"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
Translated by Kusa. Final editing by Sanaaki. Timed and edited by bliink. Addtional translation by yukiyawa.
Additional editing by blueheron.
I'm Kurata Sana, I'm an actress in 1st year of middle school.
My manager, Rei-kun.
An American boy that looks completely like my former best friend, Brad.
This person's a choreographer of Broadway that
I've never seen before, Michelle Hamilton.
My strongest ally in New York, Naozumi-kun.
Help me!
You're in my way!
Return to Japan at once!
Michelle.
What is this supposed to mean?
Why did you call this kid?
You're doing too much on your own, I don't agree with this.
And you're...
Heeeeeelllllllppppp!!
You shouldn't have come here.
Go home!
You... just as you said ... I was the one you were after...
What are you doing Brad?
Are you alright, Naozumi?
Yes.
Excuse me, there should be a Naozumi Kamura registered here.
Yes. Please excuse my rudeness, but you are...?
I'm Naozumi's... mother.
Episode 71: It Was A Suddenly Appearing Mother
Brad, why did you do that?
I'm sorry, Sana Kurata, Naozumi Kamura.
I kept you waiting for a long time.
On top of that you've come from a far place. I'm really sorry.
Could it be?
I'm Gary Hamilton.
I'm really glad you came.
Yes.
It seems that a lot of things happened while I was away.
It's your doing, isn't it, Brad?
Say it clearly, Brad!
Michelle! Wait.
Naozumi, Sana, I'm sorry, but could you return home before us?
Today's rehearsal is already over.
Eh? But...
I won't let Brad do such a thing again.
You don't have to worry about it.
We'll talk about the details later.
Then... Excuse us for now...
Brad!
You owe me an explanation.
Why did you attack Naozumi and Sana?
Speak up! Brad!
I wanted to keep Naozumi away from Cecile.
You're the ones who know best the reason why, aren't you?
Brad... you...
That's why I was pushing them out in your place.
It's none of your business!
Don't get close to these two kids anymore,
...or else you and Ramsey won't be welcome in my house anymore.
You got that?
I got it.
Welcome back.
Thank you.
Thank you very much.
There's a guest for Kamura-sama.
A guest?
Who can it be?
I don't know...
I didn't ask her name, but she was a beautiful lady.
Is that so?
Hoho, a beautiful one.
Sana-chan!
Perhaps she's one of your fans.
There aren't any in New York!
This boy doesn't accept ornaments at all...
It's not 'Ornaments', it's 'Attentions'.
Hello.
I'll return to my room.
Babbit too...
Naozumi...
Yes?
After all this time, I'm not asking you to forgive me.
But there hasn't been a single day where I haven't thought about...
The day I got separated from you...
You were wearing white baby clothes, smiling while looking at me.
Even now I clearly remember it.
At that time, I was really poor.
I had no money to even buy you milk.
If it could have been solved by not eating myself, I could have managed.
But to have to hear your hungry cries was painful.
I did it for your sake!
I had planned to get you back. Right after leaving your father, I went to America...
...but right after I arrived, I became ill...
My only reason to live was to meet you once again.
As a mother, I wanted to meet you.
It's true. I truly wanted to...
Um...
I've got an appointment right now...
I have to go.
I see...
It's true...
I suddenly came to see you...
Telling you I'm your mother after all this time...
Excuse me.
Naozumi!
This is my address and telephone number.
We'll meet again, won't we?
...won't we?
Naozumi...
What's that?
S-stop it! Release me!
This woman...
Could it be that she's Naozumi-kun's...
Cologne has been put on my butt...
Ah... Naozumi-kun's back.
Well, doesn't matter...
Yes, it's Kurata Sana!
Hello, hello?
Oh, it's Rei-kun! What's the matter?
Huh? You found one?
Anyways, read the user's manual carefully. [Moving into the Apartment]
Green floral, it's nice. [Moving into the Apartment]
Hey, you guys are Japanese aren't you?
Yes, yes, that's right.
I come from Japan too!
I saw the movie 'Taxi Driver' and I couldn't stay still.
So I came to New York, it was two years ago I think...
Tchapin and Katchan chabin fu fu bushuuu....
