"Kodomo no Omocha"
The rumor that I love you is true. Yes it is.
Whether you're awake or asleep…
You can't avoid it,
…so don't worry about it.
If I sneak into your heart by ridding you of that other love…
…is that a sin?
At sunset, when the children go home,
today's incident is burning love!
You can be sure of it!
7 O'Clock News!
Please, our relationship…
Ah, don't condemn me for a true kiss…
This town without fire…
Let's ignite it with our love!
Ah, don't live carelessly!
That's asking for too much!
Kodomo no Omocha, New Year's Special!
It's summertime now…
Oh, it is? Okay then, Summer Vacation Special!
You don't need to say "Okay then-"
"Feeling Good With a Sana-chan Quiz!"
'kay, let's introduce everyone on our panel!
Foist, "Let me handle everything about Kodocha!
I'm the main charactuh," our heroine, Sana-chan!
Hoy! I'm Sana! I'm out for victory!
Next to huh, the boy who brags that he's the reason
that Kodocha is so populuh, Hayama Akito-kun!
Yo…
Hey, are you nervous?
Not really…
Next to him… Huh? Sane-yan, what are you doing heah?
My daughter Tororo is a fan of Kodocha-
Sometimes I watch with her, so I'm out to win, too…
Your daughtuh is named Tororo?
Higashiyamato Tororo…
Well, good luck…
And, someone who should be quite familiuh with Kodocha,
the manga artist, Obana Miho-san… Please, let me cawl you Obana-chin!
What is it?
I'm Obana…
You're introducing yourself, huh?
Right, and I'm your host, Zenjiro!
And his assistant, the white bat, Babbit!
Shall we get right to the foist question!?
Yes, yes, right away!
"Questions" Okay then, let's start by watching this VTR…
I'm Kurata Sana, age 11, TV personality and 6th grader!
Yiee! It's 8:30!
Okay!
Thank you, Rei-kun! We got here safely!
Ah, Sana-chan! We have a live broadcast of "Child's Toy,"
—so I'll pick you up when school lets out… —Roger!
Everything was fine up until now…
See? They're at it now.
Stop this! Everyone, put your desks back!
It's time to do arithmetic! It has already started!
We're already 30 minutes late!
Hayama Akito… He started picking on the teacher,
and leads the boys in everything.
He's like the devil.
—It hurts! It hurts! Away you go! —It hurts! It hurts! Away you go! —It hurts! It hurts! Away you go!
Stop! Stop that! Stop!
Stop this!
I've exposed you adults' true nature…
Cut it out already, would you?
Let her have it!
They got me… How could I let this happen?
But I'm wearing bloomers, so no problem! Come on by, anyone who wants to see them!
If you think this is over, then you're one greatly mistaken yelping fox!
In order to turn the fight to your favor,
the best thing you can do is to hit your opponent in his weak spot…
Hit his weak spot?
Oh, I can do that, huh?
Lizard! Centipede! Water beetle!
Frog! Caterpillar! African snail!
Leeks! Onions! Green peppers! Carrots! Celery!
Jason!
Dracula!
Anatomical model!
Even you must be shaking, ready to say "Sana-chan, I give up!"
Hayama! You're not scared at all, huh!?
Sana-chan… I, um… I…
What!? Fear of heights!?
Here it is!
With this, I've got Hayama beaten!
And now, here is your question… Please listen closely…
In this VTR segment,
we see Sana-chan flinging challenges at Boss Monkey Hayama,
and finding out what his weakness is…
During the segment, what was this item that Sana-chan threw at Hayama?
Oh, you're kidding me! You know that one, Hayama?
African snail…
You're kidding!
That's something you wouldn't ordinarily know…
One point for Hayama-kun…
You're amazing…
Not really…
Zooming on to the next one! The second round is from this VTR!
Okay, onto the contest! Look over there!
What's this?
Well? Are you surprised? My Mama bought it mail order…
It's an "Easy for Everyone Bungee Jump Set!" It cost 30,000 yen…
We'll use this to compare our voices…
When you jump, whoever yells the loudest loses…
How about it? Sounds interesting, right?
If I win, you're not allowed to meddle in anything I do, all right?
Fine!
He said "Ooh," right? He just said "Ooh," right?
