"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm so glad… I met you…
D-Dad?
You can't die yet!
No!
No!!
"Spring Comes In an Avalanche of Tears"
Huh? Huh? Huh? Huh? What's going on? Where's the usual "I'm Kurata Sana" part?
Don't tell me we're going to plunge on into the serious stuff!
E-everyone,
the graduation ceremony is nearly here.
"Graduation project" the graduation ceremony is nearly here.
"Graduation project" So I'd like to have everyone make something to leave behind
"Graduation project" to commemorate your graduation.
And so… and so… I think our class should c-c-create a monument this big…
you see…
Please! Everyone, listen!
Wipe up that nosebleed.
Y-you're all listening to me?
Sensei was thinking that we could all create a monument
—made from the shapes of our faces. —Sana-chan stayed home again today, huh?
—I mean, am I right? Sure I am. —Mm-hmm. It must have been a shock for her, all right.
—Nothing else would leave a greater reminder of who you are. —Akito-kun, aren't you concerned?
—Nothing else would leave a greater reminder of who you are. —What could have happened to Sana-chan,
—Nothing else would leave a greater reminder of who you are. —anyway, anyway, anyway…
Thank you for dinner.
Sana-chan, you should really eat at least a little bit.
I'm sorry, Shimura-san.
I know you made it for me, but my appetite seems to have gotten lost.
Mama,
I'm sorry, but may I be excused to my room?
Yes, you may.
I'm sorry.
If you're leaving that, can I have it?
Let's release a CD, Sana-chan! A CD!
Sensei, you didn't have to do that.
I just want to give Sana some time alone.
Yes, you're right. It has been a week since Gojo-san passed away.
She has recently started talking to us a little, at least.
But she can't go on like this forever.
Haven't you noticed?
Not once since Gojo-san died has she shed a single tear.
She… doesn't know how she should be taking Gojo-san's death.
If she would shed some tears, it would alleviate her sorrow somewhat.
But she does not know how to cry. No… she isn't trying to cry.
Oh… then, what should we do?
Right now, all we can do is silently watch over her.
You lied to me…
I'll always be by your side.
You lied to me…
I lied, all right!
There's no way I would die!
We fooled you!
We fooled the idol!
Smile, we tricked you!
—You're on "Fool The Candid Idol" —You're on "Fool The Candid Idol"
"Airing Dogdays at 6:00!!" —You're on "Fool The Candid Idol" —You're on "Fool The Candid Idol"
Wow, that was a convincing fake death!
Should I die even more ostentatiously next time?
You tricked me!!
That was mean, Take-chan! I thought you were really dead!
S-sorry about that.
Relax. I'll always be at your side.
You lied to me. You're not at my side, are you?
You lied to me…
Kurata?
That barbecue was fun, huh?
There on that veranda, with a nighttime view.
It really was fun, Take-chan.
Dumbass!
Hayama…
What are you doing? You almost got run over, you know!
I was wondering if Take-chan's… if Take-chan's ghost will appear.
Ghost?
Ah, it's snowing.
Come to think of it,
I had that snowball fight with Take-chan at Yatsugatake. That was fun.
I wish I could see you, Take-chan. Even your ghost would be okay.
I know. If I die too, I can see Take-chan…
What are you doing, Hayama?
Take-chan…
I can't make any cracks today!
Where did you go this morning?
Nowhere. For a walk.
We've got a planning meeting for a new drama today. You have to cheer up.
Click!
—♪ Gotta be in wide-open top form, whirring around on Komawari power. ♪ —You've cheered up?
—♪ Gotta be in wide-open top form, whirring around on Komawari power. ♪ —Babbit can dance too, right?
♪ In top form today, and top form tomorrow, too! ♪
♪ Don't give in, fight on, poppy-pop-pop-pop! ♪
Like that.
Come on, let's dance together!
Don't dance in the car!
Ah! I made a wisecrack! Yahoo!
I'm sorry. I don't feel like it today.
Sana-chan…
Front teeth go boom!
Wow, you've finally come back to "Child's Toy," huh?
You know, in life, there are peaks, and there are valleys, and there are fields.
