"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm Kurata Sana, a 6th grader and TV personality
affiliated with Gekidan Komawari.
My beloved Mama is a famous novelist, who has even won the Aoki Laureate Prize,
and that's her chipmunk, Maro-chan.
My former boyfriend, Sagami Rei-kun.
Right now, he's earnestly on the way to becoming a fine manager.
The mysterious white bat straight man.
Feeling fabulous!
Hayama Akito, my natural enemy and good friend.
Oh, I haven't talked to him lately.
The man who I declared was my boyfriend, Take-chan, a.k.a. Gojo Takeshi-san.
Mami-chan…
Mami-chan was really looking forward to reading the essay,
asking when it was coming out, and all.
What do I do? What do I do?
Here I am.
So it seems.
There's something that's gotten me a bit down, you see…
So it seems.
Maybe I'll stay here forever.
Maybe I'll stay here with you, Take-chan, for the rest of my life.
Sure.
Let's stay here for the rest of our lives.
I think I should go home.
When I thought about spending the rest of my life with you, Take-chan,
that's what suddenly happened.
You really are amazing.
You're going to go back, all on your own.
You're going to go back, all under your own strength.
Take-chan…
Sana-chan just left on her own, heading back to Tokyo.
This man Gojo-he may be someone that Sana needs.
Mami-chan…
—I'm sorry. —I'm sorry.
I'm sorry.
Take-chan… Take-chan… It went okay! Take-chan, everything's all right!
Earthquake!!
—Earthquake! Earthquake! What do we do!? —Don't panic! Keep calm!
—What do we do!? —Commence taking shelter under your desks!
What are you doing!?
Have you forgotten that today is the day we're been ordered out!?
Ordered out?
Surprise to me!
Prickly ash tree!
The landlord told us that this apartment was going to be demolished,
so please leave, remember?
I never heard about it!
I did hear about it.
"Under the Same Roof With You"
Come on! Let's get our things out of here quickly!
A tragic sight to behold.
We are without a place to stay again.
Not to worry!
Oh, could that be, could that be?
Our new house! I built it with an advance on the royalties from "My Daughter and I"!
Yay! All right!
That's my Mama! The life of our dreams from royalties, and a masterful advance!
That's right, that's right!
—Tonight, we call Shimura-san back and have a grand celebration! —Um, about that…
—Yay! Yay! Party! Party! Go! Go! —Go! Go! Party! Go! Go! —Um…
Please, listen to me!
Actually, construction has fallen behind,
and they said they'd like to extend it another week.
"Homeless after all."
Oh, no! I'm going to be tardy! This is bad! This is bad!
Come on, come on!
Sana-chan, what's the matter?
Oh, I can't get through here.
What if you took off your bag?
Sana-chan!
I should use my head a little more. Sana-chan concedes the point.
What's with the bag?
Our apartment has been demolished, and I don't have anywhere to live again.
Right now, I'm in a homeless situation.
Isn't that a big problem?
It's okay, it's okay. I just have to hold out for a week.
But I don't have anywhere to put my stuff, so I brought it with me.
But then, it will all work itself out, so it's okay.
Oh! Work! Work!
Hayama, adios!
Kurata!
What, what?
If you don't have anywhere else to go… wanna come over?
Huh? To your place, Hayama?
Yeah.
Not to worry! I have one, I have one! It's all right!
Whoo! Gotta go to work! See you later!
She has one?
Sana-chan, I'm sorry. Your bag must have given you trouble, huh?
No big Konishiki, Mainoumi!
I got us a hotel room, so we should be okay staying at the hotel for a little while.
Is Mama at the hotel now?
Oh, Sensei said she would use this opportunity to travel to Europe,
to gather some material she had been planning on getting.
Ah! That's her tour of European hot spring spas!
—No fair, going off and having fun by herself. —She told me she was gathering material.
Mama has never even tried to gather material without having fun!
Now that you mention it…
Sagami! Take care of everything, okay?
…she did seem awfully cheerful.
But Rei-kun, isn't it wrong for me to be sharing a hotel room
all alone with my former boyfriend?
You're reading too much into it.
No, it's wrong, it's wrong. It would be dangerous! I'm not going!
You should spread your own wings once in a while on your own, Rei-kun.
Call up Asako-san,
and the two of you go to dinner, and have a nice long chat or something.
I guess I could do that…
No I couldn't!
"Where does Sana plan to stay?"
