1
00:00:01,418 --> 00:00:06,148
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,168 --> 00:00:09,019
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,520
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,321 --> 00:00:15,921
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,168 --> 00:00:21,422
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,468 --> 00:00:26,723
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,768 --> 00:00:31,024
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,325 --> 00:00:33,925
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,226 --> 00:00:38,226
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,527 --> 00:00:42,527
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:02:57,803 --> 00:03:00,829
Eres realmente el hijo del Emperador.

12
00:03:00,873 --> 00:03:03,364
Eres igual a él.

13
00:03:08,047 --> 00:03:11,915
Sí, lo sé.
Sé lo que significa tu presencia aquí.

14
00:03:11,951 --> 00:03:13,384
Aku regresó.

15
00:03:15,020 --> 00:03:19,286
Y tú, pequeño samurái,
eres la única esperanza del mundo.

16
00:03:58,564 --> 00:04:01,556
Este será tu nuevo hogar.

17
00:04:01,600 --> 00:04:05,127
Tu preparación comienza esta noche.

18
00:04:54,787 --> 00:04:57,950
Tu padre, el Emperador,
al poco tiempo de que nacieras...

19
00:04:57,990 --> 00:05:01,619
reunió a los caciques
de todas las grandes tribus del mundo.

20
00:05:01,660 --> 00:05:03,787
Hicimos un plan.

21
00:05:03,829 --> 00:05:06,855
Un plan que te prepararía
para la batalla suprema...

22
00:05:06,899 --> 00:05:08,423
contra el mal supremo.

23
00:05:09,435 --> 00:05:11,926
Hay que destruir a Aku...

24
00:05:11,971 --> 00:05:16,032
y sólo tú puedes empuñar
la espada mágica de tu padre.

25
00:05:16,075 --> 00:05:20,034
Tú y la espada son lo único
que puede detener a este ser maligno.

26
00:05:22,614 --> 00:05:26,516
Pero esta noche,
te convertirás en uno de nosotros.

27
00:05:27,920 --> 00:05:32,186
Esto representa el león,
la criatura más poderosa de la Tierra.

28
00:05:32,224 --> 00:05:34,249
Su coraje y su fuerza no tienen igual.

29
00:05:35,794 --> 00:05:39,787
Esta es la marca de la lluvia,
el mayor valor de la naturaleza.

30
00:05:39,832 --> 00:05:43,791
Tiene el poder de dar y quitar la vida.

31
00:05:45,971 --> 00:05:50,067
Y este sol eres tú, pequeño samurái.

32
00:05:50,109 --> 00:05:51,770
Porque tú eres la luz...

33
00:05:51,810 --> 00:05:54,745
que enfrentará
la oscuridad que se avecina.

34
00:05:56,949 --> 00:06:00,407
Ven. Tu nueva familia
está ansiosa por conocerte.

35
00:06:20,039 --> 00:06:22,405
Soy el hijo del cacique de este pueblo.

36
00:06:22,441 --> 00:06:24,170
¡Soy su futuro rey!

37
00:06:25,010 --> 00:06:28,036
Ah, hijo mío,
veo que conociste a tu nuevo hermano.

38
00:06:28,080 --> 00:06:31,311
Creo que no es digno de ser
el hermano de un príncipe, padre.

39
00:06:31,350 --> 00:06:34,183
Hijo, ¡ten respeto!

40
00:06:34,219 --> 00:06:37,416
Él es tu nuevo hermano, te guste o no.

41
00:06:37,456 --> 00:06:39,583
Sí, padre.

42
00:07:19,364 --> 00:07:21,332
Esto es el Umlangata.

43
00:07:21,366 --> 00:07:24,233
Está hecho
con los árboles más fuertes.

44
00:07:24,269 --> 00:07:27,033
Nuestra técnica tiene cinco estilos.

45
00:07:27,072 --> 00:07:29,040
La chita.

46
00:07:31,710 --> 00:07:33,541
El mono.

47
00:07:38,283 --> 00:07:40,046
La serpiente.

48
00:07:42,855 --> 00:07:44,550
El escorpión.

49
00:07:47,993 --> 00:07:50,052
Y el antílope.

50
00:08:38,477 --> 00:08:40,206
¡Basta!

51
00:09:00,065 --> 00:09:03,364
Ven, déjame mostrarte nuestra tierra.

52
00:12:27,705 --> 00:12:29,935
¡Busquen al niño!

53
00:13:18,255 --> 00:13:20,951
No podemos encontrarlo.

54
00:15:19,610 --> 00:15:23,512
El gran espíritu maligno
nos prometió grandes tesoros...

55
00:15:23,547 --> 00:15:26,675
si le entregamos al niño de piel clara.

56
00:18:47,117 --> 00:18:48,550
No.

57
00:21:33,350 --> 00:21:37,252
Creo que tu preparación aquí
ha terminado.