Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,
desaté una inefable maldad.
Mas un insensato guerrero samurai,
blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
Pero antes de recibir el golpe final,
abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro,
donde mi maldad es la ley.
Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado,
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!
¿Me recuerdas?
¡Cuidado!
Es hora de irse.
Siento interrumpir tu pelea con los robots cazarrecompensas...
...pero tengo un problemita.
Mi esposa ha sido secuestrada.
-¿Estás casado? -Sí.
Con la muchacha más hermosa...
...que haya pisado el suelo con sus pasos.
Debo salvarla antes de que haya luna llena.
Eso es mañana en la noche. ¿Dónde está ella?
En el Castillo de la Dicha.
El Amo Celta de la Caza planea devorarla.
Ella es tan delicada y encantadora...
...y es muy frágil.
Y el Amo de la Caza da terror.
Trata de calmarte.
No puedo.
No puedo salvarla yo solo.
Mis antiguas costumbres me prohíben pedir ayuda a guerreros de mi clan.
No estoy a la altura del ejército de los demonios celtas infestando el castillo.
Pero hay una escapatoria de la antigua costumbre.
Mi clan druida especuló. Ellos dijeron...
"Busca la ayuda de un extraño" .
Eres el único extraño que conozco, y extraño para ellos, muchacho.
Y poderoso también.
Juntos, tú y yo...
...podemos salvar a mi esposa antes de que sea tarde.
¿Cómo negarle algo a un amigo necesitado?
Sabía que podía contar contigo, muchacho.
Vámonos. Estamos perdiendo tiempo.
-¿Adónde? -A la altiplanicie. ¿Adónde más?
Mi esposa tiene cabello rubio, como hilo de oro...
...suave como seda.
A veces me deja cepillarlo.
Sus ojos son como el brillante mar azul. Puedo mirarlos durante días.
Y su voz le daría envidia a los ángeles, con melodías tan divinas.
Sus labios son como dos dulces rosas.
Y sabe contar chistes.
Y hace una cosa con su oreja. Me hace reír.
-¿Mencioné su cabello? -Sí.
Ya llegamos.
La altiplanicie.
Es tan hermosa, como mi esposa.
Tengo que dejar de pensar en ella.
¿Cómo puedo vivir sin mi hermosa esposa?
Sugiero no perder el tiempo llorando.
Sí.
¡Ya voy, amorcito!
Ahí es. El castillo de mi clan.
Podemos descansar ahí antes de atacar el Castillo de la Dicha.
¡Ya regresé, temblorosos druidas galos!
Vamos.
Sólo vine un ratito.
Esperen, chicos. ÉI viene conmigo.
-ÉI es el extraño que me ayudará. -¿Éste?
Es un honor conocerlos a todos.
-¿Qué hace? -No sé. Quizá se le cayó algo.
-Miren la pijama que trae. -Sí, en verdad es extraño.
Debe ser la hora de dormir.
O no ha lavado su ropa.
¡Basta!
Tengamos un poco de respeto.
-Pero trae vestido. -¡Cállate!
¡Y tú también!
Este hombre es el más valiente que he conocido.
Enfrentamos a los cazarrecompensas de Aku...
...y juntos combatiremos a los demonios celtas...
...destruiremos al Amo de la Caza y rescataremos a mi esposa.
Creo que le agradas, muchacho.
Aquí viene la comida.
-¿Esto es la comida? -Sí.
Es haggis.
¿Qué es haggis?
Vísceras de cordero rellenas de carne y cebada.
¡Alto!
-¿Quién es ése? -Cathbad, el clan druida.
¿Qué lenguaje es ése?
Habla nuestra lengua más antigua.
Los druidas te creen blandengue.
Para no deshonrar al clan, debes pasar la prueba de hombría.
¿Qué significa eso de "blandengue"?
Ellos no te conocen como yo. No tienes que preocuparte.
Aprobarás.
¿De qué se trata la prueba?
Debes arrojar una piedra.
Puedes arrojar una piedra, ¿no?
Estamos en buena forma. Angus hizo un tiro horrible.
Sólo arroja esta piedrita a Angus, y aprobarás la prueba.
-¿Esto es necesario? -Sí, eso temo.
Fue su tiro de calentamiento.
Cathbad dice que debo buscar un extraño más fuerte.
No hay tiempo para eso.
Harán estofado a mi pobre esposa.
No, no será así.
Disculpa. ¿Cuántas libras pesas?
Veinte libras. ¿Qué te importa, pantalones raros?
-Eres un sujeto muy fuerte. -Sí que lo soy.
¡Lo lograste! Dijo que aprobaste.
-Pensé que sería algo así. -Ya podemos irnos.
¡Extraño, extraño, extraño!
-¿Tu clan siempre es tan salvaje? -Sí.
Por eso nunca me quedo en casa. Soy el apacible.
-Ya puedes bajarme. -Ah, no.
Te llevaré cargando hasta allá. Es lo menos que puedo hacer.
-No es necesario. -¡Cállate!
El Castillo de la Dicha.
Bien, a la carga.
Espera, amigo. No será tan fácil.
Pero no hay guardias.
Así parece.
Demonios celtas.
Sólo son siete. Podemos contra siete, fácilmente.
Siete, porque lancé una piedra.
Si fuéramos a atacar el castillo...
...nos abrumaría la gran cantidad de esas cosas.
Bien. ¿Y cómo entramos?
