"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, OK!?
Ed. note: In case you didn't realize it, the dance is the Macarena...
Dialogue translated by Al (albert_k_ng@yahoo.com).
Encoded, edited and timed by Sanaaki (hayamasana@hotmail.com)
Additional editing by blueheron.
My name is Kurata Sana, first year middle school student.
The amazing white bat Babbit.
Don't forget to sort your garbage!
Hayama Akito.
Matsui Fuka, my Kansai-speaking best friend.
It's not so bad that you have to cry, is it?
A little thing like that...
Forget it! Mind your own business!
Sana...
D-didn't I tell you not to call me by my first name?!
Enough... My head is messed up!
Episode 64: Somewhere there lies the truth.
I hit that jerk.
So what...it was his fault anyway.
How come no one understands what I'm feeling?
Well... I guess they don't know... cause I didn't say anything.
An uncomfortable atmosphere at the burger shop.
Sana-chan can run really fast!
Absolutely no one can catch her.
Right, right... I think the only one around...
who can catch her is probably Hayama-kun.
Yeah only Akito-kun.
So we asked him to do us a favor...
...and run and catch her for us.
So you two are concerned for me?
Oh... No... Right?
Thanks guys.
Well...where's Sana?
I don't get it, she just ran off screaming.
That looks painful...
Shh!
We can all see it!
What's with that girl?
She's even harder to understand than before.
I'm such an idiot...
From my own experience I should have known...
how baseless rumors can hurt people...
but I believed them anyway.
But Sana-chan's case is different...
...because it was printed in magazines.
I'm such an idiot.
[We aren't needed here.]
What are you going to do?
Now that we know they weren't dating...
Sana and Kamura Naozumi-kun.
Well...Akito?
Why should I care about that?
Nothing to do with me, I'm dating you now.
I would like to believe that...
but your words don't seem believable.
What do you mean?
Last month you borrowed a CD...
every day you say "I'll give it back tomorrow"...
but you still haven't given it back!
I see...
And even though you say we're dating...
we almost never have any time together...
we only walk home from school together....
when you don't have Karate practice...
It's true that we've held hands...
but I really have no idea what you're feeling.
Wait there a minute!
Why are you running away again?
Jeez... I'm so confused about everything.
In short... even after dating two months...
I still don't know... what he's thinking...
We really don't know what his next step will be.
Akito... used to really like Sana.
I knew that.
But because of my crazy request for him to pretend to be my boyfriend...
I began to think he's a pretty nice person...
...and I started to like him a lot.
Then the rumors surfaced about Sana and Naozumi-kun...
...and when the article came out saying that...
...they were a couple...
...he looked depressed...
...and very lonely... I felt bad for him.
Was it a good thing to ask him "Will you be my real boyfriend?"
Maybe in the beginning ...
...I felt sorry for him so it was partly out of sympathy...
...but now...
My CD!
What? You ran all the way home to get this?
That was really fast!
I squashed two people on the road.
What?
You didn't think I could do it, right?
Jeez...
But now when I really think about it...
...I really do like him.
Let's go home. I'll walk you back...
...because I'm a gentleman!
My home is that way. When will you remember that?
This isn't my 'hood.
Even though Sana's back now...
...and even though she said the rumors were wrong...
...I guess I just have to trust Akito.
So Sana came home crying?
Yeah, she looked like she'd been crying...
Ah! To be young! [Fan: Youth]
I don't understand why you're so moved?
Isn't this nice? Isn't this nice? [Fan: Vegetable juice]
Let her cry it out! [Fan: Vegetable juice]
When she needs us, she'll come to us!
Everything's messed up inside my head...
Everyone believed the media...
...just like those idiots who broke my leg.
In the burger shop, I felt strange, unlike myself.
It's become very hard and painful ...
...to be among my friends or to be in school...
Sana-chan...
Come in...
It's about time to go, Sana-chan.
Eh... What is it..
The taping of Kodocha... We haven't been there for a while.
Ahh... OK.
Are you OK? Don't force it. It's OK to rest. We can go another time.
No! I have to work...work! When the head is confused, it's best to work!
Young people in the labor force should be grateful for this chance to work hard!
Work! Work! Let's work!
It's Maeda-san!
How are you?
Does that mean Naozumi-kun is here too?
Where? Where? Where? Where?
He' in the dressing room now.
Naozumi-kun!
Sana-chan!
Naozumi-kun!
Naozumi-kun's body isn't bad.
Sana-chan, is something wrong?
Listen up! Listen up, Naozumi-kun!
