1
00:00:01,335 --> 00:00:06,065
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,085 --> 00:00:08,936
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,437 --> 00:00:12,437
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,238 --> 00:00:15,838
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,085 --> 00:00:21,339
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,385 --> 00:00:26,640
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,685 --> 00:00:30,941
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,242 --> 00:00:33,842
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,143 --> 00:00:38,143
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,444 --> 00:00:42,444
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,572
Bien, ¿quiere que le recorte de arriba?

12
00:01:23,609 --> 00:01:26,100
Sí, señor, no hay problema.

13
00:01:26,144 --> 00:01:30,877
No viene mucha gente por aquí,
hay poco movimiento...

14
00:01:30,916 --> 00:01:34,044
pero yo lo dejaré muy bien. ¡Sí, señor!

15
00:01:34,086 --> 00:01:38,216
¡Está en buenas manos con Tonino,
porque soy el mejor!

16
00:01:38,257 --> 00:01:40,725
He cortado cabelleras toda mi vida.

17
00:01:40,759 --> 00:01:45,025
Por más largas o cortas que sean,
las corto todas.

18
00:01:45,063 --> 00:01:46,860
¡Mamma mia!

19
00:01:46,899 --> 00:01:50,926
Es Jujunga,
el aborigen cazador de recompensas.

20
00:01:50,969 --> 00:01:55,235
¡Su cerbatana ha capturado
las presas más escurridizas!

21
00:01:55,274 --> 00:01:57,902
¡Un terror tatuado!

22
00:01:59,044 --> 00:02:02,036
¿Qué hace tan al norte?

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,809
Habrá venido de cacería.

24
00:02:03,849 --> 00:02:06,511
Seguro que no por la vida nocturna.

25
00:02:06,551 --> 00:02:08,416
Bien, como decía...

26
00:02:09,855 --> 00:02:13,882
Son Siam y Mes,
los hermanos infames...

27
00:02:13,926 --> 00:02:16,724
cazadores de recompensas de leyenda.

28
00:02:16,762 --> 00:02:20,061
Sus técnicas son tan ingeniosas...

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,532
y sus habilidades tan sincrónicas...

30
00:02:22,567 --> 00:02:26,901
que se rumorea
que comparten la misma mente.

31
00:02:27,906 --> 00:02:30,739
Eso me recuerda los viejos tiempos...

32
00:02:30,776 --> 00:02:33,108
cuando mi peluquería....

33
00:02:33,145 --> 00:02:34,737
estaba llena de clientes...

34
00:02:34,780 --> 00:02:39,183
algunos con cabello negro y grueso,
como un...

35
00:02:39,217 --> 00:02:41,549
¡Disculpe! ¡Zabaglione!

36
00:02:41,586 --> 00:02:44,077
¡Es El Caballero!

37
00:02:44,122 --> 00:02:47,182
Es un buen tipo, pero letal.

38
00:02:47,225 --> 00:02:50,422
Este cazador de recompensas
se batió en duelo con muchos...

39
00:02:50,462 --> 00:02:53,056
pero nadie pudo superar su destreza.

40
00:02:53,098 --> 00:02:55,794
El puñal es su arma de elección.

41
00:02:55,834 --> 00:03:00,533
¡Mírelo, tiene tanto estilo y elegancia!

42
00:03:00,572 --> 00:03:02,335
¡Hermoso cabello!

43
00:03:03,375 --> 00:03:04,535
¿Qué es esto?

44
00:03:05,410 --> 00:03:08,106
Nunca había visto a ese.

45
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
Muy curioso.

46
00:03:14,653 --> 00:03:18,054
Un tipo extraño. Me pregunto...

47
00:03:28,300 --> 00:03:29,597
¡Dios mío!

48
00:03:31,937 --> 00:03:34,405
Usted... Usted es...

49
00:03:34,439 --> 00:03:39,968
Boris, el cazador de recompensas
más grande y más malvado.

50
00:03:40,012 --> 00:03:41,536
¡Da!

51
00:05:14,539 --> 00:05:16,439
¿Qué pasa aquí?

52
00:05:16,475 --> 00:05:20,309
Parece que hay un problema,
y no lo pueden negar.

53
00:05:21,446 --> 00:05:25,143
Al mismo samurái
venimos todos a buscar.

54
00:05:25,183 --> 00:05:29,119
Sin duda, pero no veo la razón
para discutir esto...

55
00:05:29,154 --> 00:05:32,021
en una temperatura tan gélida.

56
00:05:32,057 --> 00:05:35,151
Sugiero que abordemos
este tema tan delicado...

