"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, OK!?
Translated by Komodachi.
Encoded, edited and timed by Sanaaki (hayamasana@hotmail.com).
Additional editing by blueheron.
My name is Kurata Sana, first year junior high school student.
Amazing white bat Babbit. My butt itches.
If I don't think about it...
...I won't regret it.
If we don't see each other...
...I can forget everything.
Bye, bye...
Hayama.
Episode 66: Run Away, Run Away, Across the Ocean.
What's the matter, Sana-chan?
Use the perfume on your face...
...then you say, "I'm very excited about tomorrow's date".
That's right...very excited...
Director, that's not right...
...It's "I can't wait for tomorrow's date".
It doesn't matter.
I won't work this way.
Crap...
...I really don't want to remember what happened...
...but that's all I can think about.
At a time like this, there's nothing you can do about it.
But...if...
...at that time...
...I had noticed Hayama's true feelings...
Hey, do you want to do this shoot or not?
I'm gonna have to switch you.
This is no time to daydream, Stupid!
This is no time to daydream...
Sana-chan, wake up? Are you all right?
I'm trapped! This is a nightmare!
This is what it means to be trapped.
You movie finally coming out this weekend, right?
Sana-chan...
About that...
...that, of course...
I have to show up for the premiere.
Bang bang bang...
What are you doing?!
Sana-chan, by the way...
...I heard there's someone you like in school.
It's come out...
You look more feminine recently... Is it because of him?
How does he look compared to Naozumi-kun?
Um...isn't this an interview about "Mizu no Yakata" (Water Palace)?
Who is he? Is he in your class?!
Does he look cooler than Naozumi-kun?
I want to know more...
"Mizu no Yakata" is a very romantic movie.
Please watch it.
The poster is upside-down.
This is tough, I feel clobbered...
I feel like I can't take this anymore.
Even if I manage not to think about it...
there's always someone bringing it up again.
Then I start thinking about it all over again.
I'll summon up my energy and keep working!
Everything's done for today.
I'm ...in so much pain.
It's no good...
By focusing my energy on my job...
...I thought I could forget about everything.
I just can't do it.
I just don't know what else to do anymore.
What are you doing?
It squirted out.
You're like a little kid.
I'm sorry, I didn't do it on purpose.
Hayama, let's go wash your face. Or it'll get sticky.
OK? Hurry! OK? Hurry!
Did you talk to her again?
Huh?
Did you talk to her again after what happened?
Who?
Sana.
No.
I see...
Why did he turn away?
Why did he avoid the topic?
He's still thinking about her...
Akito-kun! Akito-kun!
Akito-kun!
I can't do anything.
What am I going to do about you?!
None of my business. This is none of my business.
I'm really...
sorry about that!
Hayama!
I'm leaving.
Shake shake shake!
Wonder what she's doing...
Who?
Sana, of course.
Wonder what she's doing right now...
Who knows?
What's she been doing lately?
I called her yesterday.
But Shimura-san said "She comes home late every day because of work".
If you know, don't ask me!
Add tofu to curry. It tastes great.
Sana-chan's movie "Mizu no Yakata" is premiering tomorrow.
Aya-chan and I are going to see it.
Akito-kun, do you want to go?
Not going.
Sana-chan said on TV that she worked really hard on the movie.
Be quiet!
Even though you already have a girlfriend, you're still too cold.
It's as if Sana-chan doesn't exist anymore!
I told you not to mention her again.
There's some curry there.
[Preview..."Water Palace"]
Ah...Sana-chan's movie.
Because I love you...
...I can't take you with me. That's right...
You killed my brother!
So both brothers want to kill me...
From now on...
From now on, I'll concentrate on my career.
Really, you're in the past.
Akito.
Do you want to go watch Sana's movie tomorrow?
I'm going with Tsuyoshi-kun tomorrow, want to go together?
You should go...
[Nationwide Premiere Tomorrow]
Tomorrow, I have Karate.
Akito-kun, we're still Sana-chan's friends!
Aren't we still friends?
Even though you already have a girlfriend...
Even though you're going out with someone else.
Aren't we still...friends?
Good morning...
The premiere of the movie "Mizu no Yakata" is here in this theater.
Already many people are waiting to get in.
As you know, Kurata Sana-chan and Kamura Naozumi-kun are...
starring in this movie. It's generating lots of buzz.
