"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
Take-chan…
He seems to have settled down. He's okay now.
Really?
Although, he will need to rest in bed for a while.
Hey, they said you're all right. You surprised me.
From now on, I'm going to oversee your nutrition, okay? Get well soon, now.
"What did the doctor and Mama talk about?"
Hmm… it couldn't be…
Yes, he does appear to require some rest, but for now, he seems to be all right.
He's still asleep right now. Um… what will you do about the taping?
Oh, it's all right, it's all right.
We were thinking of having Take-san die off in that scene.
We're re-writing the script now.
Well, you know, the name of the show is "Chaos Theater,"
so it will probably be lost in the confusion.
Well, take care.
You don't have to… kill him off…
"I've got a bad feeling about this."
Huh? I can't stay here?
Let's let the doctors take care of him tonight, and go home.
I wonder if it would be okay if I stayed until Take-chan opens his eyes.
Take-chan doesn't have any family,
and he'll probably feel lonely if no one is here when he wakes up.
You are the one and only family he has! Ah, what am I thinking!?
What's the matter, Mama?
I'm okay, just let me be. Anyhow, let's go home.
Tomorrow is another day.
"Tomorrow" is written as "brighter day." Isn't that nice, isn't that nice?
Take-chan, I'm going home now. I'll see you again tomorrow, okay?
Take-chan…
You'll be okay, Take-chan. You've still got your life ahead of you.
The happy times have finally come, after all.
See, it's just like I told you, right? You just have to keep working at it now.
Take-chan, you just have to see "Chaos Theater" through to the end.
Okay, Take-chan?
"This Is Our Last Scene Together"
He doesn't have any! That man does not have any tomorrows!
If I don'tget him to announce that he is her father now,
then it's going to end for them like this, without them knowing anything!
T-that's okay! That would be okay! It's better like this, without them knowing!
What would they do if they did know!?
I heard that guy fell ill.
Nicely evaded!
What is this, Hong Kong cinema?
Word sure does travel fast, huh?
So? How is his condition?
Nothing much. Just a prolapsed stomach.
Prolapsed stomach?
He ate too much watermelon, and his stomach prolapsed.
Not a very witty joke, was it?
A prolapsed stomach from eating watermelon isn't too swift.
Boo on you too, Pops!
Maybe you're right.
You're going to look into it anyway, right? Here.
This is your consideration for earlier, and some hush money.
Is it that bad?
Do not go near those two for a while.
Rei-kun, what's going on with the drama?
Oh, they said not to worry. It sounds like they're re-writing the script for Gojo-san.
Really? That's terrific.
I can't wait to see the script for the last episode.
I-I can't tell her…
I can't tell her…
"An anguished Mama and Rei-kun"
Wow, everyone is troubled, huh?
"An anguished Mama and Rei-kun" Yo!
"An anguished Mama and Rei-kun" We're friends, right?
"An anguished Mama and Rei-kun" I guess.
"An anguished Mama and Rei-kun" Since when?
"An anguished Mama and Rei-kun" I need a favor.
"An anguished Mama and Rei-kun" W-what is it?
"An anguished Mama and Rei-kun" Go swipe Gojo-san's chart for me.
"An anguished Mama and Rei-kun" That wouldn't be right!
"An anguished Mama and Rei-kun" Maybe I should hiss at you.
"An anguished Mama and Rei-kun" A-all right. We are friends, right?
Ordinarily, Babbit isn't supposed to get involved in the story, you know…
Let's see… Gojo… Gojo…
Oh, I get it. Anything is okay, as long as Babbit does it.
That handwriting looks like a snake slithered through there, huh Snake?
"Thinking up something else nasty?"
You're thinking up something nasty to do, huh?
This was lying over there.
T-this is Gojo-san's chart!
That shouldn't happen. That's something important, right?
How?
Say, is he going to die?
Well, it's written right there.
T-there's no way something like that would be written on his chart!
Then I'm right?
Thank you.
"That was a bad thing to do!!"
Listen up, that was a bad thing to do!
Sana-chan, what is that!?
A thousand paper crane's worth of paper in one crane!
I can't fold up that many of them, so I combined them all into one!
Is that even what a crane looks like?
Boom!
S-Sensei, are you doing a thousand paper cranes, too?
Mm-mm, I just wanted to run into you.
