"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm Kurata Sana, a 6th grader and TV personality.
My Aoki award-winning novelist Mama, and her chipmunk, Maro-chan.
My chauffeur, manager, and ex-pimp, Rei-kun.
The mysterious white bat straight man, Babbit.
Salutations.
Hayama Akito, my natural enemy and good friend, I suppose.
The man who I declared was my boyfriend, Take-chan, a.k.a. Gojo Takeshi-san.
I've caught a cold…
You call that a cold!?
"Mixed Feelings About Valentines"
Click…
♪ Melt plenty of choco-choco in a huge washtub, choco-tororin, ♪
♪ pour it into the form, choco-toririn, and you get one huge Sana choco-rin! ♪
♪ I've decided to make just one, and give it to only one person. ♪
—♪ This year, I'm not going to do ♪ —Ah, Sana-chan, is that valentine's chocolate?
—♪ any drive-by chocolating. ♪ —Ah, Sana-chan, is that valentine's chocolate?
Oh, Rei-kun, get yours from Asako-san, okay?
Huh? How come?
I've already declared myself for someone else.
This year, I'm only giving one to Take-chan.
Aw, I was hoping for one.
Don't be a sissy!
I think I'll go call Asako.
Hmm? Chocolate?
It's chocolate…
I didn't think you'd really fall for it this year, too.
"He fell for it last year, too?"
I'm sorry you had to see something so disgraceful.
What are you doing, Hisae-chan?
N-n-nothing!
Huh? But you must have been watching something interesting, right?
No! Absolutely not!
Oho, I think I get it, sir.
W-what?
You're conspiring to take up tennis, huh?
Thank goodness Sana-chan is such a dense girl.
"Hisae-chan's somewhat unusual behavior"
Hisae-chan's behavior is a little unusual, huh?
"Hisae-chan's somewhat unusual behavior" This has been true since last episode.
"Hisae-chan's somewhat unusual behavior" When Sana-chan made her remarks about Gojo-san, Hisae-chan was like…
That's right!
If you love him, you should be able to say you love him, huh?
…and as such, took a rather positive attitude towards Sana-chan's remarks.
Also, last time, Hisae-chan's gaze was unusually dreamy-eyed
toward this guy playing tennis here.
This is, without a doubt, heh heh…
Love! Love! Love!
Or, in Japanese, "honoji."
Okay! Okay, Baby's Rock! Babbit is behind you, Hisae-chan!
And so, here is the theme
"Tomorrow is Valentine's Day all across Japan" And so, here is the theme
"Tomorrow is Valentine's Day all across Japan" of this episode of Kodocha!
Chocolate sellers all over Japan are jammed with girls,
and both boys and girls are both excitedly awaiting the day
when declarations of love are exchanged.
Such is Valentine's Day. However, around here…
D-doesn't matter, huh?
Not in our class.
And as for girls likely to give out chocolates…
—…there's not a single one. —…there's not a single one. —…there's not a single one.
My own little brother is in kindergarten, and he'll get ten of them.
Don't worry, there's always our ace-in-the-hole, right?
Ace-in-the-hole?
Kurata's drive-by chocolating.
Drive-by?
That's right, there's always that, huh? Kurata!
Good morning!
Ah, it's Kurata-san.
It's Kurata-san.
Good morning.
"Drive-by chocolating has been discontinued"
—Discontinued!? —Discontinued!? —Discontinued!?
Huh? You were expecting it? Sorry about that, young ones.
—Why!? —Why!? —Why!?
Don't cry, guys. You know… let's go back one year ago!
Take it! Take it! Take some chocolate!
Here, have some chocolate!
It's to prevent that kind of tragedy from happening again.
You mean, it's Sasaki's fault?
—Sasaki! —Sasaki! —Sasaki!
Tsuyoshi-kun, you can look forward to tomorrow.
Wow, thank you, Aya-chan.
We're the only ones in the class who are this happy, huh?
That's right.
Aah! Tsuyoshi-kun!
Aah, Akito-kun!
It's your own fault.
You'll have to pardon me. This year, I have a boyfriend, you see.
