"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
Translated by raindrops. Encoded and final editing by Sanaaki. Timed and edited by dodot.
This "script" was written as an aid - a hybrid of mostly Chinese
and some Japanese translations so discrepancies will exist...
For fans by fans ^_~ - Oh yeah and please don't claim it as your own either...Thanks!!
Additional editing by blueheron.
I'm Kurata Sana, first year Junior High School student.
Manager Rei-kun.
Brad, who looks a lot like a Japanese friend.
Broadway's dance instructor, Michelle Hamilton.
Her husband is the king producer, Gary Hamilton.
Their only daughter, Cecile.
Naozumi's mother who appeared out of nowhere, Mizukuchi Yuko.
There's something suspicious.
The mysterious white bat, "Babbit"!
Those kind of men...
My best friend in New York, Naozumi-kun.
Are you Gary Hamilton?
Yes.
Who are you?
Only you can help, Hamilton-san.
Please stop Yuko.
Yuko?
Yuko Mizukuchi.
Naozumi Kamura is currently at her house.
What?
Episode 74: Mother's conspiracy.
Hi!
Thanks for coming!
What's up?
I haven't fully recovered, but I'm feeling a lot better.
Where's Yuko-san?
She went out just now to buy something.
At noon, she's going to make pizza.
Ah, I'll make black tea.
I think I... was always trying to be strong...
I didn't want to know my past and also didn't want others to know.
I like the current me. I think it's enough.
But, when we're acting in a drama, don't we sometimes act as family members?
I thought of everyone at the Kamura School as my family...
...so I tried to act with that kind of feeling...
...but it never felt right. I always felt a little lonely.
I always wondered what kind of people my parents were.
Actually...
I guess I just really wanted to see my parents.
I finally met my mother.
Seeing her was wonderful.
Oh! she's back!
Seeing her was wonderful!
Welcome back!
He said seeing her was wonderful!
Why is Hamilton-san here?
Can I come in for a while?
Is something wrong?
Where is Yuko?
She is out.
Is that so?
Sorry for the intrusion.
Are those two father and son?
Shut up.
Yes.
Naozumi.
I admire your talents.
As well as Sana's, who is over there.
Kurata Sana, 12 years old.
I am confident that this performance will be a success.
This musical needs the two of you. It will become a big topic of conversation.
I hope you can participate at the rehearsals.
Gary.
Nao!
High five! High five!
I will always be your friend.
Thank you.
This mother's expression is very fierce now. [Close the door softly]
I guess I have to go to rehearsals alone today as well.
I'll make your excuses to Michelle again.
Sorry, Sana-chan.
Don't worry about it.
Gary came over, what did he say to you?
Did he say anything to you?
Naozumi, did he say anything dreadful?
No.
You can't, Naozumi, don't leave... Don't leave me all alone.
I'll be here... by Mother's side.... always.
Naozumi's heart is already mine.
Ha... Ha... [Sign: Really?]
What do you think you're doing, coming here all by yourself?
What can I say, but my partner's down with a fever.
Lacking the acting spirit?
You can go home today too.
Michelle, wait!
Please look at this.
Imagine, imagine, me and Naozumi.
Music!
What was that?
Some pretty good dancing there....
Some really good dancing....
Michelle, don't be mad. [Sign: Michelle is mad.]
What? Please repeat the name.
She calls herself Yuko Mizukuchi.
She said if I told you her name, you would see her.
Bring her in.
Please, come in.
Long time no see, Gary.
Not since you rejected me at the "Pretty Lady" audition.
About 3 years?
That was a decision made by the whole cast.
Your age didn't fit the category either.
What is it? I have to leave right now.
That's right, you're always busy.
You can accomplish anything.
You think there is nothing you can't do.
But there is one thing.
Moving Naozumi's heart.
What exactly are you planning?
Donuts, Donuts, let's eat them together, Naozumi-kun!
Ah! you're that guy from last time!
Mister, you're the guy that approached Naozumi-kun last time, right?