Say, Take-chan…
That's the right timing, huh?
Mm-hmm. That was good just now, Take-chan.
Can I come stay over at your place tonight, Take-chan?
I'm kind of homeless right now, and all.
Hold on, Sana-chan!
Oh, sorry, Rei-kun. You can cancel the hotel.
It would be an imposition, huh? Huh? Huh?
"I don't mind"
"Welcome, Sana-san"
Whoa! He's put out the "okay" lamp!
"I don't mind" "Welcome, Sana-san" Surprised you?
"I don't mind" "Welcome, Sana-san" Okay, this will be a take!
"I don't mind" "Welcome, Sana-san" Sana-chan, Gojo-san, hurry!
"I don't mind" "Welcome, Sana-san" Okay!
Sana-chan!
Sagami-san,
we have to help each other out during hard times.
Please don't worry, I will accept the responsibility for looking after Sana-chan.
All right, this will be a take!
The father-daughter eyewitnessing the eyewitness,
looking back while returning from shopping scene!
Start!
Cut! Okay! That was a good one, Take-san.
Indeed it was!
Oh, Vice-manager!
It looks like Gojo-kun has been polishing up on his acting skills.
Yes, he has. Lately, things have been a lot different than they were before.
It appears that the combination of him and Sana-chan has gone well.
Yes, yes! It's because of Sana-chan!
What if we were to expand Gojo-kun's appearances?
Re-write the script?
—R-right! —Sana-chan's appearances, too!
Say, Take-chan, what should we have for supper?
Cutlet-and-curry!
All right, cutlet-and-curry! Okay, okay!
Sana-chan, Sana-chan…
Huh? Rei-kun, are you still here?
Well, something happened to catch my ear.
You should stop catching weird things in your ear and hurry back to the hotel.
Sana-chan!
Ah, Zenjiro-sensei!
You sure are having a hard time of it.
"At the scene of Zenjiro-sensei's tasty work"
"Zenjiro-sensei"
"Klat ot tnaw I!"
What was that? What was that? What was "klat ot tnaw I"?
"I want to talk"
Without very many lines to say, lately, his mouth has fallen out of practice,
and he wants to talk it up, to let the words fly,
to say something, to say something, but what can you do?
Zenjiro-sensei, are you playing a bronze statue?
You got yourself some tasty work!
Good for you, good for you! Congratulations! Bye now!
Sana-chan walked in, so let's do that scene one more time!
Why me!?
"Siht htiw yako uoy era"
Do you know what that says?
"Are you okay with this!?"
Good grief, lately, it's all "Take-chan, Take-chan."
Whenever he comes up, she stops listening to what I say.
When Sensei gets home, I'm going to have her give her a stern talking-to.
Okay, that strange fellow walked in, so that was no good.
We're doing a scene here, boneheads!
It's so big…
Maybe I will call Asako.
What am I doing!?
And just who is this Gojo-san?
Pardon the intrusion!
Wow, Take-chan, you keep it neater than I expected!
Ah, today was a full day of work, huh?
Surprised you?
You set this up?
Mm-hmm, it's good for your health.
Why, you, Take-chan!
You like to startle people more than three meals a day!
Do you have to do this every day!?
You announced that he's your boyfriend, Sana-chan.
You'll excuse me for doing a little peeking in.
A fellow photographer, huh?
Judging from that lame costume of his, I've never seen this guy.
Did something just flash?
Huh? Are they here again?
Good work as always, you guys!
We're in love with each other!
The flowers of our love are in bloom!
Has the snake reporter appeared again after a long absence with another scheme?
That's not it. Something doesn't fit here…
What's that?
I don't know, I just have a hunch.
A hunch, huh?
Are these two close pals now?
Just what I was worried about. More dirty tricks from Drea-Pro.
Kurosaki-kun, you've got to give them to me if you've got them!
Another outfit broke the story, you know!
Yeah, well, it just doesn't make any sense that they are lovers.
It doesn't matter, as long as it's interesting!
It's too late now, we can't do a follow-up!
—I think I'll look into it some more. —Are you listening to me, Kurosaki!?
Why don't you?
Is this for real!? Did you really stay the night?
Mm-hmm, I sure did.
But won't it hurt your reputation to have a boyfriend like this old guy, Sana-chan?
It doesn't matter! After all, I really do love him.
What's so great about this old guy?
I think he's got great style. He might become more popular now.