Geez, who's the jerk who thought up the idea of Valentine's, anyhow?
I'd like to pound his face.
"Zenjiro's Child's Toy"
Thank you!
What are the dirty hands for?
We're not shooting tomorrow, so I'll take mine today.
I don't have any chocolate.
I've limited it to one person this year.
Oh, I'm glad to hea-uh that.
It's bettuh that way. Aftuh all, tomorrow, I'll be inundated with chocolate.
I've made five appointments with the dentist. Five of them.
I can't go eating too much chocolate and get any cavities, aftuh awl.
You're a bigger show-off than I thought, Zenjiro-sensei.
Of course I am! Men live for their looks and their pride! And we bluff, too!
But it's going to be different for me this year.
Lately, I've been snagging quite a few lady fans' hearts.
True, a lot of them are old ladies.
But I can't keep myself from smiling.
I'm going to be buried unduh a mountain of chocolate.
I will be reporting on Zenjiro-chan's results tomorrow later on.
"Child's Toy Taping"
Huh? Sana-chan! What a coincidence! Me? I just happened to be passing by.
"Child's Toy Taping" I'm on my way to trumpet practice.
"Child's Toy Taping" All right!
"Child's Toy Taping" Huh? Sana-chan… what a coincidence…
—Nice job, everyone! —Nice job, everyone!
—H-hey, Sana-chan… —Ah, Naozumi-kun! It's been so long!
I've decided to give chocolate to only one person this year.
Naozumi-kun, you're going to get three whole truckloads from your fans, after all.
You're not expecting any chocolate at all from me, right?
Well, I've got a drama taping with my boyfriend now, so bye-bye!
I-I'm sure that… I…
I'm sure that it isn't true love! You just haven't realized it yet!
Yeah, I know! I'll make you to realize it!
She's not here anymore.
Sana-chan, I'd be happier getting a single chocolate from you
than three truckloads elsewhere!
Sagami-san?
Rei-kun feels the same way.
Looks like Take-chan isn't here yet, huh?
It sure does. Looks like we're just waiting for Gojo-san.
Hey, isn't he here yet?
We can't seem to reach him.
Have you gotten "seriously ill" again, Take-san?
Ill?
What time is it?
That's it! Let's start without Gojo-san!
We don't need actors that blow off work!
Oh, no…
Shooting on the drama has already started, Take-chan!
Say, this serious illness that Take-chan has…
It's not life-threatening, right?
No, no, that's not what they mean. Apparently, he's prone to absenteeism.
I've heard that for a long time,
he's had a habit of skipping out on jobs in the middle of them.
Oh, no!
Hey, Sana-chan, we're going to do the next scene without Take-san.
This is bad, Take-chan…
Stop sniffling! It's packed with germs!
Oh, where's your father today?
Work.
Oh, yeah?
Okay!
All right, let's do the next scene without Take-san!
Okay, okay! We can do it without Take-san!
I've done it again.
Oh well…
The set is in place, right? Scene 38!
Okay, Sana-chan, stand by.
All right, let's do it!
Hold on! Hold on a minute, please!
We're pushing it as it is, so we can't.
I'm going to go look for Take-chan!
I'll be off with a dash, and come back in a flash!
No, no, we've got no time left at all.
Rei-kun, stall them!
Huh? How?
On your marks!
Get set!
Bang!
Director…
Take-chan!
This is bad!
He's going to get fired from his job! Take-chan!
Oh, am I on already?
"Babbit's drawing song"
♪ Rice cake, bump, bump, line, line, triangle, ♪
"Babbit's drawing song" ♪ raindrop with a heart in it, draw the wings, ♪
"Babbit's drawing song" ♪ and it's Babbit! ♪
Take-chan! Don't you run away!
Take-chan!!
There he is!
Way over there?
Take-chan! Oh!
"Oh" nothing!
Take-chan!
Uh-oh…
Hey.
I thought you were an Ecchu-Toyama traveling medicine salesman
for a moment there.
Long ago, they used to peddle their medicine dressed like this.
Let's go back, okay, Take-chan? Let's just go back.
Everyone is waiting for you. Really.
They're waiting for you to show up, Take-chan.
