¿Me seguirás alimentando, cuando tenga 64? #
# También tú serás mayor #
# Y si me dices que sí #
# Podría quedarme contigo #
# Podría ser útil arreglando un fusible #
# Cuando se apaguen tus luces #
# Tú puedes tejer un suéter junto a la chimenea #
# Y los domingos por la mañana salir a montar #
64 AÑOS SON 33.661.440 MINUTOS
# Arreglando el jardín Quitando las hierbas #
Y UN MINUTO ES MUCHO TIEMPO
# ¿Quién podría pedir más? ¿Me seguirás necesitando #
PERMITANNOS QUE LO DEMOSTREMOS
# Me seguirás alimentando, cuando tenga 64? #
# Cada verano podemos alquilar una cabaña en la isla de Wight #
# Si no es muy caro #
# Escatimaremos y ahorraremos #
# Nietos en tu rodilla #
# Vera, Chuck y Dave #
# Envíame una tarjeta postal #
# Escríbeme una línea #
# Dándome tu punto de vista #
# Indica con precisión lo que quieres decir #
# Y no pongas el "Sinceramente tuya" #
# Dame tu respuesta Completa un formulario #
# "Mía por siempre" #
# ¿Me seguirás necesitando #
# Me seguirás alimentando, cuando tenga 64? #
Corríjanme si me equivoco, señores...
...pero ¿concuerdan en que pasamos...
...por el mar del tiempo?
Eso explicaría algunas cosas, sí.
Me alegra que ya no sea joven.
¿O anciano?
¿Qué clase de mar es éste?
Este es el mar de la ciencia.
Sí.
# Si estás escuchando esta canción #
# Podrás pensar que los acordes están mal #
# Pero no es así #
# El la escribió así #
# Cuando escuchas tarde por la noche #
# Pensarás que la banda no anda muy bien #
# Pero anda bien #
# Sólo están tocando así #
# No importa realmente qué acordes toco #
# Qué palabras digo #
# O la hora del día que sea #
# Ya que es sólo una canción del norte #
# No importa realmente qué ropa traigo puesta #
# O cómo me vaya #
# O si mi cabello es café #
# Cuando es sólo una canción del norte #
# Si piensas que la armonía #
# Es un poco oscura y fuera de tono #
# Estás en lo cierto #
# No hay nadie ahí #
# Y te dije que no hay nadie ahí #
Oigan, se ve mal.
No se ve bien en absoluto.
De hecho, es horrible.
Es horroroso.
- De veras horrendo. - Alguien oprima un botón.
- Ahí hay un cíclope. - No puede ser, tiene dos ojos.
Entonces es un "bicíclope".
- Ahí hay otro. - Es una "ciclopedia".
Ahí hay ballenas yendo a la escuela.
Se ven un poco viejas para ir a la escuela.
Entonces, a la universidad.
Ballenas universitarias.
A mí me parecen desertoras.
- Debes alejarte. - ¿Alejarme?
Sí, aléjate, ¿está claro?
Sí, está bien.
Pase lo que pase, no toques ese botón.
- ¿Cuál botón? - Ese.
¿Este?
Era el botón de pánico.
- Pobre Ringo. - Pobre hombre.
Jamás le hizo daño a nadie.
Amigos, ahora que Ringo ya no está.
- ¿Qué haremos? - Canten tríos.
No, salvemos al pobre diablo.
- Veo pasos. - Son dos bestias-botas.
Preparándose para atacar.
Extraño a Ringo ahora.
- Está allá, lejos. - Como siempre.
Auxilio.
- Ahí viene Ringo. - ¡Dense prisa!
Allá va Ringo.
Nos ha visto.
Busca un botón de boxeo.
- ¿Quién sabe de él? - Qué importa, busca uno.
¡Fuego uno!
Ese no era.
Ese.
- Ahí va Ringo otra vez. - Monta bien, ¿no?
¡Es urgente!
No la temible aspiradora otra vez.
Seremos succionados en el olvido.