That's my Aya-chan! You've got a good eye for men!
O-oh my, Sana-chan… y-you're embarrassing me…
—You think it would be in our interest —It's true, she does have a good eye.
—to start a fan club before he becomes popular? —It's true, she does have a good eye.
—Uh-huh! You bet! You can get all the autographs you want right now! —I mean, Aya-chan always has been keen.
Well, I'll become a fan, too!
Huh? If you are, Aya-chan, then I will, too!
I'm member number 2, Sasaki Tsuyoshi!
We've started a Gojo-san fan club!
And the inauguration party is going to be held at Gojo-san's place!
Akito-kun, wanna come? Wanna come?
Makes no difference to me.
Ah, I knew you would say that. Yeah, Akito-kun, you wouldn't come, huh?
—Bye, then. —What choice do I have?
If you're going to beg me that much, I'll go.
But I didn't even beg you…
Akito-kun…
—W-what are you thinking? —Seriously.
I love you, Margarine!
"Sana-chan's drawing song"
I know this is sudden, but here's a Sana-chan drawing song.
"Sana-chan's drawing song" Get your paper and crayon ready!
First there comes a mountain, and then,
water comes splashing down from it.
Get two cups ready,
and then add two handles.
Butterflies come flying in,
with tails growing out of their behinds.
Here a slope, there a slope, ups-a-daisy,
and draw in the eye like an arrow.
Let's draw one more arrow.
It's time for gym, so bring out the vaulting boxes.
Stick a second one on top of it,
The letter "ku," the letter "ku," the letter "ku," hey!
Then we stick six beans on.
And now we've drawn Sana-chan!
Dance! Dance! Hey! Hey! Hey!
This is the Sana-chan drawing song!
Here it is, here it is!
It's so exciting to be going over to a performer's house, huh?
And it's the man that Sana-chan has fallen in love with.
He's sure to be a really great guy.
However…
I get the feeling that something is going to happen with Hayama-kun here.
Mm-hmm. A little uneasy…
…and yet a little fun to watch…
Akito-kun, please, don't go picking a fight like you did that time with Sagami-san.
Shut up.
"That time with Sagami-san…"
Please enjoy these highlights of that time with Sagami-san.
Don't go around playing children for fools.
"And that was it…"
Yes! Gojo here!
—"Gojo here"? —Sana-chan?
Ah, Hisae-chan, I've been expecting you! Come on up to the eighth floor.
There are old newspapers left next to the entrance, so don't trip over them.
Sounds like Sana-chan is treating it like her own house.
Come on in! Don't let all the grime surprise you, okay?
I seem like a housewife, don't I?
Come on, Sana-chan.
You do, you do!
—Pardon the intrusion! —Pardon the intrusion! —Pardon the intrusion!
A-Akito-kun, take your shoes off right, okay?
Sure.
It's okay, it's okay!
Take-chan, they're all here!
Hey, everyone, thanks for coming.
Is that him, is that him?
Mm-hmm, it's really him.
Oh, Hayama saw Gojo-san!
Old dude.
Oh my, such a frank impression.
"The party has started…"
M-my own fan… fan club…
Take-chan, are you blushing? You're so stiff! Clink-clink!
—He seems kind of dull, huh? —I'm just so nervous.
Well, if I may be so bold,
allow me to take the ondo in proposing a toast. (Ondo: take the lead or take the temperature)
The current temperature is… 11°C. Indeed…
That's not the right ondo!
That was an old hack's gag.
He does seem to make for a good pairing with Sana-chan, though.
Now then, to celebrate the founding of the Take-chan fan club…
Ordinarily, you wouldn't be celebrating yourself, huh?
Oppai! ("Boobies")
That's kampai! ("cheers!")
I'm getting a headache.
Akito-kun, Gojo-san sure is an amusing man, huh?
What's wrong, Hayama?
A-Akito-kun…
Don't do anything rash…
Where's the bathroom?
I sure am hungry.
It's barbecue time! It's barbecue time!
And so, it's time for our main event, the cookout.
Meat! Meat! Meat! Where's the meat!?
We can't start the barbecue without the meat! Where are you, meat!?
Take-chan, do you know?
We forgot to break open the kusudama ball.
Take-chan, never mind the kusudama, where's the meat!?
Meat!
There it is! Take-chan's forte grand broiling!
Surprised you?
For seasoning, it's Sana's special sauce!
"Treasure"/"Handle With Care" For seasoning, it's Sana's special sauce!