Don't let it get you down, cuz teapots are hot,
—and Osakan puhformuhs' front teeth that stick out too far are their lives. —Sana-chan, wait up.
That's all for Zen-chan's appearance.
That's awful! And here I came awl the way from Osaka for this time…
You're being a pest!
Wait here a minute, okay? I'm going to go call the producer, Gonda-san.
From "Chaos Theater," right?
That's right! It was just a bit part, yet they say he risked his life over it!
The strain was too much for him, and he went belly-up!
He was such a joke of an actor!
All for a show such as that!
Or maybe I should call him a moronic actor!
Nah, his skills weren't all that great, he wasn't so young anymore,
and anyone who might be eligible for his wife ran away from him!
Oh, I heard, I heard!
Something about how he was making time with an elementary school girl.
Let's see, his name was…
Gojo.
Ah! Gonda-san! Be strong!
W-what are you doing, you brat!?
W-who do you think this gentleman is!?
Gojo Takeshi! That is his name!
What about it!?
This gentleman is a producer…
—I don't care! —What!?
Who are you, then?
—And what's so wrong about us talking bad about him? —Huh? Where is Gonda-san?
Sana-chan!
Ah, you're Kurata…
Hello there! I am Sana-chan's manager, Sagami!
Allow me to do the "Shaky I'm Sorry Dance" to apologize!
Shaky-shaky-shaky-shaky…
Sana-chan!
I hate this, Take-chan! Having them say those things!
Having them talk about you like that, Take-chan,
after you worked as hard as you could!
I hate it!
Sana-chan didn't come to school again today, huh?
It's my fault! I don't know what I did, but I'm sure it's my fault!
Why are you crying, Tsuyoshi-kun? You're making Babbit…
Shut up.
H-have you seen Sana-chan!?
Did something happen?
She ran out of the TV studio, and now she's missing!
All right, let's use that super-shaking vibrating machine!
It's a Burutcha!
That's not going to work.
Sana-chan left her Burutcha home.
Sana…
It was like this that other time, too.
I wanted to be with Take-chan, so I got on this train.
Take-chan…
Sana-chan!
Come back, Sana-chan!
Kurata…
—Huh? Sana-chan? —Huh? Sana-chan? —Huh? Sana-chan?
That's right! It wasn't my fault, but what am I supposed to do!?
Where's Sana-chan?
I'm looking for her, but nothing yet.
We'll help you look too.
Snow…
She might have…
Kurata might have gone there…
We'll always, always be together.
He said we'd always be together.
Take-chan…
Take-chan?
Hey.
Take-chan! I missed you! I missed you!
Take-chan!
It's you, Take-chan! Take-chan, you're here by my side!
We'll be together always now, Take-chan! Always!
Always!
We'll always be together!
♪ Drink up! Drink up! Drink some coffee! ♪
♪ Drink it up right now! Drink it all down! ♪
♪ Hot stuff, baby! Burn you up, honey! ♪
♪ Hot coffee! Here, thanks for waiting! ♪
Here, Take-chan.
Sorry about earlier, going home all by myself.
But I'm not going home ever again.
How about if I live here together with you? And then…
…and then, we can always stay together.
I'll never go anywhere again.
I'll always be here with you, Take-chan. Always, always. We'll always be together.
"Anas Ataruk!" What was that?
It was "Kurata Sana!"
"Kobuchizawa Station" Akito-kun, where is this?
"Kobuchizawa Station" Yatsugatake.
How do you know that Sana-chan would have come someplace like this?
Some kind of wild instinct?
Oh, there's a juice can over here.
It's true that Sana-chan came here before when she was running after Gojo-san.
The problem is…
…how are we going to get over there?
I wonder if the buses are running.
It says here that they are off during the winter.
S-should we walk?
It's too cold.
It's too far.
Y-you're right.
—How are we going to get —How are we going to get —How are we going to get
—all the way over there!? —all the way over there!? —all the way over there!?
—We give up! We give up! —We give up! We give up! —We give up! We give up!
—We throw up our hands and give up! —We throw up our hands and give up! —We throw up our hands and give up!
What's up with you guys? Need a lift?
—If you'd be so kind! —If you'd be so kind! —If you'd be so kind!