O más lejos.
Pónganlo en reversa.
Hasta la vista, incauto.
- Demasiado. - Muy pronto.
¡Oigan, reversa, reversa!
- Es hora de Ringo. - ¡Quiéranme!
- ¡Indios! - ¡Indios!
¡Auxilio!
¡Por favor, ayúdenme!
Oprime el botón.
- ¿Cómo estuvo, Ringo? - Punzante.
Miren quién volvió. Al frente a toda máquina.
- No. - Perdemos velocidad.
¡Por todas las ninfas del mar! ¡Estamos perdiendo potencia!
- ¡Nos traga! - ¿Qué hacemos?
Servir el té. Encantador.
¡Por los calzones de Neptuno!
¡Quedó fuera de servicio!
Pidamos asistencia en el camino.
No hay camino.
Y no estamos "sus-critos".
"Suscritos..."
Yo sé algo de motores.
Déjenme echar un vistazo.
- Ahí está. - ¿Ese es el motor?
¿No reconoce uno cuando lo ve?
Claro que sí. Deje que lo inspeccione.
- ¿Qué opinas? - Que me quemó el dedo.
Oigan, muchachos, miren esto.
- ¿Qué creen que sea? - Nada.
Sí, parece ser nada.
Es un habitante local.
Probablemente sea uno de los nada.
Al menos eso ya es algo.
- Mostrémosle el motor. - Tranquilo.
No le mostrarás tu motor a quien sea.
Sí, pero éste es un nadie.
Médico, pédico, "zed oblique"...
...órfico, mórfico, dórfico, griego.
"Ad hoc, ad loc, y quid pro quo".
Tan poco tiempo, tanto para aprender.
¿Puede decirnos dónde estamos?
La verdadera pregunta socrática.
¿Quién es usted, por Billy Shears?
¿Quién?
Quién soy en realidad.
¿Jeremy?
¿Hillary?
¿Papanatas?
- Dr. en filosofía. - ¿Quién?
Físico eminente, políglota clásico...
...botánico premiado, mordaz satirizante...
...talentoso pianista y buen dentista.
- Mal poeta. - Voz crítica, haz tu elección.
Debe ser un joven descontento.
- O un tipo loco. - ¿Yo un tipo loco?
- ¿Hablas inglés? - Inglés antiguo...
...medio, un dialecto, puro...
Bueno, ¿habla inglés?
¿Sabes? No estoy seguro.
Es tan listo que ni recuerda lo que sabe.
¿Por qué no le mostramos el motor?
¿De veras deberíamos mostrárselo?
Quizá no ha visto uno antes.
Turbohélice, supercombustible...
Metrociclónico y estereofónico.
Este motor tiene algo roto.
- Lo arregló. - Lo arregló.
Estupendo. Vámonos.
Debo terminar mi busto, dos novelas...
...mis planos, iniciar mi baile.
¿Tiene que hablar así siempre?
Si siguiera hablando, se enterarían.
No sé de lo que estoy hablando.
Ad hoc, ad loc y quid pro quo.
Tan poco tiempo, tanto para aprender.
Oigan, miren.
Notas al pie de mi libro 19.
Es mi procedimiento para hacerlo...
...y mientras lo escribo, lo reviso.
Un papanatas de marca.
- ¿Cómo puede perder? - ¿Dónde metió sus notas?
Mi política es no revisar mis notas.
Debe describirlo una palabra.
