"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
For fans by fans ^_~ - Please don't claim it as your own either...Thanks!!
Translated/timed by yoisanochan. Encoded and final editing by Sanaaki. - KTP dreamteam
Additional editing by blueheron.
I'm Kurata Sana, a first-year in junior high.
The amazing white bat, Babbit!
Things you do must have a beginning and an end.
My best friend here in New York, Naozumi-kun.
You're in the way! Get out of my face!
How can you say something like that?
Because he really is in the way.
Ah...
My trumpet is in the bedroom.
Episode 76: Should we go back? Will we go back?
He's only a child.
Because of that, he thinks dreaming about it is enough.
Well, he's wrong!
Sana-chan.
Yes?
This is Central Park...
Yes.
That person back there said she was my mother.
It's sort of funny.
She was just taking advantage of me.
Hamilton-san too...
Because I am a semi-famous child star in Japan...
He took advantage of me too...
Isn't that right?
But... I think of everybody at the Kamura institute as my family.
I never really thought about living with my real parents.
I was already abandoned once by my mother, so this isn't the first time.
Sana-chan.
Why are you crying, Sana-chan?
Sana-chan...
Please don't cry.
I know it seems harsh, but because this is the second time... It's really nothing...
...don't let go...
Naozumi-kun, I'm here.
I'm here, close to you.
Always, always I'll be here for you...
Won't I, Naozumi-kun?
Sana-chan...
Sana-chan, Sana-chan...
Sana-chaaaaaan!
I'm Cecile. Cecile Hamilton. [Morning at the Hamilton's]
You can't fool me. [Morning at the Hamilton's]
Good morning, Cecile.
Good morning.
Good morning, Papa, Mama.
It wasn't a dream.
It's strange, but pleasant to have everyone here for breakfast.
It's not bad, this kind of thing.
From now on, we can always do this... have meals together.
You're right.
This really isn't a dream!
I'm happy for you, Cecile.
That guy...why?
Leaving, because Naozumi-kun is exhausted? [Are you okay?]
New York, huh?
Why did we come here in the first place?
If we hadn't come to this town...
Naozumi-kun wouldn't have had to go through something like this.
Was that such a good idea?
Sana-chan, let's go to New York.
We need to escape, both of us.
Naozumi-kun was right there to back me up.
That time...
He rescued me when I had my heart broken.
Let's escape, together.
This time, it's my turn...
...to rescue Naozumi-kun.
Shall we go back?
Huh?
What?
Want to go back? To Japan.
Eh?
Alright?
Sana-chan... but...
Don't even say you want to work instead.
To be honest, I'm tired of working.
And this time...
Things have been crazy since we got that letter asking us to work here.
It's a big job, but we don't HAVE to do it.
You and I can still be anything we want!
Naozumi-kun, don't you think you're pushing yourself too much?
I guess so...
Thank you, Sana-chan.
But, I'm alright.
Because you're here to support me.
Sana-chan, is it alright with you?
...to go back to Japan so soon?
Yeah... since I'll have to see them sooner or later...
Yes!
Okay.
I gotcha. Shall we go home?
Who are you? [Bye-bye! New York.]
Metropolitan! [Bye-bye! New York.]
Here, Papa.
Thank you, Cecile. They're very pretty.
Cecile.
I'm sorry. Many painful things have happened...
because of the incident with Naozumi.
No, it's alright.
When I found out that Naozumi was my big brother, I was a bit shocked, but...
Cecile, I should have told you about this.
It's okay.
I'm going to go see Naozumi today.
Cecile, what do you think about that?
It's fine with me.
Is that so?
Naozumi is also my child.
I was thinking that Naozumi would be welcome to live together with us.
I see.
Hey old man, are you really seriously considering that?
It's Cecile-chan...
Papa is very kind. Mama is also very kind.
But if Naozumi comes...
Naozumi will be able to dance, but I won't be able to.
If Naozumi comes...
I got seats on today's flight!
This afternoon?
Then we don't have much time, do we?
