"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
For fans by fans ^_~ - Please don't claim it as your own either...Thanks!!
Translated by Kuroyuki. Final editing by Sanaaki. Timed and edited by Shakyamuni.
Additonal editing by blueheron.
I am Kurata Sana, a middle school 1st year acting talent!
My manager, Rei-kun!
A look-alike of my Japanese friend, Brad!
The mysterious white bat, Babbit!
Love You, Love You, Love...
Broadway's choreographer Michelle Hamilton.
The Hamilton's only daughter, Cecile.
My brave-hearted but gentle ally in the New York adventures, Naozumi-kun.
Naozumi...
Sana-chan, the lady we met yesterday was my mother.
Eh?
I found you! I couldn't help coming to see you!
Episode 72:I know too much! My secret!
Here you are, some milk. Calm yourself.
Thank you..umm..
Bernadette. Call me Bernie. I'm making something delicious, so hang on a little.
Rei! Take good care of it, be careful not to ruin it.
OK, OK, I understand.
I've nothing better to do than stay here and cook.
Coming here to visit us means...
..that you ran away from the mansion...
That's right. Because if I told Mama she wouldn't let me.
Which in turn means...
Mi-Mi-Mi-Michelle's here! Wait a sec! We didn't ..
Mama...
What's up?
Cecile!! It's Mama! I know you are in there! Come down right now!
No! I'm not going home! I'm staying with Naozumi!
Cecile!
Cecile, don't say such foolish things, get down here quickly!
No! Because Mama hates me and doesn't need me and I won't leave Naozumi!
Cecile! Come back! Cecile! Come back immediately! Cecile!
Cecile, do you hear it? Mama's voice? She knows rumors could reach the Broadway about this...
but she is calling you nevertheless. Don't you think she is really worried about you?
That isn't so! She just wants to keep me locked up in the mansion!
Eh?
Because it's embarrassing that I can't dance.
Can't dance?
Exactly. On my stage debut, when I was 7 years old,
I fell from the stage and hurt myself.
I couldn't stand on the stage again.
The dream of becoming a pro dancer disappeared there.
Ah. Now that you mention it I read something about that in the papers.
So what if you can't dance!
For the Hamiltons dancing is everything!
Cecile. Even if you can't dance, your mama can't just leave you alone.
Eh?
Because she is your mother who gave birth to you.
Cecile!
No!
Sagami-san!
Hmm?
Could you please ask if it's okay for Cecile to stay here for a while?
Me?
That is a good idea!
It would be so great if you did that! Please...
Hold on, what do you think you are doing!
Wow, it's the first time Sana-chan's sex appeal tactics worked!
What is it?
I wonder if it would be alright with you if you let Cecile stay...
Don't joke with me. I came here to take Cecile back!
Cecile! If you don't come down by yourself then I will go up and get you!
Gary!
Calm yourself, Michelle!
If you force her to come back her heart will close up like a shell.
Just let her stay here for a while.
Aren't you worried about her?
Michelle, Cecile is staying here. We know the location.
That's right, you don't have to worry about a thing! Just leave Cecile to me!
Did you hear that, Michelle?
Sagami says he will pay with his life if something happens to Cecile.
Excuse me, I didn't say anything like that.
This is all your doing. Who is more important to you, Cecile or the other kid?
Both are.
Excuse me...
Take care of Cecile, Sagami.
That is...
If something happens we will kill you.
Yes... Whaaaat?!!
We are serious.
Wait a moment, that's...
Isn't this great!
No it's not!
Now that everything is sorted out let's have a welcome party!
This is no joke!
Anyway, let's all go shopping first!
Shopping! This is the first time I've ever gone to the supermarket!
Cecile's so... cute isn't she?
Cecile! That's dangerous, stop please! Cecile!
She's so excited... We should be happy for her.
Even the rich have their problems, not just us ordinary people.
Yeah.
Eh? Where did Naozumi go?
Naozumi-kun! What are you looking at?
Ah, pickles!
Pickles here are different from Japanese ones, aren't they? More spicy?
What's that supposed to be?
