"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm Kurata Sana, a 6th grader and TV personality.
My Aoki award-winning novelist Mama.
My manager, Rei-kun.
The white bat, Babbit.
Oh, that was fast.
Hayama Akito.
The man who I've announced is my boyfriend, Take-chan!
Wow, Sana-chan's first essay!
This should be interesting.
"Sana-chan's First Essay On Sale Today"
And so, Sana-chan's first essay, the one that had everyone's hearts tightly wound…
"Sana-chan's First Essay On Sale Today" …as she barely made her deadline, is finally on sale!
"Sana-chan's First Essay On Sale Today" She's worked hard, undaunted by Drea-Pro's efforts to obstruct her.
"Sana-chan's First Essay On Sale Today" The book is selling well,
and the book signings have also been a great success.
Come on, step right up and have a look! If I may be so bold as to introduce myself,
I am Sana-chan, daughter of Misako!
I'm the daughter! I'm the daughter!
Come on, come on, I'll discount it for you! You there, Miss!
Go on, take it away, you thief!
This isn't a bargain banana sell-off, you know.
"Hcnub a sknaht!"
Reverse it, and it becomes…
"Thanks a bunch!"
"Gnileef dab a tog evi."
Reverse it, and it becomes…
"I've got a bad feeling."
"Am I Wrong For Running Away?"
Sana-chan, what are we going to do about our dissection tomorrow?
We've been waiting for you, Sana-chan! "Child's Toy" ambush report!
Zenjiro-sensei?
Congratulations on your foist essay going on sale!
Thanks.
Looks like it's going to sell like crazy, huh?
With any luck.
Wow, it was so interesting, really!
Especially the part where your heart flutt-uhed
when you foist met Zenjiro-sensei,
who you looked up to so much, Sana-chan…
I didn't write anything like that.
Is that right? Write about it next time?
You're Sana-chan's classmates, right? Have you read it, too?
Um… is this going to be on TV?
That's right! We're going to show you two beauties!
—Yay! All right! —Yay! All right!
We've already read it straight through.
It was incredibly interesting, huh?
Ah, are you Hisae-chan? I can tell. You're in the essay.
Sana-chan stood you up for your boithday party, right?
Well, forgive her, okay?
I know bettuh than anyone that Sana-chan gives her awl at woiking.
Oh, but I'm not at all worried about it now.
After reading her essay, I know just how Sana-chan felt at the time.
We get along so well because we sometimes fight, right?
Hisae-chan!
Oh, to be young! Oh, to be young!
Oh, and are you Aya-chan? You're seeing Tsuyoshi-kun, right?
Oh, my! Sana-chan sure does write the truth. Right?
Yes. I am the one you just got through introducing…
We don't need any guys. You can just pipe down.
Uh… could you tell us a bit about how you view Sana-chan,
being her best friends?
Well, let's see… Sana-chan acts weird at school.
She acts weird at home, too.
She acts weird at the TV studio, too.
But maybe that makes her really cool!
There's something about her that ba-bing makes her take on anything at anytime.
Uh, now let's hea-uh from Sana-chan about how she sees her classmates.
Okay, well, like I laid out in my essay,
Hisae-chan is an openhearted, traditional Tokyo girl,
and Aya-chan is graceful and modest,
but when she gets fired up about something…
What is it, Hayama, and why now!?
Mami-chan…
And? And? Are there any secrets about your classmates
that you didn't get written into your essay?
Well, sure, there are actually tons of other really interesting things that have gone on.
T-those will be included in "I'm the Daughter II"…
Mami-chan…
"There wasn't a single word about Mami-chan written in the essay."
The truth is,
"There wasn't a single word about Mami-chan written in the essay." Sana-chan didn't write a single thing
"There wasn't a single word about Mami-chan written in the essay." about Mami-chan in her essay.
"There wasn't a single word about Mami-chan written in the essay." The reason why being…
Oh, Rei-kun has borrowed a motorcycle from a friend.
Hmm? Was that?
Swoosh!
Huh? She was crying?
Mm-hmm, that's what it looked like.
What do I do, what do I do?
But if I had written about Mami-chan,
I would have had to write about what Hayama is trying to get past.
And I like Hayama now. I don't want him to go back to being the way he was.
I'd like Mami-chan to understand that, too.
Rei-kun!
U-turn! U-turn!
I've got to go talk to her! Go to Mami-chan's house!
We can't! We just barely have time as it is.
No! I can't go to work like this! Do a U-turn, or I'll jump off!
This is dangerous! All right! All right!
Rei-kun, I'm going to work after all!
