"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
This "script" was written as an aid - a hybrid of mostly Chinese
and some Japanese translations so discrepancies will exist...
For fans by fans ^_~ - Oh yeah and please don't claim it as your own either...Thanks!!
Translated by DarthYang. Encoded and final editing by Sanaaki. Timed and edited by tifatifa.
Additional editing by blueheron.
I'm Kurata Sana, a first-year student at Jinbou Middle School.
Manager, Rei-kun.
Brad, who looks like my Japanese friend.
Broadway choreographer, Michelle Hamilton.
Her husband is the king producer, Gary Hamilton.
Their only child, Cecile.
Naozumi-kun's mother, who appeared suddenly, Yuko Mizukuchi.
She's a little suspicious.
The marvelous white bat, Babbit.
You have to resolve your own problems... that's how I'll say it.
My best friend in New York, Naozumi-kun.
I need to talk with Naozumi-kun's mother.
Something really important, woman to woman.
Episode 75: Daughter, where in Manhattan are you?
Are you going to eat it?
Yes.
Isn't this disgusting?
Our store may not stay in business much longer.
Disgusting.
Good afternoon.
G-Good afternoon.
Yuko-san...
You haven't done anything that would hurt Naozumi-kun, right?
What kind of things?
You want me to say it all?
I'll say it!...
Go ahead.
I'll say it.
You want to get close to Naozumi-kun just so you can use him.
That's...
...that's part of your plan to win the lead role.
It's not out of a mother's feelings.
You want to become a successful actress.
That's why you're using him.
Isn't that it?
That's right.
You admit it so easily?!
What's wrong with that?
Isn't it a mother's right to do whatever she wants with her son?
Even more unbelievable!
Keep it down or he'll hear you.
Is that what you wanted to say?
At least...
If you're going to lie to him, at least continue the lie.
Please continue to be his mother.
I'm begging you.
This is all you wanted to say?
Eh? Where's Sana-chan?
Since you didn't go to dance practice at the theater...
...your friend said she was lonely and left.
You should return to practice.
That's what you discussed with Sana-chan?
That's what you discussed?
Yes. That's what we discussed.
Naozumi, is she jealous of me?
She told me to return you to her.
That's right, Naozumi, why don't you return to her side?
That's what you were talking about?
That's what we were talking about.
I want to always be with Mother.
This current performance...
...I actually want to reconsider it.
The reason Gary-san invited me here...
That? That was my mistake.
No matter how bad he is, he's still your birth father.
Right?
Birth father?
I feel that Gary is also concerned about your welfare.
So why don't you return to your father's theater?
Father? Naozumi's father?
I can't start thinking that way so quickly!
Go back! I don't like disobedient children.
Starting tomorrow, you're returning to practice. Do you hear me?!
Cecile!
The stuff we just said...
It seems she heard it.
Cecile!
Leaning against your shoulder...
...I don't know why, but I'm even lonelier than before.
I wish we could keep walking through this forest.
You can understand, right?
Even though I hear gentle words...
...you actually meant to lie to me.
Please keep lying to me until I die.
Shut up, you two are so noisy!
Where did she run off to?
We're here! Thank you!
Hey!
You're jogging this late?
Isn't Cecile with you?
No. Why?
I thought you guys were together.
What happened to Cecile?
Just now, that stupid guy was walking back and forth on the street, holding a pot.
I asked him...
Where did Cecile run off to? What a pain.
Gary is going to kill me.
Cecile! Cecile! Where did you go?!
Cecile's missing, the curry rice is cold. What do I do? Asako...
Rei-kun, did you find Cecile?
I can't find her anywhere.
So pathetic.
Cecile! Cecile! Cecile!
Where did she go?
Hurry, hurry up and answer, Sana-chan.
Hello.
Sana-chan!
Oh, is this Naozumi-kun's voice?
Sana-chan, just now...
Naozumi-kun, big trouble! Cecile's gone!
Just as I thought!
Just as you thought? Naozumi-kun, did something happen?
Anyway, I'll meet up with you right away. Bye.
Boy, it's dangerous for kids to be in this kind of place at night.
Yes. I'm going home right away.
What? She overheard that!
Yeah.
Hey, this is the first time I've heard that...
...Naozumi-kun's father is Gary-san!