I've got him!
Okay!
Jump!
Here I go!
Ah, damn! She's adopting a strange pose!
She's just showing off…
I lost…
Okay, this time I'm really going to nail that Hayama!
Forgive me, Akito-kun!
Hayama Akito! You're finished now!
I got a silly picture of you there in the buff!
You…
If you realize the extent of everything you've done,
then apologize to everyone here!
Come on!
I'm sorry… I won't do it any more…
—Did you hear that? Did you hear that? —Unbelievable!
He did apologize!
I did it!
And so, here is your question…
The bungee jump set that Mama bought mail order
—cost ¥30,000… Now then, —This time for sure… this time for sure…
how many kilograms does the person's weight dummy weigh?
How are we supposed to know that!?
39.2 kilograms…
How did you know that!?
Hayama-kun is awff to a good stawt!
How did you know that?
Let's charge on ahead!
Ever since you gave up being the monkey leader,
you've always been alone, haven't you? That's strange…
So now you're my counselor? That's a lot of trouble you're going to…
Oh, I never!
You are such a thoroughly aggravating fellow!
I'll return that sentiment right back at you…
Oh, no! I can't let myself play into his hand…
If there's anything I can do to help, would you tell me?
Well then, kill me…
You and I are just too different…
It's no use for us to try talking about it, is it?
You think that your way of thinking is the only right way, don't you?
Well, don't force it on me, it's annoying!
You go ahead and enjoy yourself… You don't know anything,
so don't go sticking your nose into other people's business!
You couldn't understand the way I feel!
Never mind!
It's your fault, Akito! Everything is all your fault!
You're the one who killed Mother, after all!
You're the devil!
You're a devil child!
My mother… died as a result of giving birth to me…
Your home is abnormal…
I'll do my best in this drama!
So you do your best, too!
Maybe I'm shameless, and maybe I'm a buttinski,
but I can't leave this alone…
Just you wait, Hayama. Someday, I'm sure to make you smile wide!
You'll be saying "Being alive is so much fun, I can't stand it!"
And so, Sana-chan was burning with enthusiasm over her drama…
Here is your question…
I hate this! I hate this! I hate this!
—I can't stand losing to Hayama! —Sana-chan faced off against the disheartened Hayama at the shrine…
You are such a thoroughly aggravating fellow!
Now then,
what is the animal that Sana-chan transforms into after this image?
Hayama, what are you, the Quiz King?
Mongoose…
Hayama-kun is winning awl alone! Everyone else has to try hawduh…
Your hands aren't moving!
This is bad, this is bad!
Sana-chan, what happened to all that relish you were taking at the beginning?
I still have relish! Not rubbish, relish!
We're moving onto the next one…
"Shooting on the drama continues-"
Welcome!
And so, the shooting on the drama came to an end.
Fight time has arrived!
Hayama family, this is the last time I'm going to ask you!
Don't just sit around here eating your food, go watch my drama!
If you don't hurry, it's going to start!
Come on, let's get you home and in front of the TV-What time is it…?
Say, Hayama…
Do you miss not having your mother around?
I dunno… I never experienced having her around…
I see… Uh-huh, I guess not, huh?
Listen, why don't I pretend like I'm your mother?
A-chan…
Mama,
why did you have me?
Mika…
Mama loves you, Mika… I've loved you since before you were born…
That's why I worked so hard to give birth to you…
Father…
I've… I've… been awful to Akito, quite truthfully…
I always get so upset, and I can't help myself…
So I take it out on Akito, and call him a devil…
Natsumi… you're not the one at fault…
A-chan, about your Mama…
I love you, A-chan, and that's why I tried so hard to have you…
And so, for Mama's sake, keep at it, and go on living, okay?
A-chan…
Yes, that was such an excellent, moving scene…
The drama that Sana-chan acted in touched the hearts of the Hayama family…
What was the single line that Zenjiro-chan,
who was playing a police officer, had?
Eh!? Hayama, how can you keep going rapid-fire like this!?
It wasn't me…
Ah, it was the sensei! This will be Obana-chin's foist answuh!
Obana…
Ah! You can't go saying your name befo-uh you answuh!
You don't have to introduce yourself every time!
We have to take that as your answuh!