"Sana-chan sings"
She will now sing.
♪ Faltering and fretting, too-la-loo-la-loo. ♪
♪ Who was it that did this to me♪ ?
♪ It was myself, too-la-loo-la-loo. ♪
You seem down.
Yeah, a little. It's like I've got a hole in my gut,
and the wind is blowing through at 1 meter per second.
The best thing when you've got a cold heart is some hot cocoa.
Surprised you?
Yeah… sure…
They said that our scene today was being cut.
Huh? Really?
Apparently, the other scenes ran long. We're unexpectedly off. Lucky!
Anyhow, I've got some work in a movie tomorrow.
I'm on the Asuza No. 2 train at 8 o'clock sharp
for a location shoot in Yatsugatake.
I'll be playing "snowbound disaster victim C."
See you at next week's taping.
Bye.
I hope this helps to cheer you up.
"Akasaka Hotel French cuisine full course Complimentary ticket"
French cuisine?
I got it yesterday. It's a leftover from a New Year's party. Want to go?
Really!? But Take-chan, wouldn't you rather take one of these to this?
But I will be going with one of these, Sana-chan.
Uh-huh!
"Sana-chan sure did cheer up all of a sudden."
Huh? Mami-chan isn't here?
Huh? Huh? Sana-chan, by any chance, have you not yet?
Yeah…
You're kidding! You still haven't talked to Mami-chan!?
Have you even called her?
No, I haven't.
It looks like Mami-chan is fairly bummed out
about not seeing her name in print.
She was really looking forward to reading the essay,
asking when it was coming out, and all.
Sana-chan, hang in there. We're behind you!
Besides, I'm looking forward to reading your essay, Sana-chan.
Mm-hmm! I'm going, I'm going!
After school is over, I'll do a hundred Komawari right-spins,
and zip over there at Shu mach er speed!
"What Hayama is concerned about is…"
Hayama… Hmm, that's a tough position to be in, huh?
Mm-hmm, I'm all right. I just have a touch of a cold.
You know, Sana-chan is pretty worried about you.
She said she'd go over to see you right away.
She's probably nearly there already.
I'll bet she wants to apologize.
So just wait there for her, okay? And be sure to come to school tomorrow.
Yeah, she's fine.
Aya-chan…
Tsuyoshi-kun?
"What did Tsuyoshi-kun bring to the conversation?" Tsuyoshi-kun seems to have
"What did Tsuyoshi-kun bring to the conversation?" a serious look on his face.
I'll tell her how I really feel… as best I can…
But will that be enough for Mami-chan to understand me?
Sana-chan didn't want to write about what Akito-kun did in the past,
so she couldn't write about Mami-chan, either.
So that's why.
Oh, dear. I didn't know about that,
and I've been thinking awful things about Sana-chan to myself.
Having bullied Mami-chan has also become a scar on Akito-kun's heart.
Sana-chan knows that he is quite distraught over it.
Just then, Sana-chan was also quite distraught!
"What about Mami-chan?"
Sana-chan, what about Mami-chan?
Sana-chan…
I've been expecting you.
Take-chan! Very handsome. That looks good on you.
You look like a real magician.
Oh, you think so?
Oh no, sorry, I came dressed in my normal clothes.
I had to rush over here, and all.
That's okay, that's okay. Let's go.
It's the lounge on the top floor.
The night view will be pretty, I'm sure…
Surprised you?
Take-chan, let's give that up.
Poor taste, 120 points!
"Babbit's drawing song"
♪ Rice cake, bump, bump, line, line, triangle, ♪
"Babbit's drawing song" ♪ raindrop with a heart in it, draw the wings, ♪
"Babbit's drawing song" ♪ and it's Babbit! ♪
What would you like to drink before your meal?
I'll have the red house wine. And for the lady here… let's see…
—Milk! —Milk!
M-ilk, you say? Very well.
It would be a shame if you spilled your milk.
Huh!? A bib!?
What am I, a baby?
I wonder why it is…
—Whenever I'm with Take-chan, I feel relaxed. —Doing movies is great.
—It's like my whole body feels all warm. —Tomorrow's location shoot at Yatsugatake
—It's like my whole body feels all warm. —will be my first one in a long time.
—This is the first time it's ever happened to me, —will be my first one in a long time.
—This is the first time it's ever happened to me, —I'm snowbound disaster victim C,
—This is the first time it's ever happened to me, —so I'm sure
—and yet it feels so familiar… —I'll just be hanging upside-down from a cliff like this.
—I wish I could stay like this a little bit longer. —Take-chan, you dropped your meat.