57
00:05:35,193 --> 00:05:38,594
en la construcción vacía aledaña.

58
00:05:38,630 --> 00:05:40,495
¡Da! Hace frío.

59
00:05:54,446 --> 00:05:57,506
Somos todo un comité,
podemos afirmar.

60
00:05:58,717 --> 00:06:02,153
Pero la recompensa
sólo uno podrá reclamar.

61
00:06:02,187 --> 00:06:04,246
Pareciera que quien vaya primero...

62
00:06:04,289 --> 00:06:07,781
tendrá la mayor posibilidad
de quedarse con todo.

63
00:06:12,130 --> 00:06:15,361
Yo llegué aquí antes que todos.

64
00:06:15,400 --> 00:06:17,527
lré primero.

65
00:06:21,072 --> 00:06:25,202
Él no tiene ninguna esperanza
contra el poder de Jujunga.

66
00:06:25,243 --> 00:06:27,438
Mientras el samurái se aproxima...

67
00:06:27,479 --> 00:06:31,142
me sentaré al borde del camino
y tocaré la flauta.

68
00:06:31,183 --> 00:06:35,017
Él hará una pausa
para escuchar los hermosos sonidos.

69
00:06:40,625 --> 00:06:43,753
Lentamente, lo adormecerá
un sentimiento de falsa seguridad.

70
00:06:47,966 --> 00:06:50,662
En su momento más vulnerable...

71
00:06:50,702 --> 00:06:53,170
pondré en acción mi trampa

72
00:06:54,406 --> 00:06:56,874
Mi flauta es una cerbatana...

73
00:06:56,908 --> 00:07:01,641
con dardos
empapados de un veneno letal.

74
00:07:01,680 --> 00:07:04,376
¡Esta recompensa será mía!

75
00:07:04,416 --> 00:07:06,350
Fracasarás.

76
00:07:07,385 --> 00:07:09,148
Tu plan tiene una falla.

77
00:07:09,187 --> 00:07:13,749
¿Cuál? Siempre me ha resultado.
Nadie puede superarlo.

78
00:07:13,792 --> 00:07:15,919
Sus sentidos son demasiado agudos.

79
00:07:15,961 --> 00:07:18,429
Te oirá tomar aliento para disparar...

80
00:07:18,463 --> 00:07:20,590
y evitará tu dardo con facilidad.

81
00:07:20,632 --> 00:07:22,600
¡No tienes posibilidades!

82
00:07:22,634 --> 00:07:28,095
El Caballero coincide a su pesar
con nuestro misterioso amigo.

83
00:07:28,139 --> 00:07:32,235
A usted le falta el estilo, el savoir-faire...

84
00:07:32,277 --> 00:07:36,304
que se requiere
para obtener esta recompensa.

85
00:07:36,348 --> 00:07:41,843
Yo, en cambio,
tengo el ingenio y el garbo necesario...

86
00:07:41,886 --> 00:07:45,219
para enfrentar tal digno adversario.

87
00:07:51,263 --> 00:07:55,222
Yo enfrentaré
a mi muy aplicado samurái...

88
00:07:55,267 --> 00:07:58,031
en el campo del honor.

89
00:07:58,069 --> 00:08:03,166
En un duelo,
un duelo de proporciones épicas.

90
00:08:03,208 --> 00:08:06,405
Es cierto que el samurái
tiene grandes destrezas...

91
00:08:06,444 --> 00:08:08,708
que nadie puede negar.

92
00:08:08,747 --> 00:08:11,147
Pero este día, amigos míos...

93
00:08:11,182 --> 00:08:14,117
El Caballero se impondrá...

94
00:08:14,152 --> 00:08:18,088
ya que mis talentos
son muy superiores...

95
00:08:18,123 --> 00:08:22,583
y mi estrategia
es tan sólida como mi elegancia.

96
00:08:22,627 --> 00:08:28,588
Sí, me aprovecharé
de la intensidad de su concentración.

97
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
Dividiré su atención...

98
00:08:30,802 --> 00:08:36,138
y lo forzaré a elegir
entre la vida y la muerte.

99
00:08:38,009 --> 00:08:41,467
Mi capa será un escudo y un señuelo...

100
00:08:41,513 --> 00:08:43,606
para al golpe de gracia.

101
00:08:43,648 --> 00:08:45,377
No soy de alardear...

102
00:08:45,417 --> 00:08:50,514
pero mis puñales
son más veloces que una bala.

103
00:08:50,555 --> 00:08:53,046
No podrá evitarlos.

104
00:08:53,091 --> 00:08:55,116
Pueden estar seguros,
esta recompensa será mía.