# Es un verdadero hombre de ninguna parte #
# Sentado en su tierra de ningún lugar #
# Haciendo sus planes a ninguna parte #
# Para nadie #
# No tiene un punto de vista #
# No sabe hacia dónde se dirige #
# ¿No es un poco como tú y como yo? #
# Hombre de ninguna parte, por favor escucha #
# No sabes lo que te estás perdiendo #
# Hombre de ninguna parte #
# El mundo está a tus órdenes #
# Está ciego a más no poder #
# Sólo ve lo que quiere ver #
# Hombre de ninguna parte, ¿puedes verme acaso? #
# Hombre de ninguna parte, no te preocupes #
# Toma tu tiempo, no te apresures #
# Déjalo todo #
# Hasta que algún otro #
# Te eche una mano #
# No tiene un punto de vista #
# No sabe adónde se dirige #
# ¿No es él un poco como tú y como yo? #
# Hombre de ninguna parte, por favor escucha #
# No sabes lo que te estás perdiendo #
# Hombre de ninguna parte #
# El mundo #
# Está a tus órdenes #
# Es un verdadero hombre de ninguna parte #
# Sentado en su tierra de ninguna parte #
# Haciendo todos sus planes hacia ninguna parte #
# Para nadie #
# Haciendo todos sus planes hacia ninguna parte #
# Para nadie #
# Haciendo todos sus planes hacia ninguna parte #
# Para nadie #
Bien, todos a bordo. Vayamos a alguna parte.
- ¿Y él? - Está feliz yendo en círculos.
Pobrecito.
No sé, Ringo es un sentimental.
Mírenlo, ¿no puede venir con nosotros?
Señor Papanatas...
...puede venir con nosotros, si gusta.
¿Llevarán a un hombre de ninguna parte?
Sí, lo llevaremos a alguna parte.
Bien, Papanatitas, por la escotilla.
"Por la escotilla".
Es una frase muy curiosa.
Epoca victoriana, tierras medias meridionales.
Indudablemente, su uso va en aumento.
Debe estar en mi próxima obra de estadistas.
Esa es la escotilla, amigo.
No me diga.
Alerta, tripulación. Listos para ir adelante.
Adelante.
- Adelante. - Adelante.
Oigan, está sumamente tranquilo.
- ¿Qué hacemos, Jeremy? - Reparar...
...revivir, recubrir, renovar.
Ipse dixit, sólo dale vuelta al tornillo.
Se anota que se atascó el gran "cómo-se-llame".
- ¿Qué dice? - ¿Qué está haciendo?
La goma de mascar servirá. Le damos vuelta y...
...y todo está nuevo.
¡No puedo detenerlo!
De prisa, urgente...
...quiéranme...
Y adiós.
Eso fue encantador, Jeremy.
Perdimos el submarino, para siempre.
- Para mal... - ...o para peor.
Sí, lo lamento.
Pero sí arregló el motor.
¿Dónde estamos?
- Parecen las faldas. - ¿De qué?
Las faldas de los encabezados.
# Imagínate a ti mismo #
# En un bote sobre un río #
# Con árboles de mandarinas #
# Y cielos de mermelada #
# Alguien te llama #
# Respondes muy lentamente #
# Es una chica con ojos de caleidoscopio #
# Flores de celofán, amarillas y verdes #
# Crecen por encima de tu cabeza #
# Busca a la chica con el sol en sus ojos #
# Y ya no está #
# Lucy en el cielo con diamantes #
# Síguela hasta un puente junto a una fuente #
# Donde gente a caballo meciéndose #
# Come tartas de malvavisco #
# Todos sonríen mientras pasas flotando por las flores #
# Que crecen increíblemente altas #
# Taxis de periódico aparecen en la playa #
# Esperando para llevarte #
# Sube atrás con la cabeza en las nubes y ya no estás #
# Lucy en el cielo con diamantes #
# Imagínate a ti mismo en un tren en una estación #
# Con porteros de plastilina #
# Con corbatas de espejo #
# De pronto alguien #
# Está ahí en el molinete #
# La chica de los ojos de caleidoscopio #
# Lucy en el cielo con diamantes #
Continúa, muchacho, continúa.
Ya estaba avanzando.
Siento una corriente de aire.
Debe estar cerca el mar de hoyos.
¿No creen que debemos preguntar cómo llegar?
Disculpen.
¿Cómo llegamos a Pimientilandia?
Gracias.
¡Dios, miren todo este polvo!
¿De dónde viene?
