"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm Kurata Sana first year middle school student.
Award winning writer Mama and the squirrel Maro-chan!
Manager and driver Rei-kun! And ex-boyfriend
Mysterious white bat, Babbit! Sri-lanka!
Hayama Akito, once a lone wolf is now my friend.
Matsui Fuka, the girl I met in the bathroom!
Matsui, I still have feelings for you...
What are you saying?
It's over.
Really? Is it really over?
You're not important to me anymore.
Thanks for helping me out today, Hayama.
Because of you, I didn't feel as bad as I should.
Thank you so much.
EPISODE 58: THERE'S ROMANCE IN THE MOUNTAINS
Hayama Aki!
Good morning!
That hurt.
What did you say?
That hurt.
It's really a good morning day!
That hurt.
What? It's such a beautiful morning to start the day!
That hurt.
Oh, yeah, Aki, did you see the news yesterday? It was really interesting.
It's all your fault!
You did this to my brother!
Both brothers... want to kill me?
Cut.
Sana-chan, are you OK??
You're both doing really well.
You guys are very emotional.
Break!
It's tied so tight I can't stand it.
Excuse me!
The weather is so nice this morning!
Sana-chan...
I'm sorry I said those things.
Sana-chan, I really like you.
Ah, about that...
At a crucial moment of the film...
If I say something I'm not supposed to, will you to be able to continue?
That's not gonna happen! It's not a big deal.
It's not a big deal?
I didn't mean it that way!
I was saying I didn't take it seriously.
Ah... I didn't... mean that either!
I don't understand. My mind's too jumbled. [Deep Sh*t]
Let's put it aside! Until I have enough confidence!
It might even be better to put it in the pot.
It's also strange putting it in the refrigerator.
Is Sana-chan still sinking into it?
It's quite a task to make a special visit into the mountains.
I heard the filming process is going well.
Yes.
It looks like you two getting along well.
Really?
Is it true, do you still like Sana-chan?
At last year's press conference, you protected Sana-chan.
Yes.
If you didn't like her you wouldn't have done that?
Right, right? You really do like her!
That's true... I do like her.
I knew it!
But I was her fan for a long time...
but it's not the kind of love everyone thinks.
It's like a brother sister relationship.
We were brought together by a strange turn of fate.
Is that so?
What's your opinion of him, Sana-chan?
How do you say "Fan" in Japanese?
You're wrong, Naozumi-kun said...
I also really like Naozumi-kun's acting!
He also lured me into the film-acting world.
Will you two be falling into love with each other?
In other words, I'm never going to lose to him!
I put my life into this movie...
It's just like that!
Even though the director is really demanding, it's a rewarding work.
HA HA HA!
We're rehearsing here! [Another costarring couple]
No matter what happens, I'll protect you.
I'm really happy.
OK, that's enough for today.
If you could show more realistic romance, it would be better.
You must perform better tomorrow, understand?
Yes. Yes.
This is embarrassing.
Kurumi-san!
Kawai-kun!
Good work.
This director's really tough. Luckily I'm used for it.
What's this hand doing?
We're playing lovers, do you mind?
No, not at all. Is that so?
Are you OK with tomorrow's love scene?
Yes, I've done this before.
I see...
Maybe I'm just too nervous.
Good work.
Is the director still there?
Yeah, he's talking with the cameraman.
I see, thanks.
Rei-kun?
Yes, did he say anything?
Um... no not really.
Did something happen Asako-san?
No, nothing.
Right, nothing.
Sana-chan!
This is awesome! There are monkeys in the hot springs!
Really?
Really! Let's go together!
Kurumi-san, can you practice the script with me?
I can't get it right.
OK, no problem.
Asako-san and Rei-kun are acting a bit strange.
Rei-kun, Asako has a love scene tomorrow.
Rei-kun is it OK? It doesn't bother you right?
I'm used to Asako's love scenes.
But...
Just act like you normally do.
See you. Hurry off to bed.
Love... love love love...
Love scene!!
It's OK...
We're just getting a glimpse of it...
Don't tell anyone!
I knew this was going to happen.
So I borrowed Mama's magic stick...
remote control ladder...
Go!
Press button. Asako / Kawai love scene here I come!
Don't do it Sana-chan! The director said we have to be 18 years old!
If you don't know about the R-18 age limit...
ask your teacher.
You're teaching bad stuff, Black Babbit!
What?
You're not looking?
Ohh! Kawai-san is embarrassed.
I didn't think Asako-san would take the lead!
Maybe that's the trend.
The lead? What's going on...
I wanna see a little. Me too!
Sana-chan time's up, hurry, let's go!
Sana-chan time's up!
It was getting interesting too!
[Be careful for one second, or suffer your whole life!]
Sana-chan!
Are you OK?
It's nothing.
Be careful. Yes, yes!
The director's waiting for us, let's go!
Um, Rei-kun, Asako-san's doing the love scene now.
Is it OK? It doesn't bother you?
As long as she's OK, I'm OK. It matters here!
Adult love... I don't get it.
Do you understand child's love? Looks like you got a big one!