Take-chan!
You're awake!
Take-chan?
Are you alive?
Wouldn't this usually be bad?
"Let's just say we're glad he came around…"
We'll cut that out later.
Take-chan, how are you feeling?
I'm a little bit groggy, but I seem to be okay.
Ah, that really is great. You startled me last night.
Surprised you?
I can't take that, okay? I absolutely cannot take it.
I can't take it, either.
Hurry and get better, okay?
You're finally starting to get good roles coming your way now.
Oh, right, what happened to "Chaos Theater" on location last night?
They suspended everything where it was yesterday,
but now, I heard they were re-writing the script for you, Take-chan.
Really? I'm glad to hear that.
Everyone is counting on you, Take-chan.
I mean, you've got the co-starring role in that Golden Drama next, right?
You got yourself a big role! After that, things will pick up in a hurry!
Boom, boom, boom, like that! And your popularity is going to skyrocket, too!
You'll be working like crazy as a movie star.
From serious roles…
…to variety.
Movies, huh?
That would be a dream.
It's no dream.
This is no dream.
It's going to come true. Really.
Whoa, but before that happens, you can't ignore your work on "Chaos Theater," sir.
You've got to keep working at everything.
Right.
Hang in there until the end, My Darling.
Yes, my daughter.
Now then, now that I've seen my daddy's happy face, I can relax.
Your daughter should go to school!
Come see me again, my daughter. Don't desert your dad.
As soon as I can.
Ka-ching!
As if I'd desert you! We'll be together the rest of our lives, Take-chan!
We'll be together the rest of our lives, so brace yourself!
"Flesruoy ecarb!" What was that?
It was "brace yourself!"
Wha-!?
"My dad died"!?
"Sana-chan now exploding with anger"
Mister Tsu!!
You know, for some reason, as I wear these costumes day after day,
I think I might keep puhforming like this forevuh.
These othuh charactuhs are bettuh at portraying humans.
Ah, Sana-chan!
Yet it always seems to come down to this punchline, huh?
Squished flat, huh?
Ah! The snake is stomping in with his shoes still on!
I want to be treated like a human being!
Why!? Why!? Why does Take-chan die!?
No! There's no way you can do that!
You were all saying such good things about Take-chan before, weren't you!?
You were praising him for getting so much better, weren't you!?
That is true, but with Gojo-san in the hospital…
No!!
Re-write it! Re-write the script so that Take-chan comes through!
S-Sana-chan!
What are you doing!? Calm down!
No! Tsu is an idiot! He's a lowlife!
You've gone too far!
Apologize to him, Sana-chan.
Apologize.
But…
Sana-chan,
Tsu-san was thinking of Gojo-san when he dropped him from "Chaos Theater."
If he pushes himself too hard now,
Gojo-san will be burned out for his upcoming Golden Drama, right?
Right now, it's more important for Gojo-san to rest easy and recover.
Gojo-san should place his stake in his upcoming, bigger job, right?
Isn't that better for him, Sana-chan?
But…
I can well appreciate how you feel, Sana-chan,
but what would be best for Gojo-san?
What would be best for Gojo-san?
I'm sorry, Tsu-san.
No… I don't mind… just move the desk…
Move the desk, please… Sana-chan… Sana-chan?
"The Dream Goes On Forever" Sana-chan, here.
I went and got the scripts for Gojo-san's new drama.
How about you go give them to Gojo-san? He'll be thrilled, won't he?
Take-chan's Golden Drama scripts?
Rei-kun!
Thank you, Rei-kun! I love you! I'm going to go show these to Take-chan!
Yahoo!
That was a sweet thing to do, wasn't it, former boyfriend?
She kissed me! It's been so long since she kissed me on the cheek!
Keep playing the handsome lover through to the end once in a while, why don't you?
Hayama!
Yo!
Don't you "yo" me.
Hey, Hayama, what kind of face am I making?
The same moronic happy-go-lucky face as always.
You don't say. Same as always, huh? You don't say, you don't say.
Thank you, Hayama!
"Resolve"
Oh, there's a firm subtitle.
Doing better?
Still sick.
What's this here?
The Golden Drama script.
Rei-kun went and got them for me. Take-chan, this is a really good part!
You get to steal the main character's girlfriend away from him.
You get a lot of… how shall I say… presence with it.