Es un error químico, muy impreciso.
Es un condimento. Una especia.
- Tiene razón, es pimienta. - ¿Pimienta?
Pimienta.
¿John?
¿Paul?
¿George?
¿Hay alguien en casa?
- ¿Dónde estamos? - En un mar de hoyos.
Esto me recuerda a Blackburn, Lancashire.
Caramba.
¿Cuántos creen que haya?
Suficientes para llenar el castillo Albert.
¿No mencionó Fred algo del mar de hoyos...
...antes del mar verde?
Sí, a través de un hoyo debe estar el mar verde.
¿Pero por cuál? ¿Cuál?
Tesis, antítesis...
...síntesis...
...causas de causalidad causal.
Oye, Jeremy...
...¿qué sabes tú de los hoyos?
No hay hoyos en mi educación.
¿Entonces no has hecho un libro de hoyos?
Estupendo, ¿qué debemos hacer?
Ser empíricos. Miren.
Empieza a tener sentido.
Va mejorando cada vez.
Estupendo, busquemos el mar verde.
El mar de hoyos...
...hacia el mar verde.
Hola.
Hidrolato.
Crisólito verdoso.
Creo que estamos cerca del mar verde.
Tengo un hoyo en mi bolsillo.
Oigan, ¿dónde está Jeremy?
Estaba por allá.
- Pues no está aquí. - Debió abandonar la nave.
No haría eso, es nuestro amigo.
Papanatas, Jeremy, Hillary...
...¿dónde estás?
# Mar verde, mar verde, Mar verde #
¡Pimientilandia!
Un poco salado en los bordes.
- Se ve desaseado. - Y pardusco.
Y silencioso.
Al fin a salvo.
Y no pasó nada peor, por fortuna.
En muchas maneras, reminiscencias del Ulises moderno.
Hay un ojo en las manzanas.
¡Allá va!
Lord alcalde, señor.
Lo logré, he vuelto.
- ¿Quién es? - Nuestro señor alcalde.
Lo bombardearon.
Lord alcalde, señor, reanímese.
Quizá un fragmento de una canción lo reanime.
De acuerdo, cantemos.
# Tienes tiempo para rectificar #
# Tiempo para rectificar #
¿Oigo música?
¿Estoy viendo...
...al joven Fred?
Así es, lord alcalde.
Bendito sea mi metrónomo.
¿Y trajiste ayuda?
¡Sí, sí, mire!
¡Santo pizzicato, joven Fred!
Es bastante extraño...
...sus caras.
En verdad somos atractivos.
Podrían pasar por los originales.
Somos los originales.
No, no, la banda del Sgto. Pimienta...
...del club de corazones solitarios.
No pueden ser mucho con ese nombre.
Sargento Pimienta.
Podrían suplantarlos y alzar al país en rebelión.
¿Dónde están sus instrumentos?
Perdidos en el mar monstruoso.
- El mar de los monstruos. - Hallaremos otros, señor.
Imposible, los malines capturaron...
...cualquier cosa que hace música.
Detestan la música, ¿verdad?
Se encogen tan sólo con el sonido.
Bien, muchachos, es hora de encoger en Pimientilandia.
Me recuerda a mi maestro de inglés.
Si tienes que gritar, hazlo quedo.
¿Qué hacemos?
Coagularnos con la multitud.
¿Nos vamos ya? Entonces, vámonos.
Qué estrado tan grandioso.
- Ahí guardan el equipo. - Cuidado, cuidado.
Bien, no hay moros en la costa.
Es nuestra oportunidad.
- ¿Cómo iremos allá? - Fácil, síganme.
Tontos.
No es muy alegre aquí, ¿verdad?
No hagas tanto ruido.
- Miren lo que hallé. - Son los uniformes.
- Están preciosos. - Puestos se nos verán bien.
- ¿Verdad que sí? - ¿No es así?
- Oigan, ¿cómo me veo? - Bien, bien.
Oigan, ¿y qué tal yo?