Something unbelievable!
Sana-chan, don't you care that I'm changing?
Why is it like this?
These... Could they be burns?
Now you've seen it.
At that time...
At that moment, everything seemed so hazy...
I see... you protected me by blocking all the flying sparks.
Don't move.
Why is this so dense?
Naozumi-kun really gives me nothing but unconditional tenderness.
Is unconditional like this?
Maybe I should be together with Naozumi-kun... like the rumors said.
Sana-chan, you shouldn't...
If anyone see this... Who knows what they'll say next...
I don't care what they write.
Want to go to better place?
Better place?
You mean we should be going to Shangri-La?
Sana-chan, get a grip. Wake up!
Is this Shangri-La?
What is it? Something happened in school?
Yeah...
What is it? Let's hear it.
But if I talk to you about this it'll be insensitive.
You never worried about being insensitive before.
It's OK, why don't you just tell me?
Knowing you're insensitive is a step forward!
Thanks for telling me straight.
The king's ear, the donkey's ear.
I see, so everyone believed the media.
Yeah, even my friends believed it. That's what's shocking.
Our relationship...
being misunderstood...
and Hayama-kun getting a girlfriend...
Which happened first?
What are you talking about?
Ah? Never mind!
She's still so slow when it comes to this stuff.
Sana-chan, it's about time.
Wah! OK.
Sorry I kept you by talking about strange stuff like this.
But after I unloaded on you I feel better!
Later!
But now my mind feels heavier than before.
Now that Sana-chan's back she has to take the "final exam".
This slide is designed to slowly go down every time it hears a lie.
So the first question...
When you were shooting on location, did you think about missing
your handsome teacher Zenjirou at least one hundred times?
Yes!
I'm sorry! I didn't think about it once!
Not even once? Yes Sir!
The second question...
Like those rumors about you and Kamura Naozumi-kun...
You also want to have a similar rumor with your handsome teacher Zenjirou, right?
Yes!
I'm sorry, if a rumor like that got out, it'd be the insult of a lifetime!
You've turned bad.
Wah! Why? Why?
Question three!
If you shoot another movie, would you want to
be cast as a couple with your teacher Zenjirou?
Yes!
It's impossible to act together!
Make up your mind!
Sana-chan! Welcome back!
Cool! This was a complicated welcome! I'm so moved! Thank you!
That was pretty good before. Sana-chan's jokes haven't changed from before.
I wasn't joking!
This week's Sana-chan.
That was so much fun!
I knew working would be more fun!
Yeah, Sana-chan's expressions were really good!
You looked relaxed.
Really?
Would my life really be good if it involved nothing but work?
A real "toy"?
I'm home!
Welcome back!
The show just started, Kamura-kun's on!
Really?
I saw him at the TV studio today...
...wearing the same clothes.
...and, working together with Kurata Sana-chan...
there must have been a lot of talk?
Again? Why do they keep asking this stuff?
That's pretty obvious... everyone's interested in it.
That was very annoying...
since everyone really believed it.
Well, I told her I liked her...
Well...Really?
Yeah, and I was totally rejected.
Do you think it's a good idea to say this out loud?
No, no, don't say that Naozumi-kun! It'll affect your crotch!
You mean "reputation"!
"Crotch" is here!
Sana-chan already has someone she likes.
Sana! Get out of the way!
You can't say it! Can't say it! No way!
The number you have dialed is out of range or...
Damn it, Naozumi! Connect me now!
but I guess I can give you a hint...
...the morning we left to go on location he came to see her off.
So that sums up...
my relationship with Sana-chan...
At work we're very good partners.
Do you know what "uoyevoli" means?
It means "I love you"!
Hey! Cut! Cut!! I wanna cut this part!
It's already been broadcast all over the country.
Exposed!
Even if no one else knows, he will.
Hayama is going to find out that I like him.
Rei-kun!
Yeah?
I need to see Naozumi-kun! I have to see him!
Please don't move around so much! [To Naozumi's apartment at once!]
Welcome!
This is your first time here, right?
Maeda-san, I finally have a girl to see me at night!
Ah, you're growing up!
This isn't a joke, buster!
Wow, what a vicious woman!
This is just juice!
Naozumi-kun, you don't mind that they talk about your emotions this way?
Of course I mind.
Then why did you spill it?
You turned me down so quickly and easily.
Did you think I had no feelings?
In any case...
you can forgive a bit of teasing, right?
But... but he's already got a girlfriend!
I don't want him to know how I feel!
And I told you before... she's my friend too!