—Off, to Yatsugatake! —Off, to Yatsugatake! —Off, to Yatsugatake!
I ain't going there.
—Huh? Why not? —Huh? Why not? —Huh? Why not?
Anywhere else would be okay,
but I'm not taking you up to the mountains.
That area is off limits during this season, even to the locals.
—Why? Why? Why? —Why? Why? Why? —Why? Why? Why?
Further, care must be exercised near the peaks,
due to the risk of avalanche, and in certain areas…
—A-avalanche!? —A-avalanche!? —A-avalanche!?
I-it can't be…
Sana-chan…
Come to think of it, I gave a ride to a young girl this evening
who also said she wanted to go to Yatsugatake.
W-was it a girl who looked like this?
Y-yeah…
She did come! Sana-chan is here!
—Where did Sana-chan go!? —Where's Sana-chan!?
I took her to the base of the mountain, but beyond that…
Please give us a lift as far as you can, in any case.
Bench!!
Young boys and girls, twangy twangy twang!
Making out and giggling, twangy twangy twang!
Take-chan, over here, over here!
Let's sit together.
Like boyfriend and girlfriend. Like father and daughter.
In here, there won't be anyone to bother us, and we can share each other's warmth!
I want us to stay like this always. Always. Always.
Always…
"Danger!! Frequent Avalanches No Entry"
Oh, dear! The road has been blocked!
Earlier, I dropped that girl off just a little bit farther ahead.
Up ahead, you say?
We can't go on any father.
—Come on, come on, go, go! —Come on, come on, go, go! —Can't you do something!?
—Fight! Attack! —Fight! Attack! —Fight! Attack!
—Don't lose, fight on! —Don't lose, fight on! —Don't lose, fight on!
—This is our chance! —This is our chance! —Hey, this looks like trouble.
—Ava… Ava… —Ava… Ava… —Ava… Ava…
Avalanche!
—What is this, a spectacle anime!? —What is this, a spectacle anime!? —What is this, a spectacle anime!?
I wonder if Sana-chan is all right. What do you think, Tsuyoshi-kun?
I don't know. What do you think, Mami-chan?
I don't know. What do you think, Hisae-chan?
Don't ask me. What do you think, Aya-chan?
I don't know. What do you think, Hayama-kun…
What do you think, Hayama…
Hayama-kun…
Hayama-kun isn't here!
Mister! Akito-kun… Akito-kun is gone! He must have fallen out of the truck!
It wasn't my fault, though.
What do we do!? What do we do!? Both Sana-chan and Akito-kun!
What do we do!?
I contacted the village authorities,
but in this snowstorm, it will be impossible to search for them tonight.
—What!? —What!? —What!?
T-then…
What about Sana-chan?
What about Akito-kun?
Babbit has arrived! Or whatever…
Babbit just wants to appear… even if this is what I have to do…
Where am I?
That couldn't be…
This thing fell down over there.
Hey, now, that's dangerous, that's dangerous! You're scaring me!
This isn't on me, okay?
Place the center of your body over your rear end, make a tight fist,
and strike! Strike! Strike!
Kurata!
If you're there, answer me! Even if you're not there, answer me!
Ha… ya… ma?
What are you doing here?
What are you doing here, Hayama?
What? That's a good question…
Never mind, just come here!
There's no telling when this thing is going to fall as it is!
No!
I'm staying here! I'm staying here with him, forever and ever!
What are you talking about?
Grab on.
No! I'm staying here with Take-chan!
I promised him that we'd be together.
No matter what happened, I'd stay together with Take-chan.
We're staying together!
So, just leave me alone!
I can't.
You're the one who taught me before, remember?
That I should live…
that I should live as much as I can, to make up for someone who died.
So I can't leave you alone.
Hayama, your hand… it's bleeding, isn't it?
It proves that I'm alive.
Alive?
Earthworms, crickets, water striders…
I don't know if we're friends or not, but as long as we're alive…
As long as we're alive? As long as we're alive, what?
Take-chan?
Are you lonesome?
You died, leaving behind so many things that you wanted to do.
Are you lonesome, all by yourself?
Have I… become lonesome?
