Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,
desaté una inefable maldad.
Mas un insensato guerrero samurai,
blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
Pero antes de recibir el golpe final,
abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro,
donde mi maldad es la ley.
Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado,
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!
Creí haberles dicho que se alejaran de aquí.
A menos que quieran más. ¿Eh?
¿Usted es el propietario de este establecimiento?
Así es.
- Yo soy Sam-- - Ya sé quién eres.
Cualquiera se volvería rico entregando tu pellejo, muchacho.
Quizá podría volverse rico vendiéndome algo.
¿Vendiéndote qué, exactamente?
lnformación.
Eh, ¿cuánto dinero dijiste que tenías, amigo?
¡Ja, ja, ja!
Fue un placer hacer negocios contigo.
¿Eh?
¡Espere!
Ya sé por qué está aquí.
Está buscando al samurai, ¿no?
Quiere ganarse la recompensa que ofrecen por él, ¿no?
Me gustaría ayudarlo, señor Clench, pero el samurai ya se fue.
Se fue a tomar el tren a Cordova.
Quizá logre alcanzarlo si se apura.
Oiga, mire, ya cerramos, ¿sí?
Porque hoy tuve un día realmente...
agotador.
Lo siento. ¿Estaba cerrando?
No, no. Adelante. Póngase cómoda.
Eh, ¿qué le sirvo?
Me encantaría tomar un ginger ale helado...
si es que tiene.
De hecho, tengo mucha curiosidad por la conversación que tuvo...
con ese caballero alto y grandote que acaba de irse.
Oh.
Veo que le gustan los grandotes y altos, ¿eh?
Bueno, es lógico.
Estaba casada con uno.
¡Despejen las puertas!
Sí. De hecho, está embarcando ahora mismo.
¡Alto!
Boletos.
Boletos, por favor. Boletos.
Aquí tiene.
Conduzca.
Su té, señor.
Ejem.
Gracias.
¿Josephine?
¿Qué rayos haces aquí?
Bueno, a mí también me alegra verte, Ezekiel.
Oh, rayos.
Nunca he podido decir nada bueno sobre ti, mujer.
Bueno, bueno...
mantengamos los buenos tratos, querido.
No me llames ''querido''.
¡Entonces no actúes como un tonto!
Ya sé lo que estás tramando.
Quieres la recompensa por entregar a ese samurai.
¿Y tú qué es lo que buscas?
¡Quiero participar!
¡Pshh! No.
Me necesitas.
¡Él es mejor que tú!
No hay nadie mejor que yo, mujer.
Deberías saberlo ya.
Además, el tribunal dice...
que no puedes acercarte a menos de 45 metros de mí...
¡así que lárgate!
¿Buscas asiento?
Sí. El tuyo.
Voy a ganar mucho dinero entregando tu pellejo.
Eso lo escucho a menudo, pero sólo lo dice la gente pobre.
Jmm. Bueno, tengo cuentas que pagar y ya preparé los sobres.
Espero que aún no les hayas puesto las estampillas porque tú--
Considéralo un hecho.
¡Oh! ¡Mis gallinas!
¡Oh!
¡Ay!
¡Aaaah!
Ay.
¿Eh?
Grrr...
¡Ja, ja, ja!
Tal como decía mi papá en una mañana fría--
A trabajar, muchacho...
que es la mejor manera de calentarse.
Oh, ves, tú sabes cómo me gusta--
tal como te enseñé.
¡Aaaah!
¿Eh?
Eh eh eh.
¿Eh?
¡Oh!
¡Oh! ¡Unh! ¡Oh!
¡Me caigo, maldita sea!
Eh...
Disculpe.
¿Me permite?
Sí. Por supuesto.
Lindo día, ¿no?
Sí.
Aunque un poco caluroso.
Eh, sí, así es.
¿Sabe dónde queda el mejor asiento del tren?
No. ¿Dónde?
En el techo.
¿En serio?
Claro. Hay bastante aire fresco...
tienes la mejor vista...
y es muy privado.
Bueno...
creo que voy a ir al techo.
Sí. Bueno.
Fue un placer hablar con usted, señorita.
No va a dejar que una mujer suba al techo sin compañía, ¿no?
Por supuesto que no.
¿No es hermoso?
Sí, lo es.
Quería agradecerle por habernos salvado a todos...
de ese viejo bandido despiadado y desagradable.
Fue muy valiente.
Gracias.
¡Ah! Y muy fuerte también.
Se ven tan lindos aquí arriba en el mirador...
que pensé en traerles un poco de limonada--
recién exprimida.
¡Ja, ja, ja!
¡Ooh!
Atrás, señorita. Una vez más...
este bandido feo ha venido a causar problemas.
¡Ah!
Bueno, supongo que el amor es ciego...
porque que fuera feo no me impidió que me casara con él.
¿A quién llamas feo?
¡Ooh! ¡Unh!
Grrr...
Parece que tendremos que matar a este payaso...
como lo hicimos con ese muchacho en Kansas City.
Sí, querido. Veo tu punto.
¡Uhh!
¡Ja! No por nada somos los mejores cazadores de bandidos.
¡Oh!
¡Ooh!
¡Uhh!
¡Se está escapando!
No te preocupes, mujer. Yo me encargo.
¡No dejes que agarre su espada, idiota!
El trabajo de una mujer nunca termina.
¡Maldita sea! ¿Puedes apuntar mejor?
No seas arrogante, mujer.
No veo que estés ayudando mucho con tu puntería.
¡Se fue por ese lado! Vamos. Lo tenemos rodeado.
Sube aquí adonde pueda dispararte, maldito desgraciado.
Jmm. Diablos, no puedo apuntarle bien desde acá.
Oye, Quick Straw, creo que se está desatando una pelea en el tren.
Bien, un momento, Baba Louis.
Nadie va a desatar ninguna pelea en este tren, porque tú y yo--
¡Eh! ¿Quién apagó las luces?
¿Ya es hora de dormir?
¡Ah!
¿Eh?
¡Oye, idiota! ¡No le dispares a la máquina!
¡O nos quedaremos aquí varados en el desierto!
¿Eh? Ah, sí.
Hola. Llegas en el momento justo.
¡Te estaba esperando un revuelto!
¿Eh?
¡El Sur resurgirá de nuevo!
Bueno, ¿no es un lindo paquetito envuelto con moño y todo?
Sí. Atado de pies y manos, como ese cerdo...
que atrapamos en Gower Gulch.
¡Ah! Sí, señor.
No hay animal cerca que se pueda escapar de nuestras garras.
Me parece que somos la pareja perfecta, ¿no?
Sí. Como en los viejos tiempos, Josie.
Como en los viejos tiempos.
Sabes, Zeke, toda esta emoción me ha hecho replantearme algo.
¿Por qué nos separamos?
Trabajar juntos de nuevo...
ha reavivado todos esos buenos sentimientos de antes.
Bueno, Josie...
sabes que siempre te adoré, pero--
Oh, pero nada, Zeke.
Me encantó ver cómo enfrentaste a ese astuto y viejo samurai.
Eres muy valiente...
y fuerte.
Haces que me enloquezca por ti.
¿No lo ves, Zeke?
Es como en Kansas City de nuevo.
Y con esta gran recompensa que vamos a cobrar, podría acabar...
¡el doble de rica!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Diablos, Josie!
¡Maldita y desgraciada...
bruja con alma...
de víbora tramposa...
y endemoniada!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Oh! ¡Aah!
Eh, ¿Zeke?
¿Cariño?
Quizá estuve un poco irritable.
El tribunal dice 45 metros, mujer.
¡45 metros!