And the role of the girlfriend is being played by Kobayashi Noripi!
That's so great! This is definitely going to build your reputation!
Right? Right, Take-chan?
Right? So, you know, Take-chan…
So, you know… so…
…maybe you shouldn't work so hard on "Chaos Theater," you know?
You should put your stake in the Golden Drama.
"Chaos Theater" is just a two-bit program,
and it's not the sort of drama you should be ruining your health over.
Did they drop me?
It's not like that.
Tsu-san also said you should rest up and get behind the Golden Drama,
that it would be the best thing for you to do, Take-chan.
I think that's definitely the best thing to do, too.
After all… after all, Take-chan, you've got a dream.
You've got a dream coming your way.
Right now, just think about this Golden Drama,
and forget about "Chaos Theater." Okay, Take-chan?
Mm-hmm, all right.
I can't believe it. This kind of job really did come my way, huh?
It really did. It really, really did.
I think I'm really starting to feel like working!
It took you long enough, Take-chan! Of course you do!
Oh, sorry.
Take-chan!
There is one thing I have to tell you.
Yes?
Stay with me forever.
I will stay with you forever.
Really?
Really.
I need you.
I got that!
"I need you. I need you. I need you."
"Uoy deen I. Uoy deen I"
Huh? That's not very funny.
It's not something that should be funny when reversed.
"Sana-chan sings" We've been using this sign since the first episode, huh?
"Sana-chan sings" ♪ Tomorrow is the day after today! ♪
♪ The day that is today is all for tomorrow, ♪
♪ the day after, the next day, and the day after that! ♪
♪ However far you go, it never ends. ♪
♪ There is no end to the days we call tomorrow. ♪
—♪ We're together today, ♪ —♪ We're together today, ♪
—♪ and we'll be together tomorrow, ♪ —♪ and we'll be together tomorrow, ♪
—♪ so we'll be together ♪ —♪ so we'll be together ♪
—♪ for the rest of our lives! ♪ —♪ for the rest of our lives! ♪
—♪ So we'll be together ♪ —♪ So we'll be together ♪
—♪ for the rest of our lives! ♪ —♪ for the rest of our lives! ♪
Keep it down, you bastards!
What kind of idiot makes a huge commotion in a hospital,
you nitwits!?
Seems like I've seen that guy before…
That's right.
Today, tomorrow, the next day… our time together will go on forever.
I'm a real "poemer."
Today, tomorrow, the next day, our time together will go on forever!
"A 'poemer' is someone who writes poems… I think" A "poemer" is someone who writes poems.
Hi there.
Don't "Hi there" me!
My name is Kurosaki, and I'm a free entertainment reporter.
Pleased to meet you.
An entertainment reporter?
Among entertainment reporters,
there are good reporters and bad reporters.
Of the two, I am a good reporter.
Ah, you're a fine one to talk!
You're not a fine one, you're not a fine one…
"What happens when a snake reporter visits you in the hospital?" You sure are quick to put the hiss on!
Having an unknown actor of the same age as myself suddenly become popular…
…would be quite a delightful topic for me.
I would love to gather some more information.
You mean about the Golden Drama? Word gets around fast.
That's my job.
I see.
Now, would you tell me what you are thinking right now?
Are you planning to make this into an article for after Gojo-san dies?
Is that so wrong?
Of course it's wrong!
"I've shown you another bad thing to do"
Maybe I should just give up
"I've shown you another bad thing to do" trying to keep this anime geared toward good boys and girls.
I'm thinking that this sort of thing does happen.
When one door closes, another one is opened.
I'm going to stake my whole life on this drama.
My whole life, in which everything I've done has been left unfinished.
What about "Chaos Theater"? That is your breakout show, right, Gojo-san?
Yes. This drama has given me much to think about.
Particularly meeting Kurata Sana-chan.
People have said all sorts of things about our relationship,
but she is quite an extraordinary girl.
She's beyond extraordinary. I can't even put it into words.
What about "Chaos"?
I've been taken out of it. Or, to be more precise, I've been dropped from it.
But it might work out to be a positive thing for me.
I'll be able to take my time working out my next role in the meantime.
What have you told Kurata Sana?
She's the one who suggested that I should get plenty of rest now,
and think about the future.
Kurata… Kurata said that?
I think she's right. A role this big is a first for me…
Kurosaki-san?