Great! She said Sana-chan's name before Naozumi-kun's.
This is great...
I told you, Naozumi, she won't lose to you in acting.
It's time.
Rei-kun.
Sana-chan, let's go.
Pretty.
You look different from before.
Cute...
So cute... Sana... today I'll be in the reserved seats.
I'll go now.
Kurata-san, there's a mail for you! It's airmail!
The mail box is here, here.
Actually, that airmail letter...
...is for Sana-chan...
...and also Naozumi-kun...
You're the only person who knows.
Sorry to keep everyone waiting.
The movie will start soon.
The stars must greet the audience. [Cinema control room]
Good morning!
Good morning, Sana-chan.
Yes.
You look very charming today.
Thank you, Naozumi-kun.
Hey Maeda-san, what are you doing?
Studying English?
That's not it.
It's airmail...from New York.
What I get so far is that it's asking Naozumi to perform...
Wow, Naozumi-kun, that's great!
Sana-chan's name is on there too.
No way! Where? Where?
See, right here... Really?
What else does it say, Maeda-san?
Um...Sana Kurata-chan...I don't know.
Why?
Why? Because it's in English! English!
I totally failed English, OK!?
That's why I don't understand it!
Then just find someone who understands English.
That's not that easy to find.
Hi...Sana-chan...Naozumi-kun!
I'm Tarandel. Long time no see!
Really?
Amazing.
English letter? Leave everything to me. It's too easy.
Tarandal is in Japan to shoot another commercial.
When he heard Sana-chan's movie was premiering...
...he came here as fast as he could.
What's wrong, Mr. Tarandel?
Th...This is...
This letter is from...
What's "ecnetnes desrever gnitseretni"?
It's "interesting reversed sentence".
Mr. Gary Hamilton is the New York Broadway King!
Number one producer!
No one has ever seen him.
This "H" is his symbol.
It says here, he's inviting Naozumi-kun and Sana-chan
to perform in a musical performance on stage.
Wow!! Congratulations!
This is great news!
I'm sorry...I ripped the letter, I got too excited.
Huh? Aren't you happy? Not happy?
Some kind of prank?
It's one of those shows where they trick you and film your reactions.
Oh, No!
This Tarandel must be a fake too.
Tarandel is angry.
Look into my eyes...does it look like I'm lying?
It looks like you are.
This airmail is real.
The serious face of Tarandel will reassure you.
Shimura-san?
Yes, airmail?
Really? There's an "H" mark?
Put it on the shrine! There's no shrine?
One's also been sent home.
The title of the musical is "Endless Summer"...
The date of the first performance is already set...
Hope you two can come to New York as soon as possible...
But Naozumi-kun and Sana-chan must come together...
These are Mr. Hamilton's requirements.
We believe you now, you don't have to put up that face anymore.
Congratulations again!
I knew that you'd have a great chance like this!
I, Tarandel, will support you from the bottom of my heart!
Maeda-san! Sagami-san!
This is great!
Our hard work is finally paying off!
But with Sana-chan, I'm a little worried. But with Naozumi-kun, I'm a little worried.
Sana-chan...
This is very sudden...
But a big Broadway producer like him wants to see us...
This is a great honour.
Yeah...
That's true...it's great news...
New York is far away too...
Sana-chan...
I worked very hard on this project...
With Kurata Sana and Kamura Naozumi's hard work...
We had the best results possible...
I believe everyone else will love it too.
"Mizu no Yakata" (Water Palace)
A guest...
Welcome...
Because...
...I love you...
I can't take you with me.
This is Shimura-san.
"Mizu no Yakata" is a great success!
Sana-chan, everyone's here...
Everyone?
Like Tsuyoshi-kun and Aya-chan.
They haven't seen you in a long time so they want to see you.
Is there anyone else?
Else... There's...
There's Hisae-chan, and.... everyone's here.
I see.
Sorry... Please tell them I'll go back to school soon.
You don't want to see them?
Yeah...
It's like...
It's like...?
It's like...
It's like?...
Don't just say that!
I'm still thinking about him...
...still thinking about him.
Ready to go, Nao?
Yeah.
Hey, hurry up!
It was great.
"Mizu no Yakata" was amazing.
Mama...
The movie's charms are almost entirely due to you and Kamura-kun.
You think so?
Really.