When you get the answer wrong, a giant hammer comes down on you…
Taking advantage of the confusion, Hayama-kun presses his button!
Waugh! How did you…!?
"Welcome…"
How do you know everything so well?
I watched the video…
—So, during the foist half, —Ah! Now that you mention it,
—Hayama-kun jumps out way in front of the pack… —I never saw the finished drama!
—Wait till you see what happens in the second half! —What an oversight!
We are bringing you our special program, the "Feeling Good With a Sana-chan Quiz-"
Now then, for the first VTR of the second half, start!
Ah, Hayama! Oh, yeah… Here, here…
Now, you no longer have anything on me…
—Hayama-san… —He's being overpowered!
Don't go around hitting things, just because you're upset, A-chan…
Hayama-san, what's this picture?
Sana-chan, are you leaving early?
I forgot that I had work! Farewell, my friends!
Rei-kun! Rei-kun! Rei-kun!
Rei…
Rei, it's you, isn't it!?
Um, could you be mistaking me for someone else?
You can't play dumb with me!
Rei! Call me!
I want to talk! Rei, make sure you call me! I'll be waiting!
Rei! Rei! Make sure you do! Rei!
Asako-san…
This will be a Trick Jumping Quiz question…
If you answer correctly, you will get five points!
—Now then, —All right,
—Kurumi Asako-san, Rei-kun's previous girlfriend from way back, —I'm all fired up for this!
—has just appeared… —Five points at once!
Oh, you're pressing in already?
This isn't going fast enough, so I'm moving it along…
Let's wait till we've hoid the whole question…
Now then, what kind of picture is this photograph,
that has fallen out of Hayama's pocket?
This is a trick question…
Ha, ha! That's a hard one to answer, huh Hayama?
Awl right, Sana-chan!
It's a picture of Hayama naked!
How come…?
Well then, let's look at the correct answer…
It's a picture of Babbit wearing sunglasses!
Hey, what is this!? That's cheating!
I told you, it was a trick question…
How are we supposed to know that!?
Now, now, cheer up… Here's a come-from-behind quiz question!
If you answer this question correctly, you will get ten points!
Don't worry about a thing…
Right now, you're the most important thing to me, Sana-chan…
Really?
Mm-hmm…
I can trust you, right, Rei-kun?
It almost feels like I'm the heroine of a Shojo manga!
I'm scattering flowers about!
What is this!?
You called?
I called…
I see…
That was pretty harsh, going to the studio by yourself like that…
I came home safely on the train, too…
That's cold.
Bye…
Wow! How high, how high!
Coming someplace like this,
I realize how much I've been worrying over so many little things up to now…
Hayama!
You know what? If you drink some juice, you might feel…
Sana-chan, aren't you rushing it?
Yes, I am rushing it…
Okay then, what's your answuh?
Lemon juice…
The question is, what did Hayama do after this?
Planted a kiss on her…
How was I supposed to answer that!?
There are only a few questions left!
The next one is a Lucky Chance Quiz question!
If you answer the next question correctly,
you will get 15 points!
Yahoo! I can win with this one!
Mother… I'm sorry… Sana has been deflowered, as a 6th grader…
Bring Hayama here…
Hey…
Oh, it's the pimp…
Get in here!
What the hell!? This is kidnapping!
How do you think it makes a girl feel to be suddenly kissed by someone, hmm?
Can a grade-school kid like you understand?
Sensei, whenever you're ready, okay!
Listen, I'm going to tell you just one thing…
Do it as often as you like… It's quite enjoyable…
That's all…
That's all? Sensei, you don't mean that, right?
Not to worry… I just wanted to see this Hayama boy, after all…
—Shimura-san! There's still some cake, right? —Hmm? Shimura-san?
—Give the boy a piece… —C-cake? Eh?
—Right! —What?
Good morning! Rei-kun was understanding, and doesn't mind it at all!
Love is strong! Nothing can come between us!
—Sagami-kun… —Yes?
You have a visitor… We're coming in…
Hey, you sissy!
If you've got some kind of problem, then talk it out and settle it right now!
Okay, it's up to you now… Take all the time you need…
Rei…
At any rate, right now, Sana-chan is the most important thing to me…
Can I wait for you?
This is why I was avoiding you…
Huh? Asako-san?