Don't get lost! Take care, if you wander into strange...
places in this town and get lost, you'll have troubles.
People say it's safe to ride taxis...
Since I'm doing this job, I should be used to the smell of make-up.
Somehow... I couldn't stand it...
Here, here...
What's that, Sana-chan? It smells good.
Green Floral.
It calms you down. Perhaps you prefer the trumpet, ...
but it's useful when you can't play the trumpet....
Yeah... Thank you.
By the way, where are we going? What was it... Ah! I remember, I remember!
I wonder where it's located, the apartment Sagami-san has found...
Ah! We're here!
Hehehe... I won't show it to you...
Black Babbit, you're mean!
While we were saying that, they went in!
It seems quite old, don't you think?
Yes... So, room 3025... There it is!
Rei-kun, Rei-kun, Rei-kun! We're here!
Yes!
Welcome!
We've been waiting for you.
Ex... ex... excuse...
In the garden there are birds.
The shop closes at 12 o'clock.
I'd like to go on a trip to Kononkania.
Sorry, it seems we've made a mistake.
Ah, Sana-chan, Naozumi-kun, that was fast.
Rei-kun!
Sagami-san!
then...
So, come in.
Come in!
Who is this person?
[Babbit's Counting Song]
One, two. One, two, three, seven!
"Seven," "Seven" is English for "Shichi" (7)
but in Japanese you can say "Nana", right?
"Seven," "Seven" is English for "Shichi" (7)
but in Japanese you can say "Nana", right?
One, two. One, two, three, eight!
Shout "Eh!" while smashing roof tiles.
Someone who can't do Karate should give up.
Shout "Eh!" while smashing roof tiles.
Someone who can't do Karate should give up.
One, two. One, two, three, nine!
Crying (naite), laughing, angry, licking
Making wierd faces is fun isn't it?
Crying (naite), laughing, angry, licking
Making wierd faces is fun isn't it?
Wah Ha Ha! I'm hot tonight!
What do you think about it? It's not a bad room, right?
Yeah, it's good. Don't you think so, Naozumi-kun?
Yeah, it's good...
So, who's that person?
Ah, he is-
"He?"
Everyone, let's have some tea!
So he was that kind of person...
You didn't see it, Sana-chan? [Sign: Intermission]
I have a chin like a woman too! [Sign: Intermission]
This is Bernadette, living next door.
Call me Bernie.
I'm Sana, nice to meet you.
I'm Naozumi, very pleased to meet you.
I'm Babbit...
Since I had trouble finding a room in the city...
He said the room next to his was free and and introduced me.
He saved me!
I fell for Rei at first sight.
The curtains and such were lent by Bernadette. The furniture too.
You're really happy Rei, living with such cute children.
Can you do something about this 'tsun tsun'?
I don't know your situation, but even if you've
got no mama, you've got a papa, so it's okay.
Even if it's painful, you must endure it.
Eh? Papa?
Could it be that 'Papa'? No, that's not it!
Eh... you're not a father with his children? Then...
Shall I explain?
[Sign: During the Explanations]
It's a strange story.
So, it's like that! Then, you're still single?
It's true, but please stop the 'Tsun Tsun'.
It's perfect!
Stop it, Bernie...
What are we going to do for dinner, Naozumi-kun?
Yes, what shall we do?
Noodle tarts?
If you're talking about preparing the dinner, I've already done it.
Huh?
It will be done soon, so expect something good.
That's enough.
But you've hardly eaten any. You don't feel well?
I hate fish.
Is that so?
Today I hate it.
If it were hamburgers, I'd eat it.
Everyone's eating them. I want to try them too.
If it's hamburger, you'll eat it?
I'd eat it!
Please go and buy some immediately.
Understood.
Bring it to my room.
I'll be going.
Don't think I'm spoiling her.
Not at all...
It's better than having her eat nothing.
What's she thinking? I understand her less and less...
Where are you going Brad?
I'm not going anywhere. I'll be right back.
You're not planning anything secretly are you?
If you keep on spoiling the Master and Mistress's mood,
next time you'll really be unwanted here.
I won't do anything that would sadden Mama!
Don't worry, I'll be right back.