—I wish I could stay like this a little bit longer. —It's dirty now.
—I wish I could stay like this a little bit longer. —Huh? It fell?
—Just a little bit… and if I could, forever… —The meat here is lousy, huh?
—Just a little bit… and if I could, forever… —The food at the gyudon restaurant
—Just a little bit… and if I could, forever… —in Aoyama is better.
I ran away.
Here.
You want to use it, don't you?
You don't seem like your typical self, Sana-chan.
The typical Sana-chan would dash over to Mami-chan's house,
bust out an apology, say something like
"I can't hold on to these worries overnight, heh heh heh!"
You're our Sana-samba dancing, "boo on being slapdash"
fireball little girl, usually.
Even I…
Even I am only human. There are times when I'm not good for anything.
Sometimes, I just don't know what I should say. It would be weird to apologize!
I did it because I thought it was the right thing to do! Why? Why did I? I don't know!
I don't know…
Yo, Piyoko! Nice not to have to worry about anything, huh?
And Kurata Sana-chan's "I'm the Daughter"
shines at first place on this week's bestseller's list.
All right! My daughter at the top of the rankings is a dream no longer!
Let's fill that vault with money!
I'll be back later.
Yeah, come home soon, my dutiful daughter!
Aren't you worried about how Sana-chan is doing?
Right now, it's about the money.
I don't want to go… I don't want to go to school…
Anyhow, I'm on the Asuza No. 2 train tomorrow at 8 o'clock sharp,
for a location shoot in Yatsugatake.
Yatsugatake…
My, Sana-chan isn't here today?
That's odd. I haven't heard anything from her today.
Would you care for a bento?
Hey.
Here I am.
So it seems.
Oh, we're moving.
So it seems.
Ah, I'm playing hooky from school.
I've got a taping of "Child's Toy" in the afternoon, too,
but under the circumstances,
I think I'll just skip everything, maybe… maybe… maybe…
There's something that's gotten me a bit down, you see…
So it seems.
Want to hear about it, Take-chan?
Of course.
This is the inside of Sana-chan's idol bag.
Her lonesome Burutcha is vibrating all to itself.
Who is that pushing its button?
Sana-chan! Sana-chan! Sana-chan!
Come in, come in!
It's no use, Captain! Sana-chan is not answering!
Who are you calling Captain!?
—Sagami! —Yes?
I just tried running the numbers, and this is amazing!
—By combining the royalties from "My Daughter and I" —Gwaenchansseumnida, kwenchanayo…
—and "I'm the Daughter," we can build ourselves a gigantic house! —Gwaenchansseumnida, kwenchanayo…
—and "I'm the Daughter," we can build ourselves a gigantic house! —gwaenchansseumnida, kwenchanayo…
She's been blinded by money.
"Yatsugatake is currently covered in snow!!"
Yatsugatake is a mountain range
"Yatsugatake is currently covered in snow!!" in Nagano Prefecture.
Prepare to defend yourself, Take-chan!
Miracle ball!
That was a screwball!
Whoa, now, you won't beat me!
Allow me to show you something I haven't done in some time…
my Gekidan Komawari snowplow step!
Oh, whoops!
Ha ha ha! Not exactly Konishiki, my little Mainoumi!
Wah! Take-chan, I'm sorry!
I really have become snowbound disaster victim C.
You are a snowball fight master.
Would you hold me?
Too late, you already are! Maybe I'll stay here forever.
Maybe I'll stay here with you, Take-chan, for the rest of my life.
Sure. Let's stay here for the rest of our lives.
—Really? —Really.
—All right! —All right!
Together forever with Take-chan… forever…
Um… uh…
Disaster victim guy! Please stand by!
Uh-oh, time for work.
Okay!
I've got to go be in a disaster.
Hooray! Hooray!
It's Gojo Takeshi! At least remember his name!
This week's Sana-chan!
I see… Okay, bye.
Sana-chan hasn't been home yet?
Mm-mm. Today's the day when they tape "Child's Toy,"
but she was absent from that, too.
What could have happened to Sana-chan?
Nothing like this has ever happened before.
"Looks like the location shoot has finished for the day." Ooh, looks like they're done
"Looks like the location shoot has finished for the day." shooting at Yatsugatake.
It's starting to come down really hard again.
Take-chan, where have you been?
Just doing a little shopping.
If we're going to stay here for the rest of our lives,
you're going to need some things, right?
Toothbrush, soap, and towels, right?
A brush, lotion, Heal-Bans, Q-tips, nail clippers…
…socks, panties… it takes quite a bit of courage to buy these, you know.