I thought we should meet, and see what happens.
That person calling herself my mother...
I thought I may as well listen to what she has to say. It's only right.
Hey Naozumi, do you like this?
Ah, Naozumi-kun left for a moment.
Eh?
But he said he will be back before dinner.
Why now, all of a sudden?
It's OK. Let's make lots of delicious food and surprise Naozumi-kun!
OK! I'm going to make dinner ! Whee, I'll be cooking for Naozumi!
Hey! Rick! Why did you come back?
Just something I forgot.
Hurry up and get out! It would be a disaster if he saw us together!
Is it all right? Hurting him like that?
Worrying about my son is not your problem. It's my own business.
I went through a lot of trouble to set this all up!
Naozumi! It's Naozumi!
Now it's your turn!
You're gonna kill me!
It's alright, just follow the package!
Yaaa!
Naozumi! You finally came! Naozumi! Naozumi!
Come inside! Are you hungry? I made some delicious pie for you!
Yuko!
Here, have all you want!
I was sure you would come! I believed in you! What's wrong, Naozumi?
Are you doubting me? About being your real mother?
Eh?
Oh yes, wait a moment! I'll show you the records.
I will find it in a moment. Let's see... Just a second...
Strange, it should be here.
Mother.
Eh?
Mother...
Naozumi?
When we first meet I felt that you were my mother.
Naozumi...
There is something I would like to show you.
Here, this is your room!
You can play on all these thing here!
Like this, anytime you want to play.
I'm sorry, something got into me.
Errr...
Up to this day I lived without knowing anything about my parents.
It's not something I felt sad or lonely about.
But here in New York now that I've met you...
I'm not so confident anymore. I feel a little confused.
But now I think it's good that I've met you...
Even if it's just knowing that my mother is alive. I'm happy about that.
But still, I think I want to live alone.
Alone, just like before. That's what I've decided.
I'm alright. Please don't worry about me.
But I want to be worried! Naozumi.
I want to care about you!
I've never forgotten you, not even for a moment!
I want to stay like this forever...
Goodbye!
Naozumi! Wait!
Naozumi! Don't go!
Naozumi!
Damn...
[Babbit's Counting Song]
One, Two,
One, Two, Three, Ten!
Tendon, yuudon, oyakodon,
Babbit likes matchadon! [Green tea-flavored rice]
Tendon, yuudon, oyakodon,
Babbit likes matchadon! [Green tea-flavored rice]
That is all for today! Let's dig in now!
Welcome Cecile! Welcome to our home!
Thank you! I'm so happy!
All right, let's begin this meal right away.
Bon appetit!
Mmmm, this is delicious. You are great, Bernie.
I'm glad you like it.
Do you like it, Naozumi?
Yes, it's delicious.
That's great. I helped stir it!
You did? That's wonderful!
Whee, Naozumi praised me! I'm so happy!
Hey Cecile please don't hug me so close!
Cecile's enjoying herself.
I can't help it, I'm happy. Right, Naozumi?
Crap.
Ah. Hayama-style.
This week's everyone. The party was fun, wasn't it, Cecile-chan?
Naozumi-kun!
Ah, Sana-chan.
I thought you were playing it.
Ah, the trumpet? I can't play this well.
New York's night view is pretty, isn't it?
Yes.
I went to meet that person. My mother was crying.
Eh?
She hugged me, and cried.
When we met I knew at first sight that she was my mother.
It was the same with me. I knew right away.
Ah, that time.
But anyway, even though I've met her now, my life won't change.
I think I will live alone by myself just like before.
My family is everyone at the Kamura institute.
So that's what I told her.
I see.
Somehow I feel relieved. Thank you for listening to me, Sana-chan.
Sure.
So this is New York...
Yes, New York.
I wonder how Cecile-chan is doing?
Shhh! She fell asleep after being so enthusiastic. Please be quiet.
One, Two, Three!
I'm worn out!
Just keeping this up is tiring enough. What an imperfect ending.
How long do you plan on staying out here?
Mi-Mi-Mi-Michelle-san!
I told you I was going to give you a lesson.