Es una mala escena, estamos rodeados.
¡Demonios!
Mil billones de malines.
Oigan, vienen para acá.
¡Ocúltense!
- ¿Crees que nos oyeron? - Ojalá que no.
¿Qué dijo?
Buen plan.
Oigan, miren, todos duermen.
Se ven lindos cuando duermen.
- Son casi humanos. - Vámonos de aquí.
De puntillas.
De puntillas, por los malines.
Exudemos.
Calma, no hay malines a la vista.
- Ni uno chiquitito. - Ni uno chiquitititito.
- Estupendo. - Miren, el desayuno.
Me muero por desayunar algo.
Cuidado.
- A la cuenta de uno, dos, tres... - Cuatro.
- Uno, dos, tres... - Cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Cinco.
¿Cinco?
A la cuenta de...
- Uno, dos, tres... - Cuatro.
- Uno, dos, tres. - Cuatro.
- Uno, dos... - Tres.
- ¿Tres? - Dos.
- ¿Dos? - Uno.
¿Uno?
¿Eres azuloso?
No te ves azuloso.
A correr.
Bien, amigos, lo logramos.
- Preparen los instrumentos. - Bueno...
...al compás. Una, dos, tres...
...cuatro, cinco, seis...
Oye, ¿no puedes dejarlo en tres?
Está bien. A la cuenta de tres.
Una, dos, tres.
# Fue hoy hace veinte años #
# El Sgto. Pimienta enseñó a tocar a la banda #
# Han adquirido y perdido el estilo #
# Pero garantizan que harán sonreír #
# Así que permítanme presentarles #
# El acto que han conocido todos estos años #
# La banda del club de los corazones solitarios #
# Del Sgto. Pimienta #
# Somos la banda del club de los corazones solitarios #
# Del Sgto. Pimienta #
# Esperamos que disfruten de la función #
# La banda del club de los corazones solitarios #
# Del Sgto. Pimienta #
# Siéntense Y dejen pasar la velada #
# La banda del Sgto. Pimienta #
# La banda del club de corazones solitarios #
# Del Sgto. Pimienta #
# Es maravilloso estar aquí #
# Es ciertamente una emoción #
# Son un público tan encantador #
# Quisiéramos llevarlos a casa con nosotros #
# Nos encantaría llevarlos a casa #
# No quiero detener la función #
# Pero pensé que les gustaría saber #
# Que el cantante cantará una canción #
# Y quiere que canten con él #
# Así que permítanme presentarles #
# Al único e inigualable Billy Shears #
# La banda del club de los corazones solitarios #
# Del Sgto. Pimienta #
# ¿Qué pensarías si cantara desafinado? #
# ¿Te marcharías, me dejarías aquí? #
# Préstame tus oídos y te cantaré una canción #
Las montañas están vivas.
# Con el sonido de la música #
¿Quién es responsable de esto?
¿Rimsky-Korsakov?
¿Guy Lombardo?
Mi...
...querido...
...amigo.
No olvidemos...
...que el cielo...
...es azul.
¡Mañana el mundo!
Traigan...
...a mi...
...volador.
¿Quién?
- ¿Quién? - ¿Quién?
¿Quién?
- ¿Quién? - ¿Quién?
Ahí estás.
Mi pequeño guantecito.
Anda, vete de aquí...
...y destruye a los advenedizos de allá.
¡Aplástalos! ¡Machácalos!
¡Derrúmbalos!
¡Bórralos!
Tenga, azuleza. Tome asquerosa medicina.
El guante, el guante, el guante.
- ¿El guante? - ¿El guante?
¿Guante?
Es muy listo, ¿no?
Abre la boca, no te dolerá.
John, tienes una boca grande. ¿No?
Es fácil, sólo necesitas amor.
Sí.