Right? Why? Why? Why? Ahh...
Mister, why did you approach Naozumi-kun last time?
What relationship do you have with Naozumi-kun? What's going on?
This...
This?
I CAN'T TELL YOU RIGHT NOW! LATER! I'M SORRY!
WAIT!
She sure knows how to stick to people.
Mister!
Mister, are you alright?
Naozumi can't stay there.
Didn't you just say it?
Naozumi must leave Yuko.
Mister, who are you?
Play the leading lady?
Yes. And not some small production either.
I mean one of Broadway's top shows.
The script, the art, the cast, everything must be five-star quality.
This isn't a comedy.
I have the skills to make the audience cheer for me like crazy.
You just haven't noticed it.
Isn't the person who hasn't noticed, you?
No matter what you say, don't forget...
...Naozumi's heart is with me.
Naozumi said that he'll always be by my side.
And he said that he won't act in your musical.
He is already obeying my rules only. What I say goes.
What did you said to Naozumi?
What words did you say to make him obey you?
I only told him the truth.
You and I neglected Naozumi.
I didn't even know Naozumi was born.
Whatever you say now won't change anything.
So what will it be?
You want Naozumi to be in your musical, right?
I can persuade him.
You are using Naozumi, your own son, as a bargaining chip?
I want to stand on the stage.
I want to receive the cheers of the audience.
If I fulfill all your requests...
...will you promise me that you will never go near Naozumi again?
That's fine.
I did it, I finally did it!
From now on, I'll be a star! Yes, a star!
La la la... Ha ha ha! Taxi!
Stupid woman.
Stupid woman. Stupid woman. [Sign: Stupid woman - by Gary]
It's not the time to hear it reversed.
No way, how can it be?
It's true.
Yuko only wanted to use Naozumi.
But isn't Yuko-san Naozumi-kun's birth mother?
Real mothers don't do that!
She doesn't care.
Yuko only wants to stand on stage and be praised.
Again, by audience request! [Sign: Babbit's number song]
1, 2, 1-2-3, 1.
One bunch, one bunch, and yet another bunch...
Babbit's entire family, no problems!
One bunch, one bunch, and yet another bunch...
Babbit's entire family, no problems!
1, 2, 1-2-3, 2.
Want to get involved with someone but can't do it...
...a serious scene is the most troublesome scene.
Want to get involved with someone but can't do it...
...a serious scene is the most troublesome scene.
1, 2, 1-2-3, 3.
Sri Lanka is next to India...
...a country known for delicious black tea.
Sri Lanka is next to India...
...a country known for delicious black tea.
To be continued next time.
Wait.. a minute! As if I'll believe this!
Mister, who are you really?
Me?
I am...
Who am I?
He wanted to say "Yuko's lover" but didn't have the guts.
I once tried to stop Yuko, but Yuko didn't listen to me.
I wanted to tell Naozumi and made contact with him many times...
...but someone would interrupt every time.
I interrupted once.
I tried asking Gary Hamilton...
...but there seems to be something wrong between those two...
Yuko...
I've come this far, but we can still make it now.
That is what I think, anyway.
No courage at all.
Coward.
You!... By the way, who are you?
You don't know!
Me...?
Kurata Sana, 12 years old. Actress and first year middle school student!
You don't have to make a gesture when you say your name.
Are you Naozumi's girlfriend?
From the looks of it, I can only count on you.
Huh?
Can you please tell Naozumi the truth?
And I hope you can stop Yuko's scheme.
And also, and also...
If you can talk her into letting me back in the house, I will be very lucky.
I am here. Contact me if anything happens.
Don't order pizza. Our pizza tastes very bad.
Don't drive a motorbike in the park!
If... If that was true... If...
But it can't be, right?
It can't, can't, can't be...
It can't be, be careful of candles in case...
These things are unpredictable. [Sign: It can't be...]
No way.... it can't be like that.
That's what I think, anyway.
There isn't any "forensic" to what that man said.
It's "evidence"!