Go on, it's delicious! Eat up!
W-we have to eat this?
"What the hell kind of cooking is this?"
Be strong, Tsuyoshi-kun.
Sana-chan's sauce is intense…
I'm surprised it doesn't bother those three.
Sana-chan's cooking is delicious, huh… um… Hayama-kun?
Delicious.
Don't force yourself, Hayama!
—Thanks for having us. —Thanks for having us. —Thanks for having us.
Sure! Come again, okay?
See you later.
Those two are weird.
They do seem right for each other.
We just can't keep up with them.
"The fan club dissolves" And so, the fan club was dissolved after three hours.
Parties sure are fun, but cleaning up after them is a lot of work.
Hayama there is my good friend and natural enemy.
He's got a poor attitude, but he's still a pretty good guy.
Wow, these bubbles are amazing!
The bubbles… the bubbles… the bubbles are attacking me!
Look, Take-chan!
Tuckered out?
It's Mito Komon! Ha ha!
Don't catch cold, now.
This week's Sana-chan! Young wife style-maybe too young.
This tastes nasty!
W-where are we?
We got out of that apartment safely, then? Thank goodness!
Of course we did.
To think we made it out alive after eating that cooking!
So then, is that man really Sana-chan's boyfriend?
It did kind of seem like it, but then it also seems completely different…
What did you think, Akito-kun?
Well, Akito-kun? Akito-kun, I say…
They're like…
…father and daughter, aren't they?
"The snake reporter appears!" Snake, you're on!
I see… So Gojo-san lived here up until thirteen years ago, then?
That's right. After that, I heard that he left abruptly for America.
Now, do you know the name of the woman who he was seeing at that time?
I don't recall her last name, but as I recall, her first name was Keiko…
yes, she was named Keiko-san.
Keiko?
"And so, Misako-san returns home"
Sensei!
Thanks for coming to pick me up, Mister Sagami.
How are you?
I'm fine.
Oh, it's great! Did anything happen while I was away?
W-well…
Oh, yay!
Sana?
Yes, the whole time.
She's been going to school from this Gojo-san's place,
the one who we don't know anything about.
I'll bet she's not doing her homework, either.
If I don't keep an eye on her…
This will not do.
Agreed.
I meant your tattling on her will not do. You, you.
Well, you did ask me what happened while you were away, Sensei…
Watch in front of you when you're driving!
Dan-da-da-dan! Sana-chan's new house has been completed!
Sensei!
Shimura!
Sensei! I've been so looking forward for this day to come!
You have, you have… you're so good to us…
A new home is so nice! It's all shiny! Everywhere you look, it's all shiny!
All right! Bravo!
My enjoyable new house!
Sana should be here, dancing around.
She's late, huh?
Oh, she's home!
Zoom!
Who are you?
As it happens, I have some information I'd like for you to buy from me.
It's about this Gojo-san that Sana-chan has announced as being her boyfriend.
I've discovered that they do in fact have a very interesting relationship.
Well, Take-chan, make sure you eat well.
Take care of yourself, now.
Okay, I'll come by again some other time.
Surprised you?
W-what did you say!?
W-what did he say!?
Gojo Takeshi is… Sana's true father?
It's all DAIJO-BU DAIJO-BU
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be carefree,
and your body will be healthy,
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tidak apa apa, Nday kambay kambay)
It's always the same old nonsense,
U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI
(Mm? Could be you're fairly dumb…)
and then later comes the whimpering,
KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI
(Ah… it's fine, it's fine, it's fine)
It's all crazy over there,
it's all "waah!" over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away, excuse me, I must be going.
DAIJO-BU DAIJO-BU
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best,
to PECHA-KUCHA out a "Hi,"
so just keep going on like this,
Wai Wai Wai Wai
DAIJO-BU DAIJO-BU
Once your lips touch, you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree,
and your body will be healthy,
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tidak apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)
Hoy! In Sana-chan's next adventures…
Take-chan, aka Gojo Takeshi-san…
We met by chance when he was playing the role of my father in a drama.
When I looked into his warm eyes, my whole body immediately felt lighter.
I love you, Take-chan. Let's stay together forever, okay?
Next time on Kodomo no Omocha, episode 48,
a sudden twist in the "new destiny series,"
where two secrets about Take-chan are made known!
Father, You Are My Father
"Father, You Are My Father"
H-he's your father!?