# Amor, amor, amor #
# No hay nada que hagas que no se pueda hacer #
# Nada que cantes que no se pueda cantar #
# Nada que puedas decir, pero puedes aprender el juego #
# Es fácil #
# Sólo necesitas amor #
# Amor #
# Amor es lo único que necesitas #
# No hay nada que puedas saber que no se sepa #
# Nada que puedas ver que no se haya mostrado #
# No puedes estar en donde no debías estar #
# Es fácil #
# Sólo necesitas amor #
# ¡Todos juntos ahora! #
# Sólo necesitas amor #
# ¡Todos! #
# Sólo necesitas amor #
# Amor #
# Amor es lo único que necesitas #
# Sólo necesitas amor #
# Sólo necesitas amor, amor #
Ve, guante...
...adorable guante.
Me quitaste las palabras de la boca.
Esperen, vean esto.
Todo está en la mente, ¿saben?
NO
AHORA
SABER
Curioso lugar para una pecera.
En Pimientilandia todo es posible.
- No es una pecera. - Sólo una esfera.
- Sí, de vidrio azul. - Debe ser de Kentucky.
- Hay algo adentro. - Cuatro sujetos.
- ¿Qué hacen? - No están de fiesta...
...eso es seguro.
- No puede ser. - Somos nosotros.
Es la banda del club de los corazones solitarios.
El parecido es asombroso.
Si me permiten, pienso en una teoría que planteó Einstein...
...que podría aplicarse aquí.
Ellos son extensiones de nuestra personalidad...
...suspendidos, como si fuera en el tiempo.
Congelados en el espacio, según la relatividad...
- ...que explica brevemente... - John.
- ...es cosa de tomar 2 huevos... - John.
...golpear suavemente, poner sal y pimienta al gusto...
- George. - ¿Cómo los sacamos?
- Rompe el vidrio. - No podemos.
- Es a prueba de Beatles. - No hay nada así.
¿Trajiste palillos? Quizá con eso.
- No los traje. - Mira en tu bolsillo.
Tengo un hoyo en mi bolsillo.
Me pregunto si...
Sí, todavía funciona.
Ringo, retiramos lo que dijimos.
Eres un genio, un verdadero genio.
Lo sé, lo sé, lo sé.
- Como TV a color. - Como cristal.
Están de-cantando.
Hola, hermano.
Toma. Sin duda alguna.
Somos nuestra mutua imagen.
Dios mío, sí.
Creo que eres extensión de mi personalidad.
Sí, soy el hombre del álter ego.
Entonces yo soy el ego.
Me alegra que preguntaras, porque de hecho...
Entonces, hermanos, vayamos a la batalla.
- ¿Vamos? - No perdamos más tiempo precioso.
¡Beatles a la batalla! ¡A la carga!
Estamos rodeados por ese perrito.
# Perro ovejero #
# Parado en la lluvia #
# Rana azul Haciéndolo otra vez #
# Un tipo de felicidad #
# Se mide en kilómetros #
# ¿Qué te hace pensar que eres especial cuando sonríes? #
# Infantil #
# Nadie entiende #
# Navaja de bolsillo #
# En tus manos sudorosas #
# Un tipo de inocencia se mide en años #
# No sabes lo que se siente al escuchar tus miedos #
# Puedes hablar conmigo #
# Si estás solo, puedes hablar conmigo #
# Hombre importante caminando por el parque #
# Tienda india #
# Con miedo a la oscuridad #
# Un tipo de soledad se mide en ti #
# Crees conocerme, pero no tienes ni idea #
# Puedes hablar conmigo #
# Si estás solo, puedes hablar conmigo #
# Oye, bulldog #
Oye, amigo, ¿qué es ese ruido?
¿Qué les parece? Es simple.
¿Sabes algo que yo no sé?
¡Lo tienes! ¡Eso es!
¡Eso es, lo tienes!
¡Tranquilo, amigo! ¡Tranquilo!
# Oye, bulldog #
¡Jeremy! ¿Puedes ser tú?
¿Puedo ser yo?
Mejor pregúntale a los guardias.
Me quitaron mis tarjetas.
Ya basta, Jeremy.