When confused...
When confused?
Just wait and see.
Oy, oy.
What's this?
I respect your talent.
I hope you can participate at the rehearsals.
Are you okay? Mother, are you okay?
Naozumi...good boy...
What happened?
You should also be very happy.
The musical I will star in has been decided.
The one you mentioned last time?
There will be a party tonight! I'll call everyone to celebrate!
Hello Sally, how are you?
I am going to have a party right now, please ask everyone to come.
I've decided to star in a musical.
Really, I finally have the chance.
English word of the day...
Ecstasy
No, no, no, no ...yes, yes, yes...no, no, no, no...
Excuse me, Miss?...
Bernie, tea.
We don't have tea...
Here, have some water.
Do you want anything?
No, it's alright, I'm too full.
Eating too many donuts will make you fat. [Sign: Watch out for weight gain!]
What? Already decided.
You'll also attend the party, right?
Bring lots of pizzas.
That woman has finally done it.
Manager, large order.
What?
Who's this customer who still wants to eat our store's pizza?
The stupid woman I'm in love with.
Okay, I'll start making the bad tasting pizzas.
Pizza pie, pizza pie, pie....
Congratulations, Yuko.
Thank you.
That's some surprisingly good news.
I've always thought you would be a successful person.
If you put it that way, I'm very happy.
Where did this loony come from?
A woman with no talent like her.
Doesn't matter, they're all similar people.
Haha...really?
I am Rei-kun, I have free time. Nothing to do, so I'm making dinner.
yohoo, yohoo ... tasty curry.
Right now, Naozumi-kun has a mountain of troubles that he has to deal with.
If it still doesn't work out, he'll still have us, right?
He still has a fever. He's at Yuko's house.
I'm Rei-kun, with lots of free time. I'm actually a very good manager,
but I have nothing to do in New York.
It's too late.
Yuko's scheme worked.
The only thing we can do now is heal the people she's hurt.
The little guy is under your care now.
It was true.
I'm so stupid!
What do you mean you don't believe it?
That means I don't believe it.
Even the crew is five-star?
Someone like you chosen as the leading lady in a five-star quality musical?
I don't think anyone will believe that.
What do you mean by someone like you?
A woman with no talent and no skills.
That would be you, right?
There is someone who acknowledges my skills and talent...
and is paying for me to perform after all!
Who would that be? I really want to know.
But... I promised I wouldn't tell.
Everyone wants to know!
What does the stupid man who will pay for your performance look like?
Like this!
Out! Everybody get out!...
The party is over. [Sign: everyone leaves]
Thank you for ordering!
So it's like this...
I support Mother.
Congratulations, Mother.
Is that right?
No matter what they say, I will still perform on stage.
Sana-chan.
I need to talk with Naozumi-kun's mother.
Something really important, woman to woman.
It's fine, It's totally fine.
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz your heart will be healthy
and your body will be carefree
so resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))
It's always the same old nonsense,
My My My My My
(Mm? Could you be fairly dumb?)
and then later comes the whimpering
Cry Cry Cry Cry Cry
(Ahh...) (It's fine, it's fine, it's fine.)
Really that's ridiculous...
It's all "waaa" over here,
and the whole earth is spinning the wrong way.
So at this point now, yeah at this point now,
you can laugh it away. Excuse me, I must be going.
It's fine, it's fine,
When you sing this song, your worries will go
Bye Bye Bye
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"
So just keep going like this!
Yay Yay Yay Yay
It's fine, it's fine,
Once your lips touch you can't change your mind.
Cuz your heart will be carefree
and your body will be healthy
So resolve when to give up
Bye Bye Bye Bye Bye
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)
(Mou man tai!)
Hi! What will happen on next week's Kodocha?
What is this? Just like this!
Don't be fooled by Yuko's conspiracy!
I have to sing.
On the other hand, Cecile has disappeared!
She seems to know her relationship with Naozumi.
Aahh, everything is going berserk!
But Gary-san and Michelle-san seems to be very active.