Come on, whoosh off of here at the next station, and go back with Sana-chan!
This train is an express, so it doesn't stop at the next station.
Or the next station, or the next one, or the next one,
and the next one, and the next one, and the next one.
We're not stopping.
"Yug taerg a si rotcerid eht!"
What did I say?
I don't know what you said. I want to hurry and start shooting.
What did I say?
Wah! I give up! I give up! Please tell me!
The Director is a greatguy!
See? "The Director is a great guy!"
Yeah, I really am a great guy.
Okay, next one!
Um…
I'd like to go see the ocean at night.
This train goes all the way to the ocean.
You know something? It's nice to listen to just the sounds of the waves at night.
It feels so refreshing. All the little things don't matter anymore.
It…
…must remind you of when you were inside your mother's tummy.
Take-chan…
"Rei-kun hard at work" Studio crew…
"Akasaka."
You know what this is when you reverse it?
Akasaka.
See? It's the same!
Look, Sagami-chan, I can't keep the staff waiting any longer.
Cutting out Sana-chan's scene won't have any effect on the story,
so that's what we'll have to do this time.
What!?
I'm so hungry! I'm so hungry! I'm so hungry!
Oh, in that case, you should have said something sooner!
I'll go get some bento lunches ready right now!
No… I… uh… Whose watch is this?
It always ends up like this. Always.
It always has.
The way I've lived my life has always been like this.
"The way I've lived me life." Doesn't that sound cool, in my case?
I don't mind it… myself living like this.
I've always thought it was good enough. That it was the only way to go.
But…
…call it ill fortune if you like…
…I've never seen anything through to the end.
"Rei-kun hard at work"
Studio crew…
Go on, eat, eat! There's as much as you want!
Oh, the rest of the staff is eating too, are you?
—Oh, yes. —Oh, yes. —Oh, yes.
Long ago…
…there was someone I adored.
Someone very dear to me.
Someone I loved.
We were both weak people,
so we each complemented what the other was missing.
By encouraging her, I was in turn encouraged.
And by being encouraged by her,
I gained the confidence in myself to face the next day.
And yet…
I…
…left her behind, and went to America all alone.
When I did that, I thought it was for the best.
Right now, America was the only place where I could improve myself.
Or so I thought.
But…
I left her behind.
The one who was so very dear to me.
And so, both of us were hopeless.
Even now, I feel the same way about the results of my actor's training.
And she…
…the one I loved…
…is gone now.
That's how it feels… Somehow, that's always how it feels…
…so I've gotten used to it…
That's how it feels… no matter what I do…
"Begging your pardon…"
Uh, excuse me, Studio crew…
…and draw in the eye like an arrow.
Let's draw one more arrow.
Now, let's move on to the body!
—It's time for gym, so bring out the vaulting boxes. —I can't eat anymore…
—Sana-chan, this is it. —Oh, it's better to draw the body
—I'm all out of material. —with a bit of a twist here, huh?
Attention all passengers.
Due to a malfunctioning signal, this train will remain stopped for a brief time.
We apologize for any inconvenience this may cause any passengers.
Due to a malfunctioning signal,
—this train will remain stopped —Here it comes…
—for a brief time. —Here it comes… Here it comes…
Here it comes. Here it comes. Here it comes.
Here it comes! Here it comes! Here it comes!
Here it comes! Here it comes!
This is no time for the past to be bugging you,
and turning you into a bug, Take-chan!
Ew, I haven't said that in a long time! Gross!
What's important is the present! Not to mention the future!
You can start working on it right now!
Don't forget, Take-chan, I'm your girlfriend now!
Whoo, I hope it isn't broken. Please, don't let it be!
Take-chan, it's a day early, but happy Valentine's Day!
See? It's Sana-chan chocolate!
Eat it! You'll feel better! It has my love baked right in!
Go on, bite into the nose here! Okay? Okay?
Go on!
Ow! Just kidding!
Take-chan… Take-chan, I love you.
Right now, Take-chan, I love you.
Oh, yuck!
We're going back, Take-chan!
Uh, ladies and gentlemen, we're terribly sorry for the inconvenience.