Take-chan…
I think I should go home.
I mean, my insides were feeling all tight and stiff, you know?
But then it seemed like, suddenly, all of that melted right away.
When I thought about spending the rest of my life with you, Take-chan,
that's what suddenly happened.
So, I'm okay now.
Sorry. You must have felt pretty embarrassed buying me panties, huh?
I'm sorry to make you have to do that.
You really are amazing.
You're going to go back, all on your own.
You're going to go back, all under your own strength.
Back when I ran away before, I couldn't come back on my own.
That was all your strength then, too.
At first, I was running away, too.
It's okay to run away. There are times when you have to run away.
The important thing is whether you start up once again, isn't it?
Grown-ups like me often can't do that, you know.
It's possible that this is a special privilege that only children get.
Huh? Something's rustling inside my ear! Sana-chan, could you have a look for me?
Here, right in here.
Hmm? What's this? This was stuck in there!
A ticket back to Shinjuku?
There's something crawling around in my nose, too!
Ah! This one is an express ticket!
I wish you hadn't done that one!
Take-chan…
Yes, Kurata speaking.
This is Gojo.
Sana-chan has just left to head back there.
Sana-chan just left on her own, heading back to Tokyo.
Ah, then you asked Sana to?
No, I didn't do anything. Goodbye.
This man Gojo… he may be someone that Sana needs.
Take-chan, thanks.
I seem to have found some courage.
A quiet manner of speaking, a little absentminded,
with really kind, drooping eyes,
yet with lousy taste, and loves to startle people with magic tricks…
Let's see… "Possessing the kindness that envelops others, the ideal…
…father type"!?
You mean, boyfriend!
Yo, Piyoko! You're showing up a lot, huh?
I'll be back later!
"Picture of the new house" Yeah, be back soon.
"Picture of the new house" She's blinded again.
Oh, Daughter!
You forgot your watch!
Thanks.
Yoo-hoo, Sana-chan!
Rei-kun! Huh? The car…
It's back! Want a ride?
That's great, but not today.
Oh yeah?
It's all right, It's all right, I can talk to her.
I'm going to talk to Mami-chan, and tell her exactly what I feel. Mm-hmm, I've got to.
Mami-chan…
Mami-chan, um… you know what?
♪ Ha! Chaka-poko, chaka-poko! The warped one is Misako-mama! ♪
♪ My daughter Sana is the honest one! Chaka-poko, chaka-poko! ♪
Mama…
Sana-chan…
Mami-chan!
Mami-chan, listen! Mami-chan, you know what? I, uh…
Sana-chan, it's okay!
It's okay. You don't have to say anything, Sana-chan.
Thank goodness. Thank goodness you're all right, Sana-chan!
I was worried about you! Sana-chan, when you disappeared, I was worried!
When I thought that you had disappeared because of me, Sana-chan, I was so sad…
I understand… I understand that you didn't mean to hurt me by doing it.
But still, it was a bit of a shock, after all… it was still a shock…
Mami-chan…
—I'm sorry. —I'm sorry.
I'm sorry.
Take-chan… Take-chan… It went okay! Take-chan, everything's all right!
Ah, that was a suspenseful one, huh?
"A little while later"
Hmm? What was that sound?
Ah! What!?
Aah! What's going on this morning!?
Rei-kun! Mama! Maro-chan!
Is this the end of the world!?
It's all DAIJO-BU DAIJO-BU
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be carefree,
and your body will be healthy,
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tidak apa-apa, Nday kambay kambay)
It's always the same old nonsense,
U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI
(Mm? Could be you're fairly dumb…)
and then later comes the whimpering,
KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI
(Ah… it's fine, it's fine, it's fine)
It's all crazy over there,
it's all "waah!"over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away, excuse me, I must be going.
DAIJO-BU DAIJO-BU
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best,
to PECHA-KUCHA out a "Hi,"
so just keep going on like this!
Wai Wai Wai Wai
DAIJO-BU DAIJO-BU
Once your lips touch, you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree,
and your body will be healthy,
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tidak apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)
Hoy! In Sana-chan's next adventures…
Kaboom! Is this the end of the world!?
So I thought, when our apartment is suddenly demolished!
What do I do!? Once again, I'm without a home!
Actually, I'm going to have a new house before I know it!
What!? The construction is a week behind?
Oh my, what will I do? Sana-chan is homeless!
Next time on Kodomo no Omocha, episode 47,
a tale of a confrontation between Take-chan and Hayama,
Under the Same Roof With You
"Under the Same Roof With You"
That means a ton of royalties have come in, huh Sensei?