That means that Cecile is... his younger sister!
Slow!
This is the only thing I didn't want Cecile to find out.
What about Bernie?
She still hasn't returned.
Or maybe she already went back home?
Maybe.
Rei-kun, phone!
What's the matter?
I'm afraid to call.
Why?
Because he promised Gary-san that if anything happened to Cecile...
...he would pay with his life.
Geez! I'll call! Tell me the phone number!
I don't care. I'll give my life.
Hamilton-san? Yes, it's me.
Actually Cecile-san hasn't returned...
Yes. Yes. I understand.
Rei-kun...
She didn't go home. He's coming here with Michelle-san.
What'll we do?
What are you doing? [Rei-kun has made up his mind.]
Try wearing this. [Rei-kun has made up his mind.]
Where did she go? [The two have come.]
In any case, Cecile overheard that, right?
Yes.
I see.
It's all your fault, Gary.
Perhaps.
She's a fragile child.
If something happens to Cecile, I... I...
All this nonsense is not going to help find Cecile!
Our only choice is to split up to look for her!
I'm going to go look for her.
Yes!
I'm going too!
This way!
OK.
I'm going to the New York Police. The chief is a friend of mine.
I'm going to ask him to search this area.
Michelle!
What?
You stay here.
What?! Why do I have to stay here?!
Cecile might return here.
She hasn't returned by this time. How long do you expect me to wait?
How can you still be so calm at this time.
Right now, my Cecile could be...
Sagami.
Yes Sir!
Please take care of things here.
Wait! Why are you leaving me here?!
Madam!
Get out of my way Sagami!
Remaining calm is the most important thing, Michelle-san!
Cecile!
Sorry to bother you, Chief. Thank's for your assistance.
If you want any tickets, please let me know anytime.
And a free ticket for your wife as well, of course. Bye.
Thank you.
Don't mention it.
You know where she might be?
I don't know either.
What's the matter?!
Running around everywhere is useless.
We have to think about where Cecile might go.
Cecile is very sad.
She must... be thinking about suicide.
Suicide...
What?! There's a girl who's thinking about jumping off a theater billboard?
[Babbit's counting song]
One. Two. One, two, three, four.
Folk dancing is a happy kind of dance.
Why don't you dance with that cute girl?
Folk dancing is a happy kind of dance.
Why don't you dance with that cute girl?
One. Two. One, two, three, five.
Five. Face is so red.
When you have a fever, you must rest.
Five. Face is so red.
When you have a fever, you must rest.
One. Two. One, two, three, six.
Six. Six. Can't stop.
Hiccupping. Six. Can't stop.
Six. Six. Can't stop.
Hiccupping. Six. Can't stop.
We'll continue to sing next time.
Hello?
Sana-chan?
I just talked to Naozumi-kun.
He says that there's a girl who's thinking of jumping from the top of a theater!
Where?
Cecile!
Please step back!
If you know something, please tell me.
I understand. Get the rescue team ready. Where's the rescue net?
Almost ready.
Cecile!
This is the place from her memories?
Yeah. This is the theater where she hurt her leg.
The place that caused her to be unable to dance.
Excuse me. Sorry.
Sorry. Excuse me. Sorry.
No. No. You can't go beyond this point. Step back.
Let me pass.
No. No. Cecile!
That girl might be Cecile.
No means no. Leave these things to us.
Cecile! Don't die!
Cecile!
Cecile! Return to Mama's side!
Cecile!
Let's talk about this calmly.
Stop! Don't die!
NO!
Don't let go! Don't let go of my hand!
Don't give up! You have to keep on living!
It's OK now. It's OK now.
I'm going to pull you up now.
One. Two. Three. Pull.
Great!!
We pulled her up! We pulled her up!
Thank God. You are so precious to me!
You're the famous producer, Gary Hamilton!
Mr. Hamilton told me not to kill myself!
I still have hope!
I won't kill myself!
Who are you?
Thank you very much!
It's not Cecile.
Wrong person.
At the construction site at East Second Street...
...there's a girl... who's fallen into a ditch.
Cecile, I'm going to rescue you.
Sana, we'll hurry there too.
Cecile!
Come on! Come on!
Cecile...
Don't move!
Come on! Come on!
Don't tell me Cecile...
