Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,
desaté una inefable maldad.
Mas un insensato guerrero samurai,
blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
Pero antes de recibir el golpe final,
abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro,
donde mi maldad es la ley.
Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado,
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!
Bien, ¿quiere que le recorte de arriba?
Sí, señor, no hay problema.
No viene mucha gente por aquí, hay poco movimiento...
pero yo lo dejaré muy bien. ¡Sí, señor!
¡Está en buenas manos con Tonino, porque soy el mejor!
He cortado cabelleras toda mi vida.
Por más largas o cortas que sean, las corto todas.
¡Mamma mia!
Es Jujunga, el aborigen cazador de recompensas.
¡Su cerbatana ha capturado las presas más escurridizas!
¡Un terror tatuado!
¿Qué hace tan al norte?
Habrá venido de cacería.
Seguro que no por la vida nocturna.
Bien, como decía...
Son Siam y Mes, los hermanos infames...
cazadores de recompensas de leyenda.
Sus técnicas son tan ingeniosas...
y sus habilidades tan sincrónicas...
que se rumorea que comparten la misma mente.
Eso me recuerda los viejos tiempos...
cuando mi peluquería....
estaba llena de clientes...
algunos con cabello negro y grueso, como un...
¡Disculpe! ¡Zabaglione!
¡Es El Caballero!
Es un buen tipo, pero letal.
Este cazador de recompensas se batió en duelo con muchos...
pero nadie pudo superar su destreza.
El puñal es su arma de elección.
¡Mírelo, tiene tanto estilo y elegancia!
¡Hermoso cabello!
¿Qué es esto?
Nunca había visto a ese.
Muy curioso.
Un tipo extraño. Me pregunto...
¡Dios mío!
Usted... Usted es...
Boris, el cazador de recompensas más grande y más malvado.
¡Da!
¿Qué pasa aquí?
Parece que hay un problema, y no lo pueden negar.
Al mismo samurái venimos todos a buscar.
Sin duda, pero no veo la razón para discutir esto...
en una temperatura tan gélida.
Sugiero que abordemos este tema tan delicado...
en la construcción vacía aledaña.
¡Da! Hace frío.
Somos todo un comité, podemos afirmar.
Pero la recompensa sólo uno podrá reclamar.
Pareciera que quien vaya primero...
tendrá la mayor posibilidad de quedarse con todo.
Yo llegué aquí antes que todos.
lré primero.
Él no tiene ninguna esperanza contra el poder de Jujunga.
Mientras el samurái se aproxima...
me sentaré al borde del camino y tocaré la flauta.
Él hará una pausa para escuchar los hermosos sonidos.
Lentamente, lo adormecerá un sentimiento de falsa seguridad.
En su momento más vulnerable...
pondré en acción mi trampa
Mi flauta es una cerbatana...
con dardos empapados de un veneno letal.
¡Esta recompensa será mía!
Fracasarás.
Tu plan tiene una falla.
¿Cuál? Siempre me ha resultado. Nadie puede superarlo.
Sus sentidos son demasiado agudos.
Te oirá tomar aliento para disparar...
y evitará tu dardo con facilidad.
¡No tienes posibilidades!
El Caballero coincide a su pesar con nuestro misterioso amigo.
A usted le falta el estilo, el savoir-faire...
que se requiere para obtener esta recompensa.
Yo, en cambio, tengo el ingenio y el garbo necesario...
para enfrentar tal digno adversario.
Yo enfrentaré a mi muy aplicado samurái...
en el campo del honor.
En un duelo, un duelo de proporciones épicas.
Es cierto que el samurái tiene grandes destrezas...
que nadie puede negar.
Pero este día, amigos míos...
El Caballero se impondrá...
ya que mis talentos son muy superiores...
y mi estrategia es tan sólida como mi elegancia.
Sí, me aprovecharé de la intensidad de su concentración.
Dividiré su atención...
y lo forzaré a elegir entre la vida y la muerte.
Mi capa será un escudo y un señuelo...
para al golpe de gracia.
No soy de alardear...
pero mis puñales son más veloces que una bala.
