Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,
desaté una inefable maldad.
Mas un insensato guerrero samurai,
blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
Pero antes de recibir el golpe final,
abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro,
donde mi maldad es la ley.
Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado,
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!
Por fin, mi viaje ha llegado a su fin.
¡No tan rápido, samurai!
¡Aku!
Tus esfuerzos son en vano, samurai.
¡Esta puerta al pasado estará para siempre...
...fuera de tu alcance!
Pobre samurai.
¡Una vez más has fallado!
Así como yaces derrotado y vencido...
...también yacen tus esperanzas de volver a casa.
Hasta que nos veamos de nuevo.
Lo siento.
¿Qué tipo de criatura eres?
Yo hombre como tú.
Nunca he visto a un hombre volar.
Yo no volar.
Saltar bien.
-Saltar muy bien. -Sí.
¿Me puedes enseñar a saltar bien?
La tribu enseñarme.
Yo enseñarte tribu.
Tribu enseñarte cómo saltar bien.
¡Allá!
Tribu.
¿Tú eres una de esas criaturas?
No, yo hombre.
-¿Entonces cómo? -Ellos criarme.
Ellos decir que hace mucho tiempo yo con otra tribu.
Sigan. Sigan. Sigan.
Dicen que yo extraviarme de tribu.
Sigan. Sigan. Sigan.
Entonces me hice nuevo miembro de tribu.
Y como ves, toda tribu saltar bien.
Así que yo salto bien.
Sí.
Peligro. ¡Deber escondernos!
¿Qué?
Lo siento. Esa comida no es suya.
Váyanse de aquí y no saldrán lastimados.
-¿Quiénes son ellos? -Otra tribu.
¿Por qué no defiendes lo que es tuyo?
Nosotros pacíficos, como flor.
No saber cómo protegernos.
¡Otra tribu tomar comida, destruir casa, nunca dejarnos en paz!
Nosotros recoger lo que queda, establecernos de nuevo en otro lado.
Nosotros asustados.
Ahora, como antes, nosotros encontrar nuevo hogar.
Yo podría enseñarles a defenderse...
...a defender lo que es suyo.
Y nosotros enseñarte a saltar bien.
Están de acuerdo. Nosotros aprender a proteger y defender.
-¿Y ellos me enseñarán a saltar bien? -No.
Quiero decir, sí.
Hagámoslo.
¡Hagámoslo!
Tú saltas bien.
Gracias, amigo, por todo lo que me has enseñado.
Amigo.
¿Hambriento? Aquí comida.
¿Todavía hambriento? Aquí más.
¡Toma!
No regresen jamás.
-¡Aku! -Samurai tonto.
Tus esfuerzos son en vano de nuevo.
Esta puerta al pasado de nuevo está fuera de tu...
¿Puedes volar?
No. Saltar bien.