It's over, it's over.
Do you get nervous doing love scenes?
Yeah, but I think Kawai-san is more nervous than I am.
The director made us do it so many times because we were both so nervous.
Kawai-san was?
He acts so aggresive in all the other scenes.
Is that so?
That's right, Ma'am!
When he puts his hand on your shoulder it's like...
"I can tell that your measurement is 70 on the bottom with an 85C bra size!"
"I know all about it... hah hah hah!"
Is this all that you mean about Kawai-san acting aggresive?
But... but... but he's totally different from Rei-kun!
That's right!
Really! What's Rei-kun thinking?
Did Rei-kun say anything today?
Um... nothing different from usual.
He says he's used to your love scenes.
Used to it?
I guess this is because he recognizes you as an actress.
But he's a little aloof...
It's only the lovers' gap!
It's a lot of pain, but you and Rei-kun get it together.
I don't think we should hide our going out.
But Rei-kun doesn't agree.
Really? Why is that?
It's for your sake.
He says that he's only Sana-chan's shadow...
and he doesn't want to draw attention to himself.
Eh?
I don't understand him.
After we got here, we didn't even have a chance to talk.
In other words, they can't have a passionate relationship because of me?
Of course, I agree with you, it's because of this.
Oh, you still don't wear a bra yet right?
BRA?
BRA!?!?
What's it look like!
Girls who don't wear bras are normal!
Sana-chan are you really sensitive about bras?
Yeah, you're right.
If I don't ever wear bras, does it matter?
You're worried about it! I think it's about time you got one.
The size of your breast is important, but the shape is also important.
Size is not...
as important as shape!
Even though they're small, you still should wear a bra.
I never thought about that!
I suddenly really want a bra!
That's right, do you want to go down the mountain tomorrow?
There's enough break time to go to buy one.
OK!
Tomorrow both of us have filming in the afternoon.
If we go before dawn, we'll definitely have enough time
Ahh! My bra is missing!
Could a monkey have stolen it?
This guy! He stole it! [No way!]
[Today is Bra Day]
Don't worry, don't worry, I'll be right back.
If you need something I'll go buy it for you. What do you need?
A Bra!
Please take care of them!
Sure, no problem, Bye!
I'll show it to you when I get back! Look forward to it!
Have a good time...
A bra... Sana-chan, stay a young girl!
Rei-kun, isn't this dangerous?
Help me find a very supportive bra!
We don't have much of a selection...
Sana-chan, that needs to wait until you're bigger.
Bigger?
No, until you grow up I mean.
Hey, this one's not bad. OK!
Are you done, Sana-chan?
Yeah. It's just right. Perfect fit!
She feels quite the adult.
Does it hurt?
Sana-chan, do you want me to drive a little bit slower?
It's OK, we're not in a rush anyway.
I see.
You can't use a cell phone in the mountains.
Because of these weird radio waves.
Heh heh, Hayama...
She's still a girl without a bra.
I'll never let him say that again. Would it be weird to call him?
Sana-chan's weird.
I understand.
I'm back!
Rei-kun Rei-kun! As I promised, I'll show you!
Sana-chan!
What is Ika?
It's Aki!
Cut.
OK, Sana-chan! You've worked hard!
OK! Good work!
For the 2nd scene we need Kurumi-chan...
So how was today?
Ahh? What happened?
Why did this happen?
Someone must've done this on purpose or it wouldn't have happened.
I'm gonna go talk to the producer!
Why?
What?
Locals?
Are you my fans? Can't be!
Keep your distance!
Stop hanging on Naozumi-kun!
If you get close to him, we're gonna make your life even worse!
Right... so you did this?
Just because he's nice, don't think he really likes you!
You silly poses make you look even worse!
Ah... this feels so...
Your innocent look only makes people angrier.
We've always been his fans, he's our life.
We have nothing against you.
Are you guys local?
Yes!
We were really happy to find out that he was going to be here!
We know you're one of those playgirls, right?
Playgirl?
There's a lot of gossip about the managers and actors.
They say things about you and Naozumi-kun...
Well, whoever you want to play with is your choice.
To make it short, Naozumi-kun is off limits!
Off limits?
The rumors are worse than before.
That's not my intent...
Then what's this?
What's this?
We've discovered Zenjirou's new lover...
and she's Miss X from the group New Half, age 23.
New Half?
If you don't understand what New Half is...
ask your section chief.
What are you looking at?
Look at this! Here!
What is this!?
Tomita Mayu-chan has decided to act in a new romance!
Tomomi-chan is acting in it too!
They're both very hard working! I'll work hard too!
It's not that! It's this!
What the hell is this!
We wanted to ask you!
What's this? Lovers' vows? A truthful confession of love? Mutual love?
That's enough!
Don't deceive the innocent Naozumi-kun!
Please!
What do you mean, "please"?
What's written here is all a big lie!
Maybe a little bit of truth...
But he and I are only friends and coworkers, that's it!
Then, why did they put it in the news?
That's right, break up with him!
Don't even think of stealing our dream!
These are actually people who believe this magazine.
