Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,
desaté una inefable maldad.
Mas un insensato guerrero samurai,
blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
Pero antes de recibir el golpe final,
abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro,
donde mi maldad es la ley.
Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado,
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!
No otra vez después de tantos años.
Su Alteza, la guardia de la ciudad...
no puede contra los escumianos.
¡Contacten al almirante Lantana!
Llamen a nuestra flota en el Sistema Pidiano.
Señor, destruyeron la antena de espacio profundo.
Se cortó el contacto radial con la Flota Estelar.
¡Vuelen a esos diablos escumianos!
No dieron señales durante 10 años, y ahora resurgen...
justo cuando nuestras defensas están más débiles.
Capitán, comenzar la evacuación.
Hijos míos, vengan.
Verbina, Astor, deben avisarle al almirante Lantana.
Está en una misión en lo profundo del Sistema Pidiano.
Deben hacer regresar a nuestra flota.
Ustedes son nuestra única esperanza.
Cuenta con nosotros, madre.
No le fallaremos a nuestro pueblo.
Chitron 6, prepara la nave.
- ¡Caramba! ¡Sí, señor! - Vuelen bien, hijos míos. Vuelen bien.
Dejamos la ionosfera Crisálida.
Chitron, calcula el vector de salto para el Sistema Pidiano.
Triangulando... lngresado, Su Majestad.
¡Dios mío! Los sensores detectan...
¡Escumianos!
Tres naves en orientación 1-08.
¡Escudos a 35º/.!
¡Cielos! ¡Su fuerza nos supera!
¡No podemos resistir más impactos! Astor, debemos alejarlos.
Ya sé, ya sé.
Podré perderlos en El Anillo.
¡Dios mío!
Perdimos uno.
Genial, Astor, pero no cantes victoria.
- ¡Cuidado! - ¡Agárrate!
- ¡Buen trabajo, hermano! - ¡Un piloto sensacional!
Gracias. Verbina, debemos estar listos para el hipersalto.
Encendido listo. Desplegando alas hipervibratorias.
Prepararse para saltar en tres, dos, uno.
- ¡No! ¡Vamos, vamos! - ¿Ahora qué?
Un impacto cortó el enlace de la vibrotransmisión con un hiperala.
Es simple arreglarlo, pero habrá que descender para hacerlo.
¿Pero dónde podríamos descender?
Chitron, ¿qué tal...
el tercer planeta en este sistema estelar amarillo?
Un planeta con abundancia de níquel, núcleo líquido, corteza sólida...
y humedad generosa.
Sin capa de niebla ni rociófera. ¿Es simplemente una roca mojada?
No es muy acogedor...
pero su atmósfera y temperatura son compatibles.
Tendrá que servir. Fijar rumbo.
Me alegra verlos conscientes de nuevo, Sus Majestades.
- Estaremos bien. - ¿La nave?
No logré iniciar un buen descenso...
pero llegué al timón a tiempo para no caer de punta.
Buen trabajo, Chitron. Deberíamos...
Siento como si pesara una tonelada.
Sí. La gravedad del planeta es mayor que la nuestra.
Deben descansar, ahorrar fuerzas. Arreglaré el ala tan pronto como...
¡Dios! Detecto nativos acercándose.
No podemos volar, Astor.
La gravedad es demasiado fuerte.
Los saludo, unidades Chitron.
Yo soy Chitron 6, al servicio de la Casa Real de Crisálida.
Parece que mis amos y yo...
...y seguiremos camino apenas esté reparada.
Verán a Aku.
Esto no me gusta.
Sí, chambelán.
¿Qué lamentables personas trajiste...
ante Aku, el que todo lo envuelve?
lntrusos que invadieron la costa...
sin autorización ni pago del arancel, mi señor.
¿Qué tienen para decir?
Gran señor Aku, yo soy Verbina, princesa de los Alepidopteranos.
Mi hermano, el príncipe Astor, y nuestro asistente, Chitron 6.
¡Mis saludos, majestuoso señor! Debo decir que es un honor.
Le rogamos que disculpe nuestra intrusión.
