Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,
desaté una inefable maldad.
Mas un insensato guerrero samurai,
blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
Pero antes de recibir el golpe final,
abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro,
donde mi maldad es la ley.
Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado,
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!
Acabo de destruir tu auto miserable con mi moto supermagnífica.
-¿Ah, sí? -Sí.
Vamos. Todos saben que una moto jamás podría destruir un auto, tonto.
CHALET-DE-PlES
AKU-AlRE
¡Tiempo fuera, jóvenes!
Ahora escúchenme a mí, amigos.
Tenemos un tema de respeto-a-la-propiedad-privada aquí...
...que no involucra andar volando a toda velocidad...
...en esas motocicletas, quebrando ventanas.
¿Qué es esto? ¿Un héroe?
Me gusta. Tiene coraje.
Suéltalo.
¿Quién...?
Han insultado a mis zapatos.
A mis sandalias no les gusta que se rían de ellas.
¡Agárrenlo!
Así es. Ven con...
Vamos, muchachos. Este tonto no vale la pena.
Qué buena técnica, viejo. Me gusta tu estilo.
Puedo asegurar que jamás he visto a nadie defender los ideales...
...del calzado con habilidades tan auténticas.
Debo confesar que estoy sintiendo una conexión espiritual...
...entre tú y yo. Porque yo, al igual que tú, comprendo la importancia...
...del calzado apropiado en nuestro rendimiento de cada día.
Y si me permites decirlo, tú, señor, necesitas un nuevo par.
Ya que fuiste tan bueno en ayudarme a salir de ese apuro...
...te daré gratis, sin ningún costo adicional, los zapatos que tú quieras...
...en el Chalet-de-Pies, de fama mundial.
PESADO-X 229.99 dólares.
SE ACABÓ EL TlEMPO
¡F'ijense en esas piernas!
Oye, guapa, volveremos más tarde a recogerte.
-Miren esas gambas. -Oye, dulzura, dame tu número telefónico.
-Ay, Dios mío. Dios mío. -No puede ser. ¿Pueden creer eso?
Ay, chica, mírate.
¡Nena, nena! Ay, nena, te ves muy bien.
Tendré que bajar de peso o algo.
Rayos, no estoy enojada contigo, cariño. Haz lo tuyo, chica.
Así es, chica. Debes mostrar lo que tienes. ¿Me entiendes?
¿Tuviste suerte, viejo?
Casi me olvidaba de éstos. Acaban de llegar.
Utilizando la última tecnología.
Espuma de aire, amortiguadores en forma de Y reforzados...
...rodeados de suspensión digital 5.1 ...
¡Pues, lo que sea, viejo! Son los más nuevos y recientes. Pruébatelos.
Con calma.
Lléname de orgullo, hermano.
Esos... ¿Dónde los...? ¿Cómo...? ¡Espera!
Disculpe. Con permiso. ¡Joven, espera!
¡Joven! ¡Regresa! ¡Espera!
REPARAClONES DE JET TENGU
¡Vi a Samurai Jack! ¡Vi a Samurai Jack!
-Disculpe, yo... -No, no. Lo siento. El taller está cerrado.
Regrese mañana. Es hora de cenar. Estoy cerrando. Abrimos mañana a las 6:00.
Usted... Usted.
Usted es el samurai.
Samurai Jack.
Es un honor que usted llegue a mi humilde taller.
-¿A qué debo este gran privilegio? -No quiero molestarlo...
...pero me preguntaba...
¿Dónde cenar? Aquí mismo, amigo mío.
Mi esposa está cocinando en este instante.
Gracias, pero unos villanos andan sueltos y debo encargarme de ellos.
Ay, siempre hay villanos. Pero no los podrás vencer con el estómago vacío.
Ahora, ven. Sería un gran honor que nos acompañaras a cenar.
Ven, ven.
¡Vi a Samurai Jack! ¡Vi a Samurai Jack! ¡Vi a Samurai Jack!
Claro que no. Ya me imagino.
Lo sé. Él es tan tontillo. Es como...
Señoritas.
Cielos. Es tan guapo.
Amor, pon otro puesto en la mesa. Tenemos un invitado.
¿Trajiste a otro piloto de auto-jet grasiento? Te juro que si...
-Ah, Samurai Jack. -Señora, por favor disculpe mi intromisión.
No, no. Por favor, por favor. Bienvenido a nuestra mesa.
Gracias. Su casa es maravillosa.
Tal vez ésta sea la máquina del tiempo que he estado buscando.
Creemos que es importante recordar las viejas costumbres.
Tratamos de honrar a nuestros ancestros manteniendo las tradiciones del viejo país...
...y relatando los viejos cuentos.
Y los cuentos nuevos.
Sí, los cuentos tuyos.
Él regresó, regresó del pasado Samurai Jack
Sabemos que vencerás a Aku algún día, Sr. Jack. Eres lo máximo.
Sí. Tu leyenda es una inspiración para todos los que viven bajo la opresión de Aku.
Por favor, si te podemos ayudar en algo, pídelo.
Pues, quería preguntar acerca de los zapatos de su hijo.
SE BUSCA
Muchísimas gracias, amigo mío.
Ojalá te pudiera pagar...