Go home, go home, go home, go home
I don't think Rei-kun heard us...
Asako, I'm home!
Welcome home, Rei!
The couple is happy!
Asako, I bet you were taking it easy, weren't you?
I was so lonely without you, I had trouble eating!
You didn't eat? Don't do that, it's not good for you!
I'm sorry, Rei!
Asako...
...Asako...
My beloved, Asako!
Asako, Asako...
You are my family treasure...
You are so gentle...
You want to go back?!
Bernie.
O-Oh, don't become a strange person like him.
Nyaaa...
When you came, I knew you would have to leave someday.
But still, it's so early... It seems so sudden.
Bernie.
Here, take this.
I know it's not much...
...but please use it.
Sana, thank you.
I don't have anything to give you, Bernie, but...
That's alright.
I... that is...
We've been through many things since we came to New York, but...
Coming to New York...
I think it was really a good thing to have come...
And to have met you, Bernie.
Naozumi.
I'm also glad I met you, Bernie!
I was also glad to have met you!
How do we say this?
Meeting you, Bernie, was really a good thing.
I'm so happy...
My heart's pounding all of a sudden.
Happy... I'm so happy...
Here, I'll give you my nail polish. [Bernie's a nice guy.]
I can't use it because I don't have fingernails! [Bernie's a nice guy.]
I see. Well, I must be going.
He hasn't arrived at the office yet?
We should at least get in touch with Hamilton once before leaving.
Shall I call him at his house?
Naozumi-kun.
Don't worry, Sana-chan.
It's only right to talk to him.
Okay.
Sing well! [Babbit's Counting Song]
1,2,1,2,3,7
"Seven", "seven", that's how you say "shichi" in English
In Japanese, you can also say "nana"
"Seven", "seven", that's how you say "shichi" in English
In Japanese, you can also say "nana"
What, today you only have that much?
I'll get it.
Please excuse me. Sure!
Hello, this is the Hamilton residence.
Naozumi.
C-Cecile.
Umm, is Hamilton-san there?
Papa?!
Papa...
He just went out.
I see...
Well, Cecile, it's sudden but...
We've decided to go back to Japan.
To Japan?!
We'll be leaving New York this afternoon.
It's so sudden.
I know.
Well, since we're going back to Japan,
Could you let him know?
Cecile?
I understand.
But I'm glad I was able to hear your voice one last time.
And also...
Hmm?
Cecile, listen.
Gary-san, Michelle-san, and you, Cecile, are all very important to me.
I love you more than anybody.
Do you understand, Cecile?
Naozumi, I...
Cecile?
Sana!
We were hoping to come see you before we go home, but we can't.
I'm sorry.
But please come to visit us in Japan.
Take care of Ramsey-san for me, OK?
I don't really want to say this... Brad too...
Still, take care of Maekibakaanbarinihototoki-san...
Who's that?
MacBagabban!
Ooh... my name is Sana Kurata.
You really can't say anything to be proud of, can you?
See you later, Cecile, take care.
So she changes tone, how slimy.
So, let's go home.
Yeah, let's go.
Cecile?
There was a phone call?
I-It was from a friend.
I see. I'm going to the office to see Naozumi.
Mama has some music to talk about, so we'll go out.
The three of us will go to a restaurant tonight.
We'll go somewhere that has tasty desserts.
Thank you.
See you.
I have to say it.
I have to tell Papa now.
"Naozumi and the others are going home to Japan."
They won't be at the office!
I have to say it now!
I'm sorry, Naozumi.
I'm sorry, Papa.
But I'm... I'm afraid!
Bernie.
I can't say goodbye.
I might still see you again someday.
Yeah, we'll see you again, right?
Take care, Bernie.
Take care!
I'll be fine.
We're all Japanese!
I'm from Japan, too!
Have you seen the movie about the rich driver?
The male star didn't come to New York.
After that...
Bernie!!
See you again!!
Sana! Naozumi! Rei! See you later!!
Don't lean out the window of a