Excuse us! We're getting off!
All right…
All right!
I will go back!!
Driver! 800 kph, okay!?
We'll die!
♪ Nothing will come of just thinking about it! ♪
♪ Thinking about it wrong is just like doing nothing! ♪
♪ Frogs and crickets are alive! ♪
♪ Since they're alive, lots of things happen to them! ♪
Sorry to keep you!
Sana-chan!
Gojo Takeshi has arrived! I'm terribly sorry for the inconvenience!
Sincerely!
—Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! —Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! —Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
F-fine, let's just hurry this up.
Cut! Okay!
That's all!?
Now, onto the next day, Valentine's Day!
Hey! Hisae-chan!
Huh? Did you just hide something?
Mm-mm, nothing. Never mind me, what's in your bundle?
Oh, this? Chocolate!
Huh? I thought you had given up random acts of chocolate.
I gave up on giving it up.
I learned that just one piece of chocolate
can cheer someone up enough to change their life.
Yeah, is that right?
That's right, that's right!
Nobody who gets one is going to be unhappy!
She's right!
"Hisae-chan sets her mind to it" You've worked up the nerve, huh Hisae-chan?
I'm always, always watching you. You look so handsome when you're playing tennis.
Um… please accept this.
I'm a girl…
"Valentines can be bittersweet"
H-Hisae-chan?
Here, Tsuyoshi-kun.
I'm so happy! Say, Aya-chan, one more time.
This will be the eighth time!
But it makes me so happy!
Here, my dear Tsuyoshi-kun.
Wow! This is too good to accept right away! One more time!
For those of you who say "Do it until you drop dead!"
Geez, I bet all the other classes are getting all worked up.
I'll buy one for you. Would you buy one for me?
Wouldn't that be pointless?
…there are poor guys like these, too,
and guys who look like it doesn't matter to them.
Everyone, have some, have some!
Chocolate to make your love, courage, good cheer and luck bloom!
Oh, there's always Kurata!
All right! Thank you, Kurata!
Hmph. Idiot.
I should have mentioned it sooner,
but Kurata Sana's first essay goes on sale tomorrow!
Everyone read it!
"I'm the Daughter"
"Gnileef dab a tog evi."
I've got a bad feeling.
"Gnileef dab a tog evi."
I've got a bad feeling.
"Gnileef dab a tog evi."
I've got a bad feeling.
"Gnileef dab a tog evi."
I've got a bad feeling.
"Gnileef dab a tog evi."
I've got a bad feeling.
"Gnileef dab a tog evi."
I've got a bad feeling.
"Gnileef dab a tog evi."
It's all DAIJO-BU DAIJO-BU
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be carefree,
and your body will be healthy,
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tidak apa-apa, Nday kambay kambay)
It's always the same old nonsense,
U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI
(Mm? Could be you're fairly dumb…)
and then later comes the whimpering,
KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI
(Ah… it's fine, it's fine, it's fine)
It's all crazy over there,
it's all "waah!"over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away, excuse me, I must be going.
DAIJO-BU DAIJO-BU
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best,
to PECHA-KUCHA out a "Hi,"
so just keep going on like this,
Wai Wai Wai Wai
DAIJO-BU DAIJO-BU
Once your lips touch, you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree,
and your body will be healthy,
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tidak apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)
"Zenjiro-chan's outcome"
Okay, how did Zenjiro-chan make out?
Listen, folks, on Valentine's Day,
don't send fish joiky, or eggplant bran, or salted salmon, okay?
Zen-chan, some more just arrived.
What is it this time?
Natto beans and fermented carp.
Yeah, yeah…
Hoy! In Sana-chan's next adventures…
Oh, I'm not going to be all that active next time.
I'm in a mess. Oh, I'm really in a mess.
For the first time ever, Sana-chan has run aground.
The content of my essay really hurts Mami-chan something terrible.
Take-chan, help me.
Next time on Kodomo no Omocha, episode 46,
the "Escape to the Snowy Mountains" saga,
Am I Wrong For Running Away?
"Am I Wrong For Running Away?"
Make sure you know where the emergency exits are, okay?