No tuvimos intención de ofender, y menos de conspirar.
Tenemos una misión urgente, ya que nuestra tierra, Crisálida...
fue atacada.
Antiguos enemigos, los viles escumianos...
regresaron de las profundidades y tomaron nuestra capital.
Mientras el palacio ardía, nuestros padres nos enviaron...
a buscar nuestra flota estelar y traerla a casa...
para repeler este ataque atroz.
Pero nuestra nave se averió y nos vimos forzados a descender.
Una vez más, se lo suplicamos, sabio y poderoso señor.
Sólo pedimos tiempo...
para reparar la nave y marcharnos...
sin molestarlos más, misericordioso Aku.
¡Qué historia tan triste!
¿Qué puedo hacer para poner fin a esta historia trágica?
¡Ya sé!
Chambelán, ¡confisquen su nave!
Capitán, póngales grilletes y llévelos a las minas...
donde podrán vivir miserablemente para siempre.
¡No puede hacer eso!
¡Son herederos reales del trono de Crisálida! No puede...
¡Chitron!
¡Por supuesto que puedo!
¡Soy Aku, este mundo es Aku, y todo en él es Aku!
Ahora, llévense a estas polillas.
¡Bestia! ¡Malvado! ¡Villano!
Extraño.
Me pareció sentir una presencia.
¡Atrápenlo!
¿No eres un poco bajo para un secuaz demoníaco?
Ah, el uniforme.
Me llamo Jack, y vine a rescatarlos.
Rápido. Debemos llegar a su nave antes que los robots de Aku.
¡Arriba, arriba!
¡Más despacio, por favor!
No sabes pilotear esto, ¿no?
Me gusta caminar.
¿Sabes dónde está nuestra nave?
Sí. Los oí caer, y cuando los capturaron...
los seguí, por si necesitaban ayuda.
Bien. Entonces tú serás el copiloto, y yo manejaré.
- Sus Majestades. - Sí, Jack. Ven...
¿Hola? Prince... Ver... ina, ¿me o... yes?
Sí, Jack. ¿Qué pasa?
Verbina, ¡no... te... oigo!
¿Me escu... chas?
Jack, no sigas apretando el botón.
¡Suelta el botón para escuchar, aprieta el botón para hablar!
¿Cómo va la reparación?
Lenta.
La gravedad no ayuda.
Pero lo lograremos. Falta poco.
Buen trabajo.
Ahora es mi turno.
Ala reconectada.
Energía principal activada.
- Sistemas listos. - Preparados para el despegue.
Ay, cielos. ¡Mira afuera!
Jack, reparación lista. ¡De prisa!
Bien, princesa. Escapen ahora.
Mantendré los robots a raya.
¡No podemos dejarte!
Jack, la escotilla está abierta. ¡De prisa!
Los robots invadirían la nave antes de que pueda entrar. ¡Partan!
¡Partan!
¡Jack!
¿Jack? ¿No podemos ayudarlo?
Con la gravedad artificial de la nave...
me siento con fuerza para enfrentar a esos robots.
Quizá podamos.
Si recalibramos a negativo total el generador de gravedad...
y lo redirigimos por la antena de transmisión...
Extenderíamos el campo de fuerza...
como para encapsular a los robots...
¡lnvalidando la gravedad en la burbuja!
Jack, lo logramos.
Mira. ¡Lo logramos de verdad!
Gracias, Jack. ¡Gracias!
Sí, gracias, Jack.
Arriesgaste tu vida para ayudarnos, a pesar de ser desconocidos.
¿Cómo podríamos demostrarte nuestra gratitud?
- Salven su tierra. - ¿Qué?
No somos tan desconocidos. Nuestras historias son similares.
Yo también fui un príncipe...
con la misión de salvar mi tierra.
Pero yo...
No podía permitir que su historia terminara como la mía.
¡Con Aku!
Tu historia aún no terminó.
Vayan con su pueblo. No hay tiempo que perder.
Sí, Su Majestad.
- Vuela bien, Jack. - ¡No te olvidaremos!