Hurry up, come inside for the training.
Thank you very much, thank you very much!
Sana, Naozumi! Legs higher!
Yes!
Reach out further! More, more!
Yes!
Hi, Cecile!
Thank you for waiting!
Wow, it's huge!
I will be right back. Just wait here for a little while.
Yes!
Brad!
Cecile!
What's with the scary face?
I told you I'm not going back! Not for Papa, Mama,
or anyone else. I made up my mind to stay here.
Is it that good?
Yes, it's so fun to be out with everybody.
You were always kept at the mansion,
so naturally the outside world is making a big impression on you.
No, it's because I can be with Naozumi!
Everything is so much fun when I am with Naozumi. It makes me so happy!
When I'm finished here we'll go shopping with Bernie,
and I'll make a delicious dinner for Naozumi!
Isn't that great!?
Cecile, be careful, this is dangerous!
Really! Anyone would do that for a loved one.
I'll do the cooking and wait for him to come home! It's great!
Cecile! You can't be together with Naozumi forever! He'll return to Japan, eventually.
I know! But I'll go with him to Japan.
Do you love him that much?
Yes I do! I love him that much! I can't live without Naozumi anymore!
Cecile..
Thank you for waiting, Cecile.
Sure! Bye, Brad!
Ah, Cecile!
Come on, let's hurry! Naozumi will be hungry when he gets back.
Of course. See you later, boss.
I don't get it. I just don't get it!
Cecile-chan is making dinner.
That's right, that's the way. The meat will be tender
if you cut it up in small pieces like that.
But I wonder if Naozumi will like it.
Don't worry. Cooking takes love, and you have plenty of that, right?
Why doesn't Cecile cook for Babbit with love?
Oh come on Bernie! If I keep this up I'll be Naozumi's bride soon.
Cecile's going to be a bride at 12.
It's too early to think about such things.
Wow, Michelle's lesson was intense.
It really lived up to the rumors.
Especially after Gary-san left.
But I'm happy that Michelle-san finally let us in.
With all that happened I can finally feel relieved.
That's right, that's right. We should do our best tomorrow too!
...is what I think...
The gloomy guy...
What do you want with us this time?
Hey you! Why did you come here? Get out of our way!
We're going the way you came from.
Go home!
Give Cecile back and go home to Japan right now!
Hold on Brad!
Why do you have to say that?
There's no reason for us to go back just because you say so!
You just shut up.
What?!?
Cecile will get hurt if she's with you.
What do you mean, Brad? How come she'll get hurt if she's with us?
Tell us the reason, don't keep quiet now!
I know how you feel when you're worried about Cecile.
But now Cecile is unstable and being a Hamilton who can't dance is not easy.
So why not just let her stay with ...
Stop it!
Cecile will get hurt if she's with you!
If she falls for you, Cecile will..
You don't have to worry about that,
because even if Cecile loves me...
Cecile is your little sister!
Brad... what did you just say?
Cecile is Naozumi's real younger sister.
You're lying, right?
I'm not lying! Gary checked it carefully.
Cecile is my sister?
Gary-san is my...
Hold on a sec... That means...
If Cecile is your sister then...
Gary-san is your fa...fa... Ahhh... I don't get it, I'm not good in math.
This has nothing to do with math!
Ah! Naozumi-kun! Wait!
Cecile is... Cecile is... my...
Naozumi-kun! Naozumi-kun!
I didn't know... I didn't know anything..
Naozumi-kun! Naozumi-kun!
Idiot! Do you wanna die?
It's fine, It's totally fine.
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be healthy
and your body will be carefree
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))
It's always the same old nonsense,
My My My My My
(Mm? Could you be fairly dumb?)
and then later comes the whimpering
Cry Cry Cry Cry Cry
(Ahh...) (It's fine, it's fine, it's fine.)
Really that's ridiculous...
It's all "waaa" over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away. Excuse me, I must be going.
It's fine, it's fine,
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"
So just keep going like this!
Yay Yay Yay Yay
It's fine, it's fine,
Once your lips touch you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree
and your body will be healthy
So resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)