You are such a damned fool…
You're… going to end up leaving things unfinished…
I happen, Gojo-san, to know Kurata Sana quite well.
She's an incredible girl.
She's incredible… You don't even hold a candle to her…
And you're her father!
No, I'm not…
Sakai Keiko, the woman you abandoned…
…is also…
…Kurata Sana's real mother.
Kurata loves you. She wants to be with you, forever!
Can't you do anything for her?
For the daughter who loves you, now, at the end?
You're on your way to dying!
You're going to die, and leave things unfinished!
What are you doing, Snake!?
My age has caught up to me.
What?
I'm giving this back.
What!?
Kurosaki, just this once, I…
…thank you.
Okay, Sana-chan, this is the last cut. Let's make it a good one, okay?
R-right.
Okay, once this is finished, we'll have a wrap party at the conveyor-belt sushi bar!
Ready…
Ah, I seem to have gotten better.
T-Take-chan?
T-Take-san, what are you doing here?
Oh, they gave me a shot, and I got better.
You're better?
Director, would you let me play the part of the father protecting his daughter,
as originally planned?
No, we can't do that. We've already shot everything else.
Well then,
please re-write the script and shoot it again.
We don't typically do that.
This isn't typical. I'm betting my life on it.
Huh? What are you saying?
Yeah, okay, I guess you're right.
Writer!
I never liked this last scene to begin with!
Re-write it the way it was originally planned!
Y-you're kidding me!
Take-chan…
Wow, how embarrassing. They said I was just vitamin deficient.
Sorry to worry you, Sana-chan.
Huh? Really?
Yes. It seems so dumb.
It seems ridiculously dumb.
Yeah, it seems dumb. But look, they gave me a vitamin shot this huge,
so I'm feeling great.
Surprised you?
0 points.
Ah, after all this, still 0 points?
"The script is re-written" Okay, it's re-written.
"The script is re-written" Something's wrong if you can re-write it that easily.
Take-san, this might be a bit hard on you, with you on the mend. Are you okay?
I'm betting my life on it!
All right, ready…
Start!
—Run, Yumi! —Dad!
Okay!
—Are you okay? —Mm-hmm.
Start!
Okay!
Start!
Okay!
Start!
Dad, I'm scared! Stay by Yumi's side always!
I will be! I'll be by your side forever, Yumi!
Cut! Okay! Okay, Take-san!
I'll be by your side forever, Yumi… forever…
Take-chan?
—Take-san, that was amazing! This drama is going to be amazing! —Thanks.
We're going to do the last scene now.
Let's do it.
The unseen enemy's searchlights are closing in,
and the dad holds Yumi and jumps.
The light hits the wall of the warehouse,
and as the dad holds his daughter, and the daughter holds her dad,
forever holding tightly to each other, into the happy ending!
Ooh, I'm going to cry!
Ready, start!
Dad!
Yumi! Hold on tight!
Now jump!
I made it… the last scene…
For the first time in my life… I saw something through to the end…
Take-chan…
I'm sorry, Sana-chan… Just once…
I wanted to see something through to the end…
Even if it were fake…
even if it were fake, I wanted to see what it was like to protect my daughter…
Take…
I made it…
At the end, I finally made it… at the end…
Take-chan…
Sana…
D-Dad?
I'm so glad… I met you…
Take-chan?
No… not yet…
No… Take-chan…
No…
No!
Not yet!
You can't die yet!
No!
No!!
It's all DAIJO-BU DAIJO-BU
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be carefree,
and your body will be healthy,
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tidak apa apa, Nday kambay kambay)
It's always the same old nonsense,
U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI
(Mm? Could be you're fairly dumb…)
and then later comes the whimpering,
KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI
(Ah… it's fine, it's fine, it's fine)
It's all crazy over there,
it's all "waah!"over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away, excuse me, I must be going.
DAIJO-BU DAIJO-BU
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best,
to PECHA-KUCHA out a "Hi,"
so just keep going on like this,
Wai Wai Wai Wai
DAIJO-BU DAIJO-BU
Once your lips touch, you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree,
and your body will be healthy,
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tidak apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)
Take-chan, isn't this great?
I'm not the only one… who remembers you, Take-chan.
…who knows that you lived a full life, Take-chan…
"Spring Comes In an Avalanche of Tears"