No podrá evitarlos.
Pueden estar seguros, esta recompensa será mía.
FlN
Sin duda será tu fin.
¿Disculpe?
Él es demasiado disciplinado para caer ante tus trucos.
Tu señuelo solo no basta.
Un plan elegante, sin duda alguna.
Pero él tiene razón.
Un ataque así será una ruina.
- Escuchen nuestro plan. - Y lo entenderán.
- Siam... - ...y Mes obtendrán la recompensa.
Mientras al pueblo llega el samurái...
esperaremos el enfrentamiento final.
Ocultos estaremos.
No verá la sorpresa que le daremos.
Por la retaguardia, Siam atacará.
Desde el sol, Mes aparecerá.
Mil bombas verá el cielo caer.
Confundido, el samurái habrá de perecer.
Están en la buena senda, pero ustedes no podrán contra Jack.
Jack es astuto y difícil de dominar.
Mientras tenga una espada, no dejará de luchar.
Basta de niñerías.
Boris es el mejor. La recompensa es de Boris.
El hombrecito viene. Yo no espero.
Él atacará con su espada.
Se quebrará contra mi vientre.
¡Y yo lo quebraré a él!
¡Lo quebraré! ¡Lo quebraré! ¡Lo quebraré!
¡Así obtendrá Boris la recompensa! ¿Alguna pregunta?
¿Siempre fuiste tan estúpido?
¡Sí!
¿Qué? ¿Qué? No...
Subestimas a tu oponente.
No sabes con qué te enfrentas.
¡Todos van directo a la muerte!
¿Qué?
Sus destrezas son impactantes...
y sus talentos parecen estar al nivel de su sabiduría.
¿Tendría la deferencia de revelarnos quién es?
¿Una mujer?
Dios mío.
Soy la princesa Mira de los Andaluvios.
He oído de ella. Es poderosa.
¿Ella es la que capturó a ese tipo...
en ese planeta...?
- Sí. - ¡Dios mío!
Es muy talentosa.
Tengo más poder y destreza que todos ustedes.
Parece que su lengua es tan punzante como su vara.
Pero ni siquiera yo puedo derrotar al samurái sola.
- ¿Qué? - La única forma de derrotarlo...
es unir fuerzas y atacarlo juntos al mismo tiempo.
Un plan sabio y poderoso, diría.
Pero la recompensa, ¿quién la obtendría?
- ¡Yo! - ¡Ninguna mujer la tendrá!
¡Silencio! Debo tener esta recompensa.
Pero no por el dinero.
Por la libertad.
La libertad de mi pueblo y mi reino.
Aku ha esclavizado mi tierra por muchos años...
y ha saqueado nuestros recursos.
Yo reclamaré esta recompensa, y como pago...
pediré la libertad de mi pueblo y la restauración de mi reino.
A cambio de su ayuda, les pagaré la suma de la recompensa...
¡multiplicada por diez!
¡Caramba!
Eso es mucho dinero.
Su tierra tiene recursos inestimables.
- ¿lnestimables? - Eso parece.
- Me parece a mí... - ...que Boris dirá que sí.
¡Da! ¡Mucho dinero, por favor!
- Lo tendrás. - Mejor que sí.
- Así será. - Mejor que sí.
Así será.
Bien, ¿cuál es el plan?
Haremos lo siguiente.
Este es el plan.
Parece ser un plan sabio y prudente, querida mía.
Es bueno.
Buen plan. Boris habría tenido un plan mejor.
Da.
Bien. A trabajar.
Mes, ve y ocúltate en los árboles.
Haz guardia y avísanos cuando venga.
El resto, a cavar.
Odio seguir órdenes de una mujer.
Oye, tú, campesino...
unámonos nosotros dos para obtener la recompensa, ¿eh?
El Caballero cumple su palabra.
Además, nuestro plan actual...
es el más lucrativo para todos los involucrados.
Debe estar loco, señor.
Una respuesta simple, ¿da o no?
¡Sigue cavando!
Está bien.
Ahí viene.
¡Posiciones!