Brad...
What's up?
We found out where the Japanese people are going to move.
A dirty apartment.
What? That's all?
Huh? Didn't you want to know?
We tried really hard to find it!
No, it's good work.
Listen...
[Sanaaki's note: Wasn't translated but sounds like an address - probably Nao's address.]
Cecile-chan's laughter sounds like an angel...
Ahh, it's nice...
If you have something to say, say it!
Itadakimasu! [Said before eating.]
Delicious!
I'm relieved! It's a special sauce that Mama taught me. I'm glad you like it.
Naozumi? Perhaps you didn't like it?
No, I'm sorry. I don't feel like eating.
It's incredibly delicious, Naozumi-kun! Try a bit of it, and you'll see.
I'm sorry, it smells good...
But I can't touch it...
Can't you at least drink the soup?
I'm sorry.
Um... I...
I'm sorry. I'll go rest now.
Because the omelette was tasty...
I was delighted about that ...
I guess I'm stupid. I didn't think about Naozumi-kun's feelings.
That's not good..
Something... happened...?
I'm sorry. I don't understand enough of the situation to explain it...
Oh, I have to go to the shop.
Shop?
Odoru Burger Shop.
Ah?
Sana, I'll make an omelette sandwich so that it'll be easy to eat.
Please take care of the rest.
Right.
Naozumi-kun, may I?
Sana-chan...? Come in.
It's an omelette sandwich.
Bernie made them.
I'll put them here, OK?
Thank you, but...
You're hungry, Naozumi-kun?
Eh?... No...
You're hungry, right?
What's happened, Sana-chan?
If you don't want to eat now, eat it when you want, OK?
If you don't want to eat it, leave it.
I'll eat it tomorrow morning.
The sandwich will be dry.
Even if it's dry! I'll eat it, so don't force yourself.
Bye!
Sana-chan!
Thank you.
It's nothing!
Naozumi-kun...
When you want to talk, I'll listen.
OK...
You've got a big heart!
Perhaps.
OK, 5 minute break!
So suddenly?
We're always on break, aren't we?
Yeah.
So, shall we go?
Eh? You're going to skip out?
Let's go dancing.
Set OK!
I'm ready!
Let's dance!
Ahh... That was great!
I'd like to be dancing more...
Yeah.
But it would be bad to sneak out of too many rehearsals.
Sana-chan, that woman yesterday was my mother.
Heh?
But it's not my problem.
I don't need a mother.
I don't want to know the circumstances of my abandonment.
Get out!
Wait a minute!
If you're here I can't bring Naozumi! You're embarrassing me! Get out!
You can say that, but I can't find an apartment so fast, and...
Why don't you stay with your friends?
It's only a matter of 1 or 2 months.
Is it really only for 1 or 2 months?
Yes.
Because we only need to state that he's living here with me.
But this 'Naozumi' is your real kid isn't he?
That's right.
That's why it's to our advantage.
Bernie! We're back!
Welcome back, Sana, Naozumi.
You're going shopping?
I'm getting the ingredients for dinner.
Is there something you'd like to eat, Naozumi?
A huge Pizza!
Naozumi, Naozumi, Naozumi!
I found you!
Naozumi!
I left my house. I want to be by your side forever!
Doesn't this make you happy!?
Wait a minute! Stand firm, Naozumi!
Naozumi, I'll be with you forever!
Wow, Naozumi-kun has a strong body!
I won't let you go!
Even though you're happy to see him after a long time, don't strangle him, Cecile-chan.
Naozumi! Naozumi! Naozumi!
Naozumi-kun has a strong body all right!
It's fine, It's totally fine.
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be healthy
and your body will be carefree
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))
It's always the same old nonsense,
My My My My My
(Mm? Could you be fairly dumb?)
and then later comes the whimpering
Cry Cry Cry Cry Cry
(Ahh...) (It's fine, it's fine, it's fine.)
Really that's ridiculous...
It's all "waaa" over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away. Excuse me, I must be going.
It's fine, it's fine,
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"
So just keep going like this!
Yay Yay Yay Yay
It's fine, it's fine,
Once your lips touch you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree
and your body will be healthy
So resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)