1
00:00:01,460 --> 00:00:06,190
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,210 --> 00:00:09,061
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,562 --> 00:00:12,562
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,363 --> 00:00:15,963
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,210 --> 00:00:21,464
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,510 --> 00:00:26,765
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,810 --> 00:00:31,066
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,367 --> 00:00:33,967
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,268 --> 00:00:38,268
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,569 --> 00:00:42,569
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:02:11,737 --> 00:02:14,331
¡Págame, imbécil!

12
00:03:20,872 --> 00:03:22,601
¿Quieres algo?

13
00:03:22,908 --> 00:03:25,433
Agua caliente, por favor.

14
00:03:58,210 --> 00:04:00,007
¡Oye!

15
00:04:00,512 --> 00:04:02,878
Veo que tú tienes muchas agallas.

16
00:04:04,649 --> 00:04:07,140
¿Oyes lo que te digo?
Te estoy hablando.

17
00:04:07,319 --> 00:04:10,720
Hay que ser muy atrevido
para venir aquí. ¿Entiendes lo que digo?

18
00:04:10,856 --> 00:04:13,051
Más vale que termines rápido ese trago.

19
00:04:14,259 --> 00:04:17,285
Porque no vivirás mucho tiempo.

20
00:04:23,201 --> 00:04:26,568
Aku está ofreciendo
dos gúgolplex por tu cabeza.

21
00:04:26,738 --> 00:04:30,401
Dos gúgolplex. Eso es mucho dinero.

22
00:04:42,587 --> 00:04:45,215
Y nosotros pretendemos ganarlo...

23
00:04:50,095 --> 00:04:52,188
...en este preciso momento.

24
00:05:30,068 --> 00:05:33,799
¡Samurai Jack!

25
00:05:35,807 --> 00:05:37,399
¿Eres tú?

26
00:05:47,118 --> 00:05:49,109
Sí, pareces tú.

27
00:06:15,113 --> 00:06:17,547
¿Tú eres Samurai Jack?

28
00:06:17,716 --> 00:06:19,479
Qué increíble.

29
00:06:21,953 --> 00:06:24,615
Creo que será muy fácil
ganar esos gúgolplex.

30
00:06:45,977 --> 00:06:49,071
Gúgolplex.

31
00:06:55,053 --> 00:06:58,819
Parece que no habrá dinero para ti,
desquiciado hombre redondo.

32
00:07:05,497 --> 00:07:08,330
¡Samurai Jack!

33
00:07:12,670 --> 00:07:14,797
Eres mío.

34
00:10:15,887 --> 00:10:19,721
lnútiles cazadores de recompensas.

35
00:10:19,891 --> 00:10:22,382
¿Acaso ningún estilo de lucha...

36
00:10:22,560 --> 00:10:25,461
...es superior al suyo?

37
00:10:28,032 --> 00:10:30,967
Sí.

38
00:10:31,135 --> 00:10:33,296
Ningún estilo de lucha...

39
00:10:33,471 --> 00:10:37,305
...es superior al suyo.

40
00:11:06,499 --> 00:11:08,933
¿Quién más quiere acción?

41
00:13:17,630 --> 00:13:19,495
¿Qué hechizo es éste?

42
00:13:19,666 --> 00:13:22,396
-¿Quién eres tú?
-No seas tan tonto.

43
00:13:22,569 --> 00:13:25,834
-Yo soy tú.
-Si tú eres yo, ¿entonces quién soy yo?

44
00:13:26,706 --> 00:13:28,901
Eres tan estúpido.

45
00:13:29,075 --> 00:13:31,976
-También eres tú.
-¡Basta!

46
00:13:32,145 --> 00:13:36,377
Eres un reflejo mío. Pero tus palabras
están contaminadas de maldad y desprecio.

47
00:13:36,549 --> 00:13:38,881
¿Quién eres tú y cómo llegaste a ser yo?

48
00:13:39,052 --> 00:13:41,111
Soy el hijo de la magia de Aku.

49
00:13:41,287 --> 00:13:44,313
Él miró muy dentro de ti,
y me engendró...

50
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
...a partir del odio que te consume.

51
00:13:46,793 --> 00:13:48,488
Yo soy tu lado oscuro.

52
00:13:48,661 --> 00:13:51,789
Poseo todos los poderes que tú posees.

53
00:13:51,965 --> 00:13:55,162
Y sólo tengo un propósito en mi existencia:

54
00:13:55,335 --> 00:13:58,566
Destruirte.

55
00:14:33,273 --> 00:14:34,535
Duele, ¿verdad?

56
00:14:34,707 --> 00:14:37,642
No tanto como esto te dolerá a ti.

57
00:19:05,244 --> 00:19:07,144
¿Qué rayos?

58
00:19:29,368 --> 00:19:34,203
-¿Qué diablos está pasando?
-Tú perdiste, la batalla terminó.

59
00:19:34,373 --> 00:19:36,967
-¿Qué?
-Eres mi demonio interno.

60
00:19:37,143 --> 00:19:39,805
Naciste del odio que hay dentro de mí.

61
00:19:39,979 --> 00:19:42,539
Pero ahora ese odio ya no existe.

62
00:19:42,715 --> 00:19:45,843
Por lo tanto, tú no existes.

63
00:19:46,652 --> 00:19:49,712
¡Tonto, soy real!

64
00:19:49,889 --> 00:19:53,689
Ahora, siente la realidad
de mi acero duro y helado.

65
00:20:55,655 --> 00:20:58,021
Sé que estás mirando.

66
00:20:58,224 --> 00:21:01,682
Estos trucos comienzan a aburrirme.