Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,
desaté una inefable maldad.
Mas un insensato guerrero samurai,
blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
Pero antes de recibir el golpe final,
abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro,
donde mi maldad es la ley.
Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado,
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!
Disculpa. Yo--
Eh, espera. Por favor.
¡Espera!
¿Qué?
¿Hola?
¡Hola!
Por favor, sal de allí.
No voy a lastimarte.
Muy bien.
Dejaré tu muñeco aquí...
justo sobre el--el, eh, el--
Adiós.
Quienquiera que seas.
¿Lo asusté?
Em, no.
Es sólo que...
este lugar--
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ésta es tu casa?
Eh, ¿qué sucede, pequeña?
Nada.
No creo que debamos estar aquí.
Creo que ya estuvimos aquí demasiado tiempo.
Ah, así está mejor.
Será un placer respirar el aire puro de esta noche de nuevo.
Es imposible.
¿Qué es esto?
¡Había una puerta aquí!
Ven conmigo.
¡No!
¡La ventana ya no está!
¡Había una ventana aquí!
¡Y aquí! ¡Y aquí! ¡Y aquí! ¡Y aquí! Y--
No lo entiendo.
¿Cómo puede...?
Estoy cansada y tengo frío.
Tienes razón. Yo también me siento inusualmente cansado.
Quizá luego de descansar un poco...
encontremos la salida de este extraño lugar.
¡Oh! Discúlpenos.
Por favor, únase a nosotros.
¡No! Algo está mal.
No lo entiendo.
Venga. Siéntese a tomar té con nosotros.
¡Esto es--es una ilusión!
¡Como todo en esta casa!
No hay absolutamente nada de qué temer.
Todos somos reales.
Y tú, pequeña, ¿eres una ilusión?
Venga. Beba el té si no cree que somos reales.
Por favor.
Ella es mi hija Kuni...
mi hijo Tobi...
y mi esposa Yamiko.
Vaya, esto está muy rico.
Sí. Proviene de la parte sur de Edo.
Sí. Conozco Edo.
Mi familia y yo pasábamos los veranos allí.
¿Qué le sucedió a su casa?
¿Y por qué está tan impecable este cuarto?
Hubo una tormenta, una tormenta terrible.
Ah. Oh, sí. Así es.
Y hemos intentado dejarla lo mejor posible luego de eso.
¿No es así, Tobi?
Es un muchacho muy tímido.
Tobi, ¿por qué no le cuentas a nuestro invitado sobre tus estudios?
No deben estar sintiéndose bien.
Lo siento.
¡Estás vivo!
Sí. Parece que he vencido al demonio...
que poseía esta casa.
Kuni, lo siento.
Vi a tu familia...
pero no pude liberarlos.
- ¿Kuni? - ¿Papá?
¡Papá!