You did great.
I've become your fan.
Mama...
May I have your autograph?
What?
I got it! I got Sana-chan's autograph!
Mother...
About New York... Is it a musical?
Ah... yeah...
I already checked... I called Mr. Hamilton's office in New York.
It's the real thing.
Maybe it's a good thing for you at this stage.
Should I accept the offer?
That's up to you.
Even though it's going to be very challenging work...
This is something an ordinary girl wouldn't be able to dream of...
Dream?
Hello? I'm Kurata Sana, 12 years old.
Naozumi-kun? What is it?
What? You're nearby?
I'm in front of your house.
I can see your mom slipping off the roof.
Ah, the parachute opened.
Ah, you're right, Naozumi-kun, why don't you come up here?!
I can't, it's very late.
Sana-chan...
Let's go to New York.
I was in New York before for a commercial shoot.
It was totally amazing!
Everything is new and interesting...
It's like I switched a new battery in my body...
Together... we finished a difficult project like "Mizu no Yakata".
I know we can do it... we can do even better, Sana-chan...
Together!
Naozumi-kun, you're amazing. You know how to look forward.
Sana-chan, it's because of you...
...you've influenced me from the very beginning...
That's why... I don't want to see you depressed...
Let's run away!
Let's run away...together....
Run away?
Let's run away... together...
Sana-chan...
What's wrong, Zenjirou-sensei?
This is unbelievable, I'm going to say goodbye to Sana-chan today!
Why?
There's been a change of plans. Kodocha is gonna be changed!
This is so sudden...
Starting next week, it's not going to be Child's Toy...
It's going to be Middle-aged women's Toy...
What?
There was a rumor that middle-aged women think of me like a toy...
That's how this started...
Loved by middle-aged women... maybe this is my luck.
Kodocha...
...is finished?
Zenjirou-sensei, thank you for everything.
Don't eat too much...
Sensei, you too... Even though you keep being dumped by women...
Kodocha... is finished?... You must stay strong and move on.
This was my first job...
My surroundings are starting to change quickly...
Slowly, things that are important to me are disappearing.
Let's run away, Sana-chan.
Let's run away.
After that, everything else happened very quickly.
The contract was signed in Mr. Hamilton's office...
Sana going to New York is a done deal.
Terrible news!
Sana-chan... Sana-chan is going to New York!
Sana-chan, Naozumi-kun...
Going to New York, isn't this so sudden?
Yes, this is very, very sudden.
I can't believe it myself.
Mr. Hamilton is a great Broadway producer.
I don't know any details about this...
This won't take long...
Sana-chan... Sana-chan!
Sana...
Sana-chan...
Sana...
Sana-chan...
Sana... Why... Why didn't you tell anyone?
Fuka... everyone...
Everyone was waiting for you to come back to school...
We were waiting for you, Sana-chan.
I'm sorry... everyone... I'm sorry...
When... when will you be back, Sana?
I don't know... This time... I don't know...
Come back soon, Sana!
Come back soon!
We'll all wait for you, Sana!
Hayama... has chosen... Fuka...
This "script" was written as an aid - a hybrid of mostly Chinese
and some Japanese translations so discrepancies will exist...
For fans by fans ^_~ - Oh yeah and please don't claim it as your own
either...Thanks!! Translated by Komodachi. Encoded, timed, edited by Sanaaki.
Additonal editing by blueheron.
It's fine, It's totally fine.
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be healthy
and your body will be carefree
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))
It's always the same old nonsense,
My My My My My
(Mm? Could you be fairly dumb?)
and then later comes the whimpering
Cry Cry Cry Cry Cry
(Ahh...) (It's fine, it's fine, it's fine.)
Really that's ridiculous...
It's all "waaa" over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away. Excuse me, I must be going.
It's fine, it's fine,
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"
So just keep going like this!
Yay Yay Yay Yay
It's fine, it's fine,
Once your lips touch you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree
and your body will be healthy
So resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)
Next time, in Kodomo no Omocha episode 67.
What happened?
Across the ocean.
New York.
Simple streets.
New York.
Why suddenly...
New York.
Therefore
Never went there.
The stage of Kodomo no Omocha is in... New York!
How do you do?
Many danger.
"No problem." That's Cantonese.
Being bullied.
That's how it is. Arrival.
It feels like someone is plotting against us.