Si estoy condenado a morir, dile a mi esposa que la amé.
¿Espiaremos toda la noche, o vamos a combatir?
No sería prudente combatir, antes de tener a tu esposa.
¿Qué? Ah, no.
Debemos sacarla de aquí, muchacho.
Ya están moviendo el caldo.
Y mi esposa será el ingrediente principal antes de que haya luna llena.
Si nos separamos, cubriremos más área.
Pero no nos separaremos, si hay problemas.
Tal vez debamos disfrazarnos de demonios.
¿Qué piensas?
-Creo que encontré a tu esposa. -¿Dónde?
En esa torre. En la ventana.
-Es ella. Ay, mi belleza. -Vamos.
¡Mi ranúnculo! ¡Mi amada conejita!
Vine a salvarte.
¿Amorcito?
Bizcochito.
¡No me digas "bizcochito", pedazo de babuino!
Desapareciste dos años sin decir nada y sólo vienes...
...estando secuestrada, dejándome un mes en esta pocilga...
...y tienes el descaro de venir a salvarme!
¡Esperaste al último minuto!
¿Qué has estado haciendo, gusano, cara llena de granos?
Valiente esposo eres. Gran guerrero.
No lo creo. Te diré dónde estuviste.
Arrojando piedras con tus zopencos buenos-para-nada.
Muy ocupado para salvar al amor de tu...
Ya me doy cuenta de todo.
¿Con éste has perdido tu tiempo?
¿Con un palo enjuto con un feo vestido y pantuflas de mal gusto?
Juro por los pelos en pecho...
...tener cucharas de palo más brillantes que tú.
Y pensar que me casé con el único escocés de Escocia...
...que trae una vela para rescatar a su esposa...
...en vez de un clan de bestias incompetentes.
No, sólo tengo dos bestias incompetentes.
Bueno, una bestia incompetente y a un ovejero que no sabe de moda.
-Pero mi amor, los druidas dijeron... -¿Druidas?
¿Quién hace caso a un hombre con cráneo de hormiga?
-Pero él... -¡Cállate!
-Sí, querida. -Debemos irnos.
Ay, qué gran idea.
Supongo que eres el inteligente.
-Es sentido común. -¿Lo es?
¿Cómo planean sacarme?
Espero que silenciosamente.
Me di en el dedo. No puedo caminar. Me duele.
Ay, pobrecita de mi amor.
¿Alguna idea, Aristóteles?
-¿Cómo vas, cielito? -¡Este rescate es un asco!
¡Nunca fui tan humillada en mi vida!
Tengo un zopenco por esposo, con un compañero esquelético.
-Será mejor salvarme sola. -Discúlpame.
Casi me tiras, marginado de la moda.
-Quizá si cambiamos de lugar... -Sí.
Ah, eso es espléndido.
¿A mi esposo le importa si un extraño mira mi vestido?
No, no le importa nada.
-¿Así está mejor? -No, basura de enano.
Sería mejor caminar con la pierna punzando de dolor.
¿Piensas antes de abrir la boca, o solamente se abre sola?
Así se hace, muchachos.
¿Supongo que llevarnos directamente al ejército...
...fue parte del plan?
No se queden ahí parados. Defiéndanme.
¿Eso es pelear? He visto ovejas maniáticas más fieras.
Seguro que eso les dolió.
¿Por qué no darles una taza de té y bollo para atragantarse?
Ustedes dos no podrían pelear contra unas ancianitas.
He horneado haggis más mortíferos que ustedes.
Son muchos.
¿Eso es todo? Valientes guerreros son los dos.
-¿Alguna idea, muchacho? -Renunciar a convertirnos en sopa.
Ha sido un placer combatir contigo, muchacho.
Es un honor morir a tu lado.
¿Ya dejaron de ser mariquitas?
Silencio.
Hay luna llena.
Destruye al hombre y arroja a la mujer gorda a la olla.
¿Gorda? ¿Gorda?
¡No soy gorda!
¡Soy robusta!
¡Silencio!
-Admirable. -Sí, ésa es mi esposa.
¿Se acabó, entonces?
Ahora vayamos a casa.
Ay, ángel.
Ay, mi bomboncito, eres magnífica.
Mi pequeña vida estaría en tinieblas sin ti.
-¿Estás de zalamero conmigo? -Sí.
Nunca dejes de hacerlo, amor. Nunca dejes de hacerlo.
Ay, querida.
Eres un lindo hombre por venir a rescatarme.
No podría haberlo hecho sin mi amigo.
Ven aquí, muchacho. Ella es mi esposa.
Esposa, él es mi amigo.
-Encantado. -El gusto es mío, señor.
Pelea con gran fuerza y pasión. Yo...
Basta de eso. Dame un abrazo, muchacho.
Qué chico tan simpático. Un poco flaquito.
Te engordaré con la ayuda de mi famosa receta de haggis.
¿Qué es haggis?
-Vísceras de cordero... -Vísceras de cordero...
Ya lo dijiste, muchacha.
¿Cómo puedo pagarte, muchacho?
-Los amigos no tienen deudas. -Sí.
-Invítalo a cenar, querido. -Te invito a cenar.
-Debemos encontrar otra salida. -¿Por qué?
La entrada es muy pequeña y tu esposa es muy...
¿Qué?
¡Corre!
¡No lo aplastes, bizcochito!
¡Es mi amigo!