Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,
desaté una inefable maldad.
Mas un insensato guerrero samurai,
blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
Pero antes de recibir el golpe final,
abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro,
donde mi maldad es la ley.
Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado,
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!
Regrese mientras pueda...
Pobre desdichado.
-¡No soy pobre! -¿Qué?
Seré desdichado, pero no pobre.
Mire mi collar. Es un diente de zorro genuino.
-Está vivo. -Por supuesto...
...pero no por eso me diga pobre.
¿De dónde viene este hedor horrible?
Se refiere al hedor que arruinó las cosechas...
...convirtiendo el arduo trabajo de generaciones...
...en algo inservible, al...
Sí, a ese hedor.
Dicen...dicen que viene...
Santo Dios...
¡Al refugio!
Aldeano, ¿dónde está el refugio?
Doblando en la esquina. ¡Rápido!
Aquí a la vuelta.
¡Sálvanos, Señor!
¡El refugio está lleno!
El Viejo Refugio
Cielos...
El Viejo Herrero
Herrero
¡Herrero! ¡Herrero!
¿Cómo está tan feliz mientras su aldea sufre tanto?
¿Alguien habló?
Me preguntaba...
Olvídelo.
Un cliente. Dichosos los ojos.
-En realidad... -Por acá. Por acá.
Cerremos. Que no entre ese apestoso olor.
Salchichas, tres por nueve peniques.
No, gracias. Me intriga ese olor afuera.
Necesita un trapo.
¡Tenemos arpillera, franela, cloqué, gabardina!
¿Le han leído la mano últimamente? ¿Alguna mascota para acicalar?
¿Qué tal yesca y pedernal? Para un fuego grandioso...
¡Grandioso! ¡Rima con mentiroso!
¡Mentiroso!
¡Cállate!
-Su mascota habla muy bien. -¿Mascota? ¡Es mi esposa!
Nunca le venda algo vencido a un hechicero.
¿Patas de camello en vinagreta?
No, gracias. Sólo preciso saber el origen de ese hedor.
Entonces busca información.
-¿Y usted me la dará? -Por unas monedas.
Pero está en juego la vida de sus vecinos.
Sígame.
Mire.
Tijeretero
¿En algún lado dice ''información gratuita''?
-No. -Pruebe con la lupa.
-¿Y ahora? -No.
Será porque ¡no doy información gratuita!
¡Basta de tonterías! ¡Dígame de dónde viene ese hedor ya!
Bien, se lo diré por una hogaza y un viaje en furgón.
¡Furgón rima con dragón! ¡Dragón!
¡Cállate! ¡Revelas todo!
¿Qué revela? ¿Qué dragón?
Nada. Olvídese del dragón.
¡Dragón! ¡Dragón! ¡El olor viene del dragón!
Será posible...
¿Dónde vive este dragón?
En ningún lado. No se lo diré.
Si me enojo seré cruel.
¡Capitel! ¡Vive en el capitel!
Pajarraco sarnoso, ¡Serás mi cena!
Dime, sabio cuervo, ¿Dónde encuentro el capitel?
Bestia ingrata.
Cierra el pico. ¡Aunque te cueste!
Eso la calló.
¿Cueste? ¿Cueste?
¡El capitel está al este! ¡Al este!
¡Basta! ¡Fue tu último graznido!
-¡Ven pajarraco sarnoso! -¿Así que el capitel está al este?
¡Aguarde, guerrero!
¡Aguarde! ¡Tengo algo para usted!
¿En serio quiere pelear contra el dragón?
Sí, si es necesario.
Entonces, necesitará esto.
Basta de trueques.
Cortesía de la casa.
Una vejiga de oveja.
Le permitirá respirar en esos gases.
Póngaselo así y respire con calma.
Si está con un niño, ajuste su máscara primero.
Las salidas de emergencia están al este y al sur de la cabina.
Pronto serviremos bebidas.
¿Gracias?
Cuídese del dragón.
Hace unos años, me arrebató una hija.
En la bifurcación, tome la senda rocosa.
Lo llevará a la guarida del dragón.
-¿Adónde me llevará la otra? -¡A otro lado!
¡Cielos!
Me duele.
¿Puedes hablar?
Sí.
Debes ayudarme.
Te ayudaré, dragón.
Dejarás de sufrir.
No, aguarda.
No entiendes.
Hay algo dentro de mí que provoca esto.
¿Dentro de ti?
Pobre gente...
Que gente desdichada.
Está bien, te ayudaré.
Sí.
Debes entrar en mí...
...y destruir lo que me causa esto.
¿Dragón?
¿Estoy cerca del origen del problema?
No. Debes ir más abajo.
Es un bebé.
Un dragón bebé.
Por favor, apúrate.
No aguanto más.
Gracias.
¡Miren!
¡Viva!
Debo felicitarte, togado.
Nunca creí que acabarías con el hedor.
¡Hurra, se acabó el hedor!
¡Sobrevivimos!
¡Viva! ¡Por fin volvemos a respirar!
Sólo me queda apagar el fuego.
Decirte cómo extinguirlo, no te será costoso.
¡Costoso rima con mentiroso!
¿Por qué no te...?
¡Pajarraco inmundo!
¡Te desplumaré!