1
00:00:01,251 --> 00:00:05,981
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,001 --> 00:00:08,852
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,353 --> 00:00:12,353
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,154 --> 00:00:15,754
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,001 --> 00:00:21,255
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,301 --> 00:00:26,556
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,601 --> 00:00:30,857
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,158 --> 00:00:33,758
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,059 --> 00:00:38,059
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,360
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:04:00,323 --> 00:04:02,484
No hay escapatoria.

12
00:04:39,529 --> 00:04:40,996
lmprevisible.

13
00:04:51,341 --> 00:04:52,706
llógico.

14
00:05:11,728 --> 00:05:13,355
lmposible.

15
00:05:30,146 --> 00:05:33,479
Es El Elegido.

16
00:06:06,182 --> 00:06:08,343
¡Rápido, rescátalo!

17
00:06:39,516 --> 00:06:43,782
No te alarmes.
Estás en condiciones operativas.

18
00:07:00,570 --> 00:07:05,007
¿Dónde estoy?
Estás en la ciudad de Andrómeda.

19
00:07:05,041 --> 00:07:07,202
Bueno, la ciudad está allá arriba.

20
00:07:07,243 --> 00:07:10,110
Estás abajo,
en las alcantarillas de Andrómeda...

21
00:07:10,146 --> 00:07:12,239
nuestro hogar.

22
00:07:12,282 --> 00:07:14,546
¿Cómo llegué aquí?

23
00:07:16,085 --> 00:07:20,249
Estabas librando una batalla,
enfrentándote a Mondo-bot...

24
00:07:20,290 --> 00:07:23,817
y no te iba tan mal.

25
00:07:23,860 --> 00:07:26,556
¡Pero él es demasiado poderoso,
el maldito!

26
00:07:26,596 --> 00:07:28,757
¿Quién es Mondo-bot?

27
00:07:28,798 --> 00:07:30,993
Ven conmigo. Yo te explicaré.

28
00:07:37,473 --> 00:07:41,341
Nuestra ciudad requería un protector,
y construimos a Mondo-bot...

29
00:07:41,377 --> 00:07:44,505
la unidad defensiva
más poderosa que se haya creado...

30
00:07:44,547 --> 00:07:48,278
capaz de protegernos
contra cualquier opresor.

31
00:07:48,318 --> 00:07:50,013
Pero algo salió mal.

32
00:07:50,053 --> 00:07:51,918
Terriblemente mal.

33
00:07:52,922 --> 00:07:54,651
Mondo-bot se nos opuso.

34
00:07:54,691 --> 00:07:58,457
Empezó a atacar y a destruir todo.

35
00:07:58,494 --> 00:08:01,054
Desde entonces, hemos vivido aquí.

36
00:08:01,097 --> 00:08:03,361
Lo lamento.

37
00:08:03,399 --> 00:08:06,857
Ojalá pudiese ayudar.

38
00:08:06,903 --> 00:08:08,461
Bueno, sí puedes.

39
00:08:08,504 --> 00:08:11,200
Eres El Elegido.

40
00:08:11,240 --> 00:08:13,435
- ¿El Elegido?
- Sí.

41
00:08:13,476 --> 00:08:18,345
Construimos Andrómeda sobre
una antigua ciudad mágica de gigantes.

42
00:08:22,185 --> 00:08:26,053
Gigantes capaces
de destruir a Mondo-bot.

43
00:08:27,857 --> 00:08:31,088
Aún no entiendo
qué tengo yo que ver con esto.

44
00:08:31,127 --> 00:08:34,858
Tú llevas la misma arma
que los gigantes.

45
00:08:34,897 --> 00:08:35,921
¡Muéstrenme!

46
00:08:35,965 --> 00:08:37,933
Nada a la ciudad de gigantes.

47
00:08:37,967 --> 00:08:40,458
Esto te permitirá respirar bajo el agua.

48
00:08:40,503 --> 00:08:43,097
Ahí encontrarás la llave.