What's going on?
I don't believe it!
Naozumi-kun... these are your fans.
Sana-chan, did they say something to you?
Ahh, nothing...
Why don't you talk to them for a while?
Maeda-san doesn't want me to do that.
We have to go now.
I think your parents are worried that you're here.
Parents? Not really.
They've already given up on me.
The sun's about to set. You should go home now.
Let's go, Sana-chan.
Um, Naozumi-kun!
What?
There's nothing between you and Sana-chan, right?
Sana-chan, can I see it?
You don't love her, right?... Right?
What are you talking about? These are complete lies!
It's impossible, don't worry about it!
Right, right, right?
This is a lie.
But... But?
I... I do love Sana-chan.
What are you saying...
I don't like to lie...
But if that gets publicized, it will cause trouble for Sana-chan.
It's only my feelings, it has nothing to do with Sana-chan.
I hope you understand.
Sorry, but those are my true feelings.
Sana-chan... Naozumi-kun... That's...
Hey! Please don't be upset! It's all a lie!
Cheer up. Unlucky feeling!
Dinner time!
Will you really fall in love?
Rei-kun!
If he keeps letting things drift like me, he won't be able to get out of it!
You really don't understand a man's feelings, Sana-chan!
I want Asako-san to see...
A... sa... KO! Yesterday you called her Kurumi-san!
Sagami-san, Sagami-san!
YES!
Are you going to eat all that?
Don't waste food! If you're good child don't imitate this!
Don't worry, I'll lend you my jacket.
OK, then I'll borrow it for a bit.
Evening walk?
Umm well, bye!
Hey Rei-kun, come here!
Wait... waaaait!
Rei-kun, Rei-kun look closely!
Hurry and follow them! Asako-san wants you to stop them.
You really like Asako-san! If this keeps up you'll lose her!
Is that really OK with you!? Rei-kun!
Of course it's not OK.
So, why?...
I love Asako...
but I'm also her number-one fan.
When Asako wants to do her job... I don't want to interfere.
Even though it does matter...
But I don't want my own feelings to affect her.
Rei-kun.
How would you feel Sana-chan? If you were is Asako's position?
If it were me? Well... umm...
Of course I would want to do the job well.
Even if I liked someone.
Why did I just see Hayama's face?
Eh?
Nothing!
But girls want things made clear.
If you don't say it, it'll never be clear.
Though making it clear may cause more problems.
But if you love her....
If you love her, you have to...
I understand Sana-chan!
What's going on...?
Ahhhh!
What's wrong Sana-chan?
Asako-san is between 2 guys we can't miss this exciting drama!
Let's go!
She is so loud when she's excited!
I was really nervous during yesterday's filming.
Uh... Yeah...
Frequently people say I act as if it's a game.
I always turned so cold toward the people I like.
Asako-san, I want to be closer to you.
He must be too much into his character.
Um...
Um... this is my woman.
Personal relationships are very difficult to deal with.
What's that about?
Say "She's mine! Don't touch her" Rei-kun!
If you're a man then you have to say it boldly!
I don't have a chance to talk. Listen to me Rei-kun!
You have to make this all clear now!
Um... Sana-chan...
Kawai-san, good evening.
Who is this?
Sana-chan's manage,r Sagami-san!
How many pairs of sunglasses do you have?
You mean you're...
Yes...
Basically, Rei-kun and Asako-san have been going out since high school.
Though with a short blank in the middle. That's "break"!
So you can't steal his love.
Oh I see... That's how it is.
You could've told me sooner.
I'm sorry. It's because we were trying to hide our relationship.
Um, sorry about it, but can you keep this a secret?
We're sorry to ask you so impolitely.
OK, I understand.
Sorry.
Ya, hah, hah hah!
That's a strange laugh.
Sorry for upsetting you.
That's right...
If you were a little firmer...
this wouldn't have happened.
A little bit jealous?
Yeah, just a little
Sorry.
Geez. Umm...
Let's go for a walk.
I don't think he sees you anymore, Sana-chan.
Don't be too upset that I can't really take care of you.
Don't be upset that I'm filming all these love scenes.
I wonder what Hayama will think.
I'm in the countryside.
I'm always with Naozumi-kun.
I have something to tell you.
Is that it? He's so annoying.
Hayama shouldn't think like that.
Connect! Connect! I want to talk!
Hurry up and connect me now!
Who is it?... Rei-kun?... Who is it?
It's you.
What's wrong? It's so late.
Umm...
Sana-chan!!!
It's fine, It's totally fine.
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be healthy
and your body will be carefree
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))
It's always the same old nonsense,
My My My My My
(Mm? Could you be fairly dumb?)
and then later comes the whimpering
Cry Cry Cry Cry Cry
(Ahh...) (It's fine, it's fine, it's fine.)
Really that's ridiculous...
It's all "waaa" over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away. Excuse me, I must be going.
It's fine, it's fine,
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"
So just keep going like this!
Yay Yay Yay Yay
It's fine, it's fine,
Once your lips touch you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree
and your body will be healthy
So resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)