Rei-kun! Asako-san was here!? Asako-san came to see you, Rei-kun!?
She came inside the house!? So, what is it with her!?
No! No! Rei-kun, you're my boyfriend, after all!
You can't! You can't, okay!?
I think it's about time…
So, what happens next? Now, for our question…
What is the plate number on the car that Rei-kun always drives?
Huh? What was it…? Come to think of it, I never paid attention to that…
Ah! It was Obana-chin! Obana-chin pressed huh button!
Obana…
Ah, you're introducing yourself again! What are you, a moron?
Huh!? What's going on!?
No, that's the right answer…
See? "0"…"ba"…"na"…
That's nuts…
Obana-sensei is suddenly on top!
Last Hunter Quiz question!
Answer this one correctly, and you get all of the top person's points!
What kind of rule is that!? That's kind of thawtless…
Watch this VTR very closely!
Watch, now!
What's between you and Sagami-kun, quite frankly, is not love!
Sagami-kun is an adult, and you cannot be the object of his affection…
It's not true…
No!
T-there's something I…
…I'm terribly embarrassed about…
Just between you and me,
I get pretty embarrassed when I think about the way I was a little while ago…
Even so…
Even so, you stood by me and listened to what I had to say,
despite the way I was, right?
N-now that you mention it…
Isn't that just the way relationships between people work, though?
Take Sunglasses-san… It's not as though he hates you or anything, right?
Right?
Mm-hmm…
It's okay…
You can get back with Asako-san…
Sana-chan…
I'll be all right, so…
H-huh…?
Sana-chan…
That's weird of me, huh? I'm all right… I'm all right, so why…
…am I crying…?
I do think that Rei-kun was my first love.
I'd like to think that these feelings of mine are the real thing.
And as long as I think so, it's okay to go on believing it, right?
That's okay, right?
And so, the curtain fell on Sana-chan's first love…
Now then, for the final question…
What is the name of the cute bat that shows up now and then during this program?
That didn't have anything to do with the VTR…
Yay! It's me!
Sana-chan is going for the win!
Sana-chan, your answer, please!
Battobi!
That's not it…
Eh? What did I say?
Okay, can anyone else answer?
I don't know…
Okay, you're disqualified!
Obana…
That trick isn't going to woik this time!
Why is this?
Okay, Sane-yan, your chance has come around!
Babbit?
Ah! Sane-yan!
Huh? That's right?
You were guessing?
Yeah, well, the mole that we keep at home is named Babbit…
Mole…?
You keep a mowl!?
In a big suhprize, Sane-yan ends up the winnuh…
Tororo! Are you watching? Daddy won!
The prize you get for winning
is a hundred yeahs' woith of pocket tissue and toilet papuh…
Where am I going to put all this?
The runnuh-up, Hayama-kun, gets a hawt-shaped pretty blood presshuh gauge…
What does a kid like me do with something like this?
And, as a consolation prize, Obana-sensei and Sana-chan
will take home the composuh machine, Nopia!
Yay! This looks like the best prize!
Well, it looks like we've managed to end on a high note,
while still having a good time!
Have a great weekend, everyone!
"Back against the wall."
That's what you say about times like these.
In dire straits,
I've been waiting for an answer.
My confessions are worked out long in advance,
to always go along with the scenario.
My heart may be settled, but my mind is in a…
…panic!!
When my friends invite me by, suddenly,
he's there.
And our usual classroom…
…quick-changes into a merry-go-round…
…for two.
Although I've said nothing but wisecracks…
…up to now, just for today,
I'm going to be honest and sincere,
so BOY, take a look my way!
When my friends invite me by, suddenly,
he's there,
And our usual classroom…
…quick-changes into a merry-go-round…
…for two.
Hoy! In Sana-chan's next adventures…
I have a date with Naozumi-kun!
I've always wanted to go see the Kamura Academy…
I've crossed plains, mountains, and valleys!
Where on earth is the Kamura Academy!?
Wow, it really is a great place! What will be in store for Sana-chan there?
Next time on Kodomo no Omocha, Episode 21 of the Crash of the Sea and Fireworks Saga--
Could Be a Small-Size Hayama
Sana-chan might go wild after all this time…
Huh? My voice is out of sorts…