It's like suddenly, I've been left all by myself…
Still… I'm sorry…
I'm sorry, Take-chan. I have to… I have to…
Kurata…
Hold on to me tightly.
If you let this life of mine go…
…you'll have to answer to me!
"Beware of avalanches"
Don't move, don't shout, don't thrash about!
Let go! We're falling!
Shut up!
We made it! We're alive!
But, hey, where are we?
—Sana-chan! —Sana-chan! —Sana-chan!
Is that your name?
—Huh? What's going on? Huh? Huh? —Thank goodness you're safe, Sana-chan! Where have you been?
—To explain, they just fell from here to here. —We were worried!
Thank goodness, thank goodness.
Now, what's going on here!?
Uh, people of the village, I'm terribly sorry for all the commotion.
I'm Kurata Sana, the one who went missing last night.
—Sana? She wouldn't be? —As you can see,
—Oh, the one who is on TV? —I'm safe now, so the search will no longer be necessary.
—Is that right? —It's Sana-chan!
I've seen you on "Late Night Chaos Theater"!
That man… Gojo-san, was it?… he was a good actor.
You two really seemed close, like father and daughter.
Take-chan… all of these…
all of these people…
w-were watching you… Take-chan…
Sana-chan…
They saw Take-chan…
They were watching Take-chan. It wasn't just me.
So many… so many other people… saw Take-chan…
He was there! By my side! By my side… my… my…
Take-chan, isn't this great? I'm not the only one who remembers you, Take-chan…
…who knows that you lived a full life, Take-chan…
Take-chan!!
I'm… home.
You didn't catch cold?
I'm okay.
I've been worried about you.
I'm sorry, Mama. I'm okay now.
I'm okay… so… so…
I'm so sorry, Mama!
I'm so sorry… I'm so sorry… I'm so sorry… I'm so sorry…
Welcome home, Sana.
I'm Kurata Sana, a 6th grader and TV personality.
Hayama Akito, my natural enemy, my good friend,
and the one I owe my life to, I suppose.
The lovey-lovey Aya-chan and Tsuyoshi-kun,
not to mention Hisae-chan and Mami-chan.
As well as everyone in the class!
We're all… we're all about to graduate together.
Okay, okay, let's finish the monument now, okay?
—Each of us, tearfully, —Graduation… when all of us get a little sentimental…
—each of us, tearfully. —Graduation… when all of us get a little sentimental…
—Hey, get sentimental, would you!? —Tearful, tearful, each of us, each of us!
All right, done!
Sana-chan, you're good!
There you go! She's super-gifted!
Oof.
Oomph.
Hey, you! Whaddya think you're doing!?
That way looks better. It's more real.
What?
—Hmm, there might indeed be some truth to that. —Bye.
Hey! Don't you mess with me!
—Even in middle school, those two… —Fix it! Tearfully fix it!
—…probably won't change. —…probably won't change. —Hey, hold it! Get over here, you!
With so many memories as souvenirs, we'll all be going to middle school soon.
That's so campy.
Something wrong with that?
It's fine.
It's all DAIJO-BU DAIJO-BU
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be carefree,
and your body will be healthy,
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tidak apa-apa, Nday kambay kambay)
It's always the same old nonsense,
U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI
(Mm? Could be you're fairly dumb…)
and then later comes the whimpering,
KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI
(Ah… it's fine, it's fine, it's fine)
It's all crazy over there,
it's all "waah!" over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away, excuse me, I must be going.
DAIJO-BU DAIJO-BU
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best,
to PECHA-KUCHA out a "Hi,"
so just keep going on like this,
Wai Wai Wai Wai
DAIJO-BU DAIJO-BU
Once your lips touch, you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree,
and your body will be healthy,
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tidak apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)
Well then, what happens to Sana-chan next time?
Is hay fever the reason why my nose is itching?
No it isn't, it looks like it's because all the stories
people are telling about me are disturbing it.
What's this? Oh, it appears that the topic is my relationship with Hayama.
Next time on Kodomo no Omocha, episode 51,
the story of the investigative study into Sana-chan and Hayama, plus what's going to happen next;
"Up To Today, and As Of Tomorrow"
Hay fever is something that comes up on you without warning, achoo!