Vamos, están atacando a todo el mundo.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Recomiendas puñetazos contra él?
¡Guardia!
Villano azul.
Zurda a la nariz...
...derecha ascendente, a la ceja, zurda al vientre.
¡Jeremy!
Vamos, Ringo.
¡Regresen, regresen!
Otra vez a la batalla, queridos malines.
¡Avanzan hacia el lado equivocado!
¡Retrocedan, hacia atrás!
Vuelvan allá.
Mi reino por un caballo.
Creo que lo partiré en pedacitos.
Eso cree él.
Sí, lo haré una hamburguesa azul.
No me importa lo que pienses.
¿Conque no?
Pronto lo vamos a ver.
En verdad se ve muy enojado.
Material de referencia antes de que me destruyan.
Donde la tierra es blanda a menudo crece...
Levántate, levántate, se alza una rosa.
¿Una nariz rosada?
¡Di tus últimas palabras!
¡Paz, paz! Suplanta el sino y la penumbra...
...apaga lo que es amargo...
...conviértete en flor y florece...
...florece, florece...
...florece, florece, florece.
¡Ya basta!
La primera vez que vi a ése de ninguna parte...
...a ese don nadie, yo sabía que era alguien.
Tienes razón.
¡Oigan, gente azul!
¿Se unen a nosotros? Anímense.
De lo contrario, márchense.
¿Qué me dicen?
Max...
Su azul...
...quiero decir, su novedad.
El mundo ya no es azul, Max.
¿A dónde podríamos ir?
¿A Argentina?
¿Están con nosotros?
¿Se nos unen?
¿Lo hacemos?
¡No!
¡Sí, su novedad!
Sí...
...Max.
¡Sí!
Sí, el mundo es algo glorioso.
Una cosa verdadera cosa armónica, universal.
Con géneros que se abrazan...
...y se sacuden la tristeza...
...la mejor palabra, para que todos la usen.
Sí.
Vamos a mezclarnos, Max.
Nunca antes lo admití...
...mas el ave azul de la felicidad es mi primo.
# Es demasiado #
# Cuando miro en tus ojos #
# Ahí está tu amor para mí #
# Y mientras más penetro #
# Más cosas hay que ver #
# Es demasiado #
# Para que lo tome #
# El amor que brilla a tu alrededor #
# Todo el mundo es un pastel de cumpleaños #
# Toma un pedazo, pero no demasiado #
# Es lindo tener el tiempo #
# Para aprovechar esta oportunidad #
# Momento para mí para mirarte #
# Y para que tú me mires a mí #
# Es demasiado para que yo lo vea #
# El amor que brilla a tu alrededor #
# Todo alrededor es lo que tú haces #
# Para que nosotros tomemos, es demasiado #
# Es demasiado #
- Qué canción pegajosa. - No puedo quitármela de la cabeza.
- Sacúdela. - Eso hicimos toda la noche.
- Qué fiesta estupenda. - Nos trajimos lindos recuerdos.
Aquí está el motor.
Y yo tengo un poco de amor.
Y yo un hoyo en mi bolsillo.
- ¿Un hoyo? - Bueno, medio hoyo...
...le di el resto a Jeremy.
¿Qué puede hacer con medio hoyo?
Arreglarlo, para evitar que su mente divague.
Oigan, miren a John.
¿Qué pasa, John? ¿Malines azules?
Se vieron malines nuevos más azules aquí cerca.
Sólo hay un modo de salir.
- ¿Cómo? - Cantando.
- Una. - Dos.
- Tres. - ¡Cuatro!
TODOS JUNTOS AHORA
# Uno, dos, tres, cuatro #
# ¿Me das un poquito más? #
# Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez #
# Te amo #
# A, B, C, D #
# ¿Puedo traer un amigo a tomar el té? #
# E, F, G, H, I, J #
# Te amo #
# Navega la nave #
# Corta el árbol #
# Salta la cuerda #
# Mírame #
# Todos juntos ahora #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net