105
00:08:55,160 --> 00:08:57,390
FlN

106
00:08:57,429 --> 00:08:59,863
Sin duda será tu fin.

107
00:09:00,732 --> 00:09:01,926
¿Disculpe?

108
00:09:01,966 --> 00:09:04,526
Él es demasiado disciplinado
para caer ante tus trucos.

109
00:09:04,569 --> 00:09:07,060
Tu señuelo solo no basta.

110
00:09:08,373 --> 00:09:11,706
Un plan elegante, sin duda alguna.

111
00:09:11,743 --> 00:09:13,233
Pero él tiene razón.

112
00:09:13,278 --> 00:09:15,940
Un ataque así será una ruina.

113
00:09:17,449 --> 00:09:20,941
- Escuchen nuestro plan.
- Y lo entenderán.

114
00:09:20,985 --> 00:09:24,716
- Siam...
- ...y Mes obtendrán la recompensa.

115
00:09:29,319 --> 00:09:31,981
Mientras al pueblo llega el samurái...

116
00:09:32,021 --> 00:09:34,956
esperaremos el enfrentamiento final.

117
00:09:34,991 --> 00:09:37,050
Ocultos estaremos.

118
00:09:38,728 --> 00:09:41,663
No verá la sorpresa que le daremos.

119
00:09:44,233 --> 00:09:46,997
Por la retaguardia, Siam atacará.

120
00:09:48,871 --> 00:09:51,635
Desde el sol, Mes aparecerá.

121
00:09:51,674 --> 00:09:55,576
Mil bombas verá el cielo caer.

122
00:09:55,611 --> 00:10:00,480
Confundido, el samurái
habrá de perecer.

123
00:10:06,222 --> 00:10:09,749
Están en la buena senda,
pero ustedes no podrán contra Jack.

124
00:10:09,792 --> 00:10:12,158
Jack es astuto y difícil de dominar.

125
00:10:12,195 --> 00:10:15,858
Mientras tenga una espada,
no dejará de luchar.

126
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
Basta de niñerías.

127
00:10:20,770 --> 00:10:24,297
Boris es el mejor.
La recompensa es de Boris.

128
00:10:28,411 --> 00:10:32,347
El hombrecito viene. Yo no espero.

129
00:10:35,084 --> 00:10:37,109
Él atacará con su espada.

130
00:10:37,153 --> 00:10:40,554
Se quebrará contra mi vientre.

131
00:10:40,590 --> 00:10:42,785
¡Y yo lo quebraré a él!

132
00:10:42,825 --> 00:10:46,522
¡Lo quebraré! ¡Lo quebraré!
¡Lo quebraré!

133
00:10:46,562 --> 00:10:51,295
¡Así obtendrá Boris la recompensa!
¿Alguna pregunta?

134
00:10:51,334 --> 00:10:53,393
¿Siempre fuiste tan estúpido?

135
00:10:53,436 --> 00:10:54,733
¡Sí!

136
00:10:54,771 --> 00:10:57,171
¿Qué? ¿Qué? No...

137
00:10:57,206 --> 00:10:59,697
Subestimas a tu oponente.

138
00:10:59,742 --> 00:11:01,972
No sabes con qué te enfrentas.

139
00:11:03,946 --> 00:11:07,347
¡Todos van directo a la muerte!

140
00:11:07,383 --> 00:11:08,748
¿Qué?

141
00:11:22,398 --> 00:11:24,832
Sus destrezas son impactantes...

142
00:11:24,867 --> 00:11:28,928
y sus talentos parecen estar al nivel
de su sabiduría.

143
00:11:28,971 --> 00:11:33,999
¿Tendría la deferencia
de revelarnos quién es?

144
00:11:40,349 --> 00:11:41,543
¿Una mujer?

145
00:11:47,857 --> 00:11:49,119
Dios mío.

146
00:11:52,528 --> 00:11:55,258
Soy la princesa Mira de los Andaluvios.

147
00:11:58,301 --> 00:12:01,031
He oído de ella. Es poderosa.

148
00:12:01,070 --> 00:12:05,200
¿Ella es la que capturó a ese tipo...

149
00:12:05,241 --> 00:12:07,505
en ese planeta...?

150
00:12:07,543 --> 00:12:09,238
- Sí.
- ¡Dios mío!

151
00:12:09,278 --> 00:12:11,075
Es muy talentosa.

152
00:12:11,113 --> 00:12:14,014
Tengo más poder y destreza
que todos ustedes.

153
00:12:14,050 --> 00:12:17,679
Parece que su lengua
es tan punzante como su vara.

