1
00:00:01,335 --> 00:00:06,065
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,085 --> 00:00:08,936
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,437 --> 00:00:12,437
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,238 --> 00:00:15,838
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,085 --> 00:00:21,339
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,385 --> 00:00:26,640
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,685 --> 00:00:30,941
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,242 --> 00:00:33,842
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,143 --> 00:00:38,143
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,444 --> 00:00:42,444
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:18,926 --> 00:01:22,326
Temporadas de la Muerte

12
00:01:23,526 --> 00:01:26,526
Verano...

13
00:05:39,965 --> 00:05:42,195
¿Estas visiones nunca acabarán?

14
00:06:01,787 --> 00:06:04,688
Otoño...

15
00:08:28,400 --> 00:08:30,960
FlNALlZADO - 100º/.

16
00:11:43,528 --> 00:11:46,395
lnvierno...

17
00:17:03,714 --> 00:17:06,649
Primavera...

18
00:18:00,705 --> 00:18:02,764
Te veo.

19
00:18:02,807 --> 00:18:05,935
Veo tu interior.

20
00:18:05,976 --> 00:18:09,673
Un alma delicada.
Un corazón compasivo.

21
00:18:09,714 --> 00:18:12,740
Un espíritu de guerrero.
Un servicio desinteresado.

22
00:18:12,783 --> 00:18:14,876
Sí.

23
00:18:14,919 --> 00:18:18,480
Está en tu naturaleza sacrificar todo...

24
00:18:18,522 --> 00:18:20,114
por el bien.

25
00:18:20,157 --> 00:18:21,784
Siempre das.

26
00:18:21,826 --> 00:18:24,260
Eres un héroe.

27
00:18:24,295 --> 00:18:26,525
Bueno, yo...

28
00:18:27,965 --> 00:18:31,924
- ¿Pero qué te repone?
- Bueno...

29
00:18:50,087 --> 00:18:53,420
¿Cuál es tu búsqueda, joven servidor?

30
00:18:53,457 --> 00:18:57,291
¿Qué te lleva a tierras tan áridas?

31
00:18:58,429 --> 00:19:00,158
Mi destino.

32
00:19:01,198 --> 00:19:04,895
Pero sigue siendo escurridizo.

33
00:19:04,935 --> 00:19:07,301
Por ello, mi viaje continúa.

34
00:19:07,338 --> 00:19:11,365
Llevas demasiado tiempo sufriendo.

35
00:19:11,409 --> 00:19:13,138
¿Quién eres?

36
00:19:13,177 --> 00:19:15,771
- ¿Por qué...?
- Para ayudarte en tu causa.

37
00:19:15,813 --> 00:19:21,012
Vine a darte alimento,
a darte bienestar.

38
00:19:21,051 --> 00:19:22,040
Pero yo...

39
00:19:22,086 --> 00:19:25,613
Estás cansado, harto de batallar.

40
00:19:25,656 --> 00:19:28,056
Como un peso sobre tus hombros...

41
00:19:28,092 --> 00:19:31,084
tu búsqueda no te da paz.

42
00:19:31,128 --> 00:19:34,291
Bueno, sí, pero...

43
00:19:34,331 --> 00:19:37,892
Quédate un momento en donde hay paz.

44
00:19:37,935 --> 00:19:42,668
Rejuvenece tus sentidos
y recupera tus fuerzas.

45
00:19:42,706 --> 00:19:46,802
Hay agua para beber
y alimento para comer.

46
00:19:46,844 --> 00:19:48,812
Ten paz, joven servidor.

47
00:19:48,846 --> 00:19:50,507
Ten paz.

48
00:19:50,548 --> 00:19:52,209
Yo...

49
00:19:52,249 --> 00:19:55,980
Te agradezco,
pero no creo que pueda...

50
00:19:56,020 --> 00:20:01,652
¿No es cierto que hasta los dioses
deben descansar de tanto en tanto?

51
00:20:02,693 --> 00:20:04,354
Es cierto.

52
00:20:04,395 --> 00:20:07,523
Y tú no eres un dios.

53
00:20:07,565 --> 00:20:09,123
No.

54
00:20:09,166 --> 00:20:13,398
¿Entonces por qué te resistes?
No tiene sentido.

55
00:20:15,706 --> 00:20:17,037
No temas.

56
00:20:17,074 --> 00:20:20,009
Tu destino seguirá ahí...

57
00:20:20,044 --> 00:20:22,444
aun después de tu descanso.

58
00:20:22,480 --> 00:20:26,143
Bueno, quizá sólo un momento.

59
00:20:26,183 --> 00:20:28,674
Estoy cansado de viajar.

60
00:21:10,094 --> 00:21:12,619
- Debo irme.
- Quédate.

61
00:21:12,663 --> 00:21:15,928
No debes irte, no aún.

62
00:21:15,966 --> 00:21:18,457
Quédate. Descansa.

63
00:21:21,038 --> 00:21:23,233
¡No, debo irme!

64
00:21:23,274 --> 00:21:25,401
¡No! ¡Te quedarás!