Cecile! Where's Cecile?
Hey! Return my Cecile to me! Don't endanger the alligator.
I don't care about the alligator!
The girl who fell in the ditch...
Where's Cecile?
No, actually... it was a small female alligator that fell in the ditch.
A small female alligator?
The young girl who was sleepwalking in the park was protected by a guy.
No. It's not Cecile.
At Giants Stadium, the girl who came in contact with the soccer player has fallen.
Now a female has rushed to the scene.
It's not Cecile.
Someone has reported seeing a young girl entering the lions' cage at the zoo.
That's it!
The zoo?
Right. It was Cecile's favorite place as a child.
Alright! We've found her this time.
Hurry!
Over here... come over here!
Gary...
If something happens to Cecile...
I'll stab myself in the gut in atonement!
It hurts!
I'm really afraid of pain!
And you still want to stab yourself in the gut?
I don't know what else to do!
Even if you do this...
...it won't bring Cecile back.
There seems to be activity at the zoo.
The girl who was sleeping in the lion feeding pen has been rescued.
She thought that if she slept with the lions, she might dream a very happy dream.
It's not Cecile.
Therefore, she entered the lion feeding pen.
It doesn't matter who she is, as long as she's safe.
We've just received breaking news!
There's a young girl who's fallen into the Hudson River.
Don't say any more!
I'm going to help her! Cecile...
Dressed like that...
Cecile...
Please come in.
Yeah.
Cecile! [Sign: Found Cecile.]
I'm sorry...
But...
I don't have anywhere else to go...
Don't worry. As long as you're safe.
No one... wants me.
Everyone lies to me.
Nobody cares about me.
Nobody needs me.
They invited Naozumi over to replace me because I can't dance anymore.
They just needed someone to take my place.
It's true I don't know the reason...
I don't need to know and I don't want to know.
Really?
Papa and Mama won't talk to me.
Naozumi is the same. Everyone's a liar.
Still haven't?
What are you doing? Hurry up and get a powerboat over here!
It's just today that we're experiencing difficulties with the rescue team.
Don't argue! Hurry up and do something!
Never mind. I don't need to depend on others!
As a student, I was called a diving queen. I'm going in!
Cecile!
Go, Michelle!
Success! Successfully rescued!
The wrong person again?
Yes! She's here!
She's here safe!
Can't make out what you're saying anymore, Rei-kun.
Thank you.
Hear that?
Everyone's coming back for you.
They needn't come...
I want to be with Bernie forever.
How long are you going to act this way?
Everyone is really worried about you.
Cecile!
Cecile.
Papa...Mama...
Cecile, look closely at your Papa and Mama's appearance.
Cecile!
I've been searching for you...
Cecile!
Thank God, you're safe!
Thank God. Thank God.
Papa.
Mama.
Papa! Mama!
Made people worry!
Thank God!
Naozumi-kun.
That's right. [Naozumi-kun's situation?]
What should Naozumi-kun do now? [Naozumi-kun's situation?]
Naozumi-kun.
I'm going to return to my mother's house.
I still want to be with my mother.
Bye.
If you're going to lie to him, at least continue to lie to him.
Please continue to be his mother.
It'll be OK, right?
For you. This is your luggage.
I want to be with you, Mother!
Return to practice!
I said before I hate disobedient children!
I can go to practice from here. So...
No!
I promised Gary that I would break all ties with you.
Honestly. If I don't do this then he won't sponsor my performances.
The stage is my life.
I'll use anything.
I don't want any burdens.
Because you're a burden, I abandoned you.
Why did you say such things?
Because he really is a burden.
You moron!
I...
My trumpet is in the bedroom, right?
Nao... zumi.. -kun?
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.
Hi! What will happen on next weeks' Kodomo no Omocha?
What's wrong with that woman? Seriously!
Everyone has problems. It's the same in America.
Go home. Let's go home. Let's not live in this kind of place anymore.
What's the big deal about the musical? What's the big deal about Gary Hamilton?
What's the big deal about a birth father anyway?
We have to walk our own path in live, Naozumi-kun. Right? Right?
Next time on Kodomo no Omocha, Episode 76:
Bye bye you big moron!
Let's go home. Let's go home.
On the way home, please buy me some cigarettes and perfume.