You didn't think about her feelings at all!
But I don't know her at all...
and I think, Sana-chan, you're the one who doesn't think of other people's feelings.
What?
Don't you know that Hayama-kun likes you too?
No way...
At least... he liked you before we left for the location shoot.
You don't know what you're talking about.
See, you don't know anything!
How... how would you know, Naozumi-kun?
I think everyone knows but you!
That's a lie!
I won't believe it unless he tells me so himself!
So why don't you go ask him?
So this is your true face, Naozumi-kun?
Naozumi-kun is...
Enough...
I'm never speaking to you again!
She won't ever speak to you again.
I feel for you. You...
I'm just doing this for Sana-chan's own good.
Maybe someday she'll understand...
Naozumi, you stupid moron!
Hey, Nao, you'll catch a cold that way.
Rei-kun... I wanna stay home from school.
Wanna go home?
But you'll have to fight it out with Sensei.
Rest rest rest!!!
If you don't go to work, you've gotta go to school!
I wanna go somewhere else like that Shangri-La place.
I think we'd better go to school. [ <= School . Shangri-La => ]
Anyway, maybe nobody even saw the TV show!
Mind your own business.
Also, from what I know of Hayama-kun...
he's not the type who would tell anyone.
So nobody else will know.
So it'll be OK as long as you don't run into him, right?
That's right...you're right.
As long as I don't run into Hayama I'll be fine... His classroom is far away.
Good morning, Sana!
Uh!... right...
Unusual for you to be so early!
Yeah.
Hey Fuka, what did you do last night... around 10 o'clock?
Last night? I was watching a video that my mom rented! About this little pig.
Ah, really.
That's great... At least Fuka didn't see it.
[Sign: group gym period.]
A failure at jumping 5 levels!
Hey Sana-chan! Last night on TV Kamura-kun said something about you!
Naozumi-kun said you dumped him, is that true?
Right, and he said you like someone else, is that true?
And who was it that saw you off when you went on location?
That... ummm...
Sana...
There's really someone you like?
That's right!
Who is it? Who is it?
First I've heard of it... So, who is it?
Nah... Don't believe everything you hear from people in entertainment!
You can't believe all these rumors!
I think we all knew that.
But who's the guy?
Let's not dwell on this! I'm gonna take gym seriously!
Sana-chan, here comes the ball!
Are you OK, Sana? Are you OK? Are you OK?
Ah, they look like little carrots!
Yeah, you should visit the nurse.
Yeah, I'll go.
I'll go with you too...
That's OK, it's alright! So, everyone, I gotta go!
This is great, I can sneak out this way.
Alright, you'll be fine.
Thank you very much!
What's wrong? You don't feel well?
Yeah, I feel some pain. Can I rest here a while?
Of course you can! Why don't you lie down there?
Someone is sleeping on the next bed, so be quiet while you're here.
OK... fantastic!
Now I can be away from everyone else...
Oh no, I woke him up...
What... what's wrong?
I didn't sleep at all last night...
...then I fell from my chair in class.
He isn't fully awake yet...
I see! That sounds pretty bad...
Sensei, I think I'm OK now...
Thanks for your help!
Wait! I wanna give you some medicine...
No need! Thanks!
Oh my god! That was close!
That hurts! Who put that there?
That was me! I'm so sorry!
No, wait... let go of me!
I said don't!
Last night on TV... Kamura said something strange...
I thought... he was just talking nonsense.
But... I still want to know the truth!
I don't know what's going on.
Tell me the truth!
I won't believe it... until I hear it from you!
The truth?
It's fine, It's totally fine.
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be healthy
and your body will be carefree
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))
It's always the same old nonsense,
My My My My My
(Mm? Could you be fairly dumb?)
and then later comes the whimpering
Cry Cry Cry Cry Cry
(Ahh...) (It's fine, it's fine, it's fine.)
Really that's ridiculous...
It's all "waaa" over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away. Excuse me, I must be going.
It's fine, it's fine,
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"
So just keep going like this!
Yay Yay Yay Yay
It's fine, it's fine,
Once your lips touch you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree
and your body will be healthy
So resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)
On next episode of Kodomo no Omocha...episode 65
Yeah?
Well...
Finally...
Approaching the climax in the first half of this romance.
Really?
Sana-chan and Hayama...
What will happen to these two?
We will tell you everything in the next episode!
You want to know, right?
You will get it once we tell you the name of the episode!
That's alright...
I'll tell you! They will finally say goodbye!
"Bye-bye Hayama!"