154
00:12:17,720 --> 00:12:21,019
Pero ni siquiera yo
puedo derrotar al samurái sola.

155
00:12:21,057 --> 00:12:23,924
- ¿Qué?
- La única forma de derrotarlo...

156
00:12:23,960 --> 00:12:27,020
es unir fuerzas
y atacarlo juntos al mismo tiempo.

157
00:12:27,063 --> 00:12:30,658
Un plan sabio y poderoso, diría.

158
00:12:30,700 --> 00:12:34,067
Pero la recompensa,
¿quién la obtendría?

159
00:12:34,103 --> 00:12:36,833
- ¡Yo!
- ¡Ninguna mujer la tendrá!

160
00:12:36,873 --> 00:12:39,865
¡Silencio! Debo tener esta recompensa.

161
00:12:40,843 --> 00:12:42,105
Pero no por el dinero.

162
00:12:44,413 --> 00:12:46,040
Por la libertad.

163
00:12:46,082 --> 00:12:50,178
La libertad de mi pueblo y mi reino.

164
00:12:51,220 --> 00:12:54,553
Aku ha esclavizado mi tierra
por muchos años...

165
00:12:54,590 --> 00:12:57,218
y ha saqueado nuestros recursos.

166
00:12:57,260 --> 00:12:59,751
Yo reclamaré esta recompensa,
y como pago...

167
00:12:59,795 --> 00:13:03,822
pediré la libertad de mi pueblo
y la restauración de mi reino.

168
00:13:03,866 --> 00:13:07,529
A cambio de su ayuda,
les pagaré la suma de la recompensa...

169
00:13:07,570 --> 00:13:09,435
¡multiplicada por diez!

170
00:13:09,472 --> 00:13:11,235
¡Caramba!

171
00:13:11,274 --> 00:13:12,969
Eso es mucho dinero.

172
00:13:13,009 --> 00:13:15,944
Su tierra tiene recursos inestimables.

173
00:13:15,978 --> 00:13:19,141
- ¿lnestimables?
- Eso parece.

174
00:13:19,181 --> 00:13:23,413
- Me parece a mí...
- ...que Boris dirá que sí.

175
00:13:23,452 --> 00:13:25,818
¡Da! ¡Mucho dinero, por favor!

176
00:13:25,855 --> 00:13:27,584
- Lo tendrás.
- Mejor que sí.

177
00:13:27,623 --> 00:13:29,147
- Así será.
- Mejor que sí.

178
00:13:29,191 --> 00:13:30,249
Así será.

179
00:13:30,293 --> 00:13:31,658
Bien, ¿cuál es el plan?

180
00:13:34,997 --> 00:13:36,658
Haremos lo siguiente.

181
00:14:07,129 --> 00:14:09,620
Este es el plan.

182
00:14:11,200 --> 00:14:16,035
Parece ser un plan sabio y prudente,
querida mía.

183
00:14:16,072 --> 00:14:17,699
Es bueno.

184
00:14:17,740 --> 00:14:20,766
Buen plan.
Boris habría tenido un plan mejor.

185
00:14:30,653 --> 00:14:31,642
Da.

186
00:14:31,687 --> 00:14:33,484
Bien. A trabajar.

187
00:14:33,522 --> 00:14:36,047
Mes, ve y ocúltate en los árboles.

188
00:14:36,092 --> 00:14:39,220
Haz guardia y avísanos cuando venga.

189
00:14:39,261 --> 00:14:40,728
El resto, a cavar.

190
00:14:57,246 --> 00:14:59,771
Odio seguir órdenes de una mujer.

191
00:14:59,815 --> 00:15:02,010
Oye, tú, campesino...

192
00:15:02,051 --> 00:15:05,214
unámonos nosotros dos
para obtener la recompensa, ¿eh?

193
00:15:05,254 --> 00:15:08,052
El Caballero cumple su palabra.

194
00:15:08,090 --> 00:15:11,526
Además, nuestro plan actual...

195
00:15:11,560 --> 00:15:14,859
es el más lucrativo
para todos los involucrados.

196
00:15:14,897 --> 00:15:17,263
Debe estar loco, señor.

197
00:15:18,300 --> 00:15:21,861
Una respuesta simple, ¿da o no?

198
00:15:25,941 --> 00:15:28,034
¡Sigue cavando!

199
00:15:40,289 --> 00:15:41,278
Está bien.

200
00:16:49,458 --> 00:16:51,824
Ahí viene.

201
00:16:52,728 --> 00:16:54,662
Ahí viene.

202
00:16:57,133 --> 00:16:58,657
¡Posiciones!