Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,
desaté una inefable maldad.
Mas un insensato guerrero samurai,
blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
Pero antes de recibir el golpe final,
abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro,
donde mi maldad es la ley.
Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado,
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!
Por la expresión de tu rostro, puedo ver que te gustan las gaitas, muchacho.
Por favor, no quiero interrumpir...
...pero ¿estoy cerca del fin de este puente?
No. Estás muy lejos.
Hace varios días que estoy caminando por él.
Aún me falta mucho por recorrer.
Debo seguir.
Disculpa...
-¿Qué pretendes que haga? -Sólo hazte a un lado.
¿Y arriesgarme a caer al vacío por un perfecto desconocido?
Apártate y no me molestes. Hazte a un lado tú.
Mi destino está en el otro extremo del puente.
Y llegarás allí, después de que retrocedas...
...y yo llegue al otro extremo del puente primero.
Me haría perder mucho tiempo y eso es lo que no tengo.
Y bien, ¿crees que eres mejor que yo porque tienes prisa?
Bien, yo también tengo prisa...
...pero no. No pensaste en eso, ¿verdad?
Que podría ser un igual.
¡No! Te consideras superior y basta.
Eres grosero.
Malinterpretaste mi comentario.
Ah, ¿sí? ¿Además crees que soy estúpido?
No, yo...
Ambos tenemos prisa, así que...
...me colgaré de los tablones. Caminarás por encima.
¿Para que puedas mirar debajo de mi falda?
No es lo que sugiero.
-Eso dices tú, blanducho cara de duro. -¿Cómo me llamaste?
¡Así que también eres sordo, tonto con colita de caballo!
Te diré qué vamos a hacer:
Lucharemos por esto...
...hasta el final.
-No creo que haya necesidad de... -Escucha, despistado con sandalias.
¡La única forma de que atravieses este puente, es que me venzas en combate!
Ahora, ¿eres un hombre o un desperdicio de espacio como yo creo?
¡Te estoy llamando cobarde!
No temo a nadie.
¡Quién diría que eso lo dijo un hombre que tiene una cesta en la cabeza!
Yo llevo mi carne en una cesta.
Hasta me harías estremecer si no tuvieras puesto un camisón.
¡Te ves como mi abuela!
¿Llamas espada a lo que llevas en la cintura?
Parece cuchillo.
No herirás a nadie blandiendo un trozo de hojalata.
Mejor sería que usaras tus sandalias como arma.
¡Esto es una espada!
Es más grande que la tuya.
¿Qué opinas de eso con piyamas, cesta en la cabeza...
...las sandalias en los pies, la mirada perdida?
Tú, grandísimo idiota, inepto, imbécil, memo...
...cara de buey, palurdo, bobo, patán, asno, bebedor de leche de soya...
...con boca de mimo, gimoteante, ojos de gusano, mentecato, zopenco...
...ignorante y cretino con camisón blanco.
Ah, ¿ahora quieres llorar?
¿Hago una pausa mientras lloras por tu sombrero?
Puedo tocar una melodía melancólica para acompañar tu llanto.
Ahora sí me enfadé.
Convertiré tu cabeza en un colador de harina.
Sí. Sí. Tienes mucha energía para ser tan pequeño.
La técnica cortacaballos debió haber destruido tu espada.
Las runas mágicas, muchacho.
Esos movimientos no te llevarán a ninguna parte.
¡Ahora, deja de dar saltitos y vamos a luchar!
Prepárate para conocer tu muerte.
Te daré otra oportunidad de rendirte.
No estoy vencido.
Y mantendré mi posición.
¿Mantener tu posición?
Apenas puedes mantener tu espada.
Pues, ven por mí.
¿Qué?
Yo...
Como soy un deportista...
...tienes unos minutos para recuperarte.
Vienen por mí. ¿Vienen por ti? No, por mí.
Aku le puso precio.
¡A mi cabeza!
No podemos enfrentarlos.
Sobre todo, con un afeminado en piyama esposado a mi muñeca.
-Debemos escapar. -¡Por ese lado!
Que el que usa cestas salte a la izquierda y no a la derecha.
Pero ahora tengo mis dudas.
¡Francamente, no sé por qué!
Buen trabajo.
-¿Tienes idea de dónde estamos? -No.
¿Ahora, qué, chico arrogante?
Nos salvamos de los cazadores de recompensas.
Busquemos refugio antes de que vengan.
Estamos indefensos en este lago.
¡Cállate!
Listo.
Será más seguro.
¿Me oyes?
¡Maldito!
Lo que no entendí fue por qué...
...Aku te persigue.
Por mi cabeza pagan una enorme recompensa.
Oh, sí. Enorme.
Soy el hombre más buscado del planeta.
Cazarecompensas de todo tipo están tras de mí.
Podrás ver mi cara bajo un letrero de ''se busca'' en cada pueblo de 7 países.
Oh, sí. Soy famoso.
No, no puedo creerlo.
SE BUSCA
¡Lo tengo!
Creo que se fueron.
¿Estás seguro?
Sí. No hay ruido.
¡Ahora! ¡Salta!
-Tal vez esto no funcione. -Claro que sí. Ambos somos letales.
¡Tras de ti!
La flecha confía en el arco. Y viceversa.
No están amarrados.
Eso no tiene sentido ahora, ¿no crees?
Exacto. Juntos somos formidables.
Amarrados, nuestro poder es inútil.
-Debemos ser libres. -Sí, libres.
¡Y los atacaremos juntos!
¿Eso es lo mejor que pueden hacer?
Hemos resuelto el problema de los cazarecompensas.
-Por ahora. -Sí, por ahora.
Te juzgué muy mal.
Yo también me porté como un tonto.
Sin resentimientos, ¿eh?
Te compraré un refresco.
Permíteme. Yo te compraré un refresco.
No, no, yo te lo compraré. lnsisto.
Debo comprarte uno para compensarte.
No hace falta. Yo lo pago.
-No, yo pago. -Yo lo pago.
-No. -No.
-Yo lo haré. -¡Yo! ¡Yo!