1
00:00:01,460 --> 00:00:05,460
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:05,861 --> 00:00:08,861
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,362 --> 00:00:12,362
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,163 --> 00:00:15,763
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,264 --> 00:00:21,264
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,565 --> 00:00:26,565
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,866 --> 00:00:30,866
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,167 --> 00:00:33,767
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,068 --> 00:00:38,068
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,369 --> 00:00:42,369
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:32,249 --> 00:01:35,309
Él es Sir Dreyfuss Alexander,
Angus McDuffy...

12
00:01:35,485 --> 00:01:40,445
...y yo soy Sir Colin Bartholomew
Montgomery Rothchild lll.

13
00:01:40,624 --> 00:01:43,320
Tú, amigo, eres un fósil viviente.

14
00:01:43,493 --> 00:01:46,155
El hechizo de Aku
debió arrancarme de mi era...

15
00:01:46,329 --> 00:01:48,229
...y enviarme al futuro lejano.

16
00:01:48,398 --> 00:01:53,461
Te necesitamos. Con tu gran valentía,
puedes liberarnos de Aku.

17
00:01:53,637 --> 00:01:54,934
Yo te ayudaré.

18
00:01:55,105 --> 00:01:57,005
No nos has dicho tu nombre.

19
00:01:57,441 --> 00:01:58,499
-Jack.
-Jack, ¿qué tal?

20
00:01:59,409 --> 00:02:01,036
-Hola, Jack.
-¡Jack!

21
00:02:01,411 --> 00:02:02,844
Me dicen Jack.

22
00:02:03,146 --> 00:02:06,877
Muchos años han transcurrido
desde aquel día.

23
00:02:07,050 --> 00:02:13,387
Ahora, formidable enemigo pagarás por
el dolor que me causaste en el pasado.

24
00:02:13,557 --> 00:02:16,993
Con tu dolor en el futuro.

25
00:02:17,160 --> 00:02:19,128
Los autómatas de Aku,
por el sur.

26
00:02:19,296 --> 00:02:22,265
Estarán aquí al amanecer.

27
00:02:50,894 --> 00:02:56,594
Hay bastantes de esos autómatas
abejas destructores.

28
00:02:56,766 --> 00:02:59,963
¿Cómo crees que podamos derrotarlos?

29
00:03:00,136 --> 00:03:01,831
Necesito armas.

30
00:08:34,548 --> 00:08:37,346
¡Los autómatas destructores
entraron al valle!

31
00:08:37,467 --> 00:08:40,163
¡Corran a refugiarse!

32
00:09:50,606 --> 00:09:51,595
EXCAVAR

33
00:14:03,826 --> 00:14:04,815
DESPEGAR

34
00:20:23,714 --> 00:20:27,047
No. No hay salida.

35
00:21:12,095 --> 00:21:16,361
¡Vaya, fue increíble!
¡Un trabajo realmente fabuloso!

36
00:21:21,438 --> 00:21:24,965
Amigo Jack, hoy has realizado
una buena acción...

37
00:21:25,142 --> 00:21:28,339
...y una victoria histórica
digna de los archivos.

38
00:21:28,512 --> 00:21:32,209
Salvaste a nuestra jauría de la ira
de los autómatas de Aku.

39
00:21:32,382 --> 00:21:34,111
Estamos en deuda contigo.

40
00:21:37,854 --> 00:21:39,185
No necesitan agradecer.

41
00:21:39,356 --> 00:21:41,984
Es mi deber oponerme
a los secuaces de Aku...

42
00:21:42,159 --> 00:21:46,027
...y mi misión, derrotar
al demonio en persona.

43
00:21:46,196 --> 00:21:48,858
Ahora que tenemos oportunidad
de ser libres...

44
00:21:49,032 --> 00:21:51,626
...deberíamos irnos
de estas minas abandonadas.

45
00:21:51,802 --> 00:21:54,430
La jauría retomará
su antigua vida nómada...

46
00:21:54,604 --> 00:21:58,131
...buscando más respuestas
a nuestra enigmática historia.

47
00:21:58,308 --> 00:21:59,798
Les deseo lo mejor.

48
00:21:59,976 --> 00:22:02,206
Te invito a que vengas
con nosotros.

49
00:22:02,379 --> 00:22:03,744
No. No puedo.

50
00:22:03,914 --> 00:22:06,144
Debo reparar el mal
que hizo Aku.

51
00:22:06,316 --> 00:22:08,750
Debe haber forma
de revertir su hechizo.

52
00:22:08,919 --> 00:22:11,319
Encontraré el camino
a mi propia era.

53
00:22:11,488 --> 00:22:14,457
Allí terminaré
lo que comencé hace siglos...

54
00:22:14,624 --> 00:22:18,924
...y destruiré el poder de Aku,
antes de que sea liberado.

55
00:22:24,668 --> 00:22:28,968
Es más fuerte de lo que recuerdo.

56
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
Pero no importa.

57
00:22:31,441 --> 00:22:37,402
Porque, como verás, pequeño samurai,
el mundo es mío.

58
00:22:37,581 --> 00:22:40,573
Tengo ojos y oídos en todas partes.

59
00:22:40,751 --> 00:22:43,584
Nada de lo que hagas será secreto.

60
00:22:43,754 --> 00:22:45,688
Lucha cuanto quieras...

61
00:22:45,856 --> 00:22:49,815
...pero volveremos a encontrarnos
cuando yo lo desee...

62
00:22:49,993 --> 00:22:54,054
...en la época y el lugar
que yo prefiera.

63
00:22:54,231 --> 00:22:57,962
Y seré yo quien ponga
final a la guerra...

64
00:22:58,135 --> 00:23:01,104
...que comenzó
en ese momento del pasado.

65
00:23:01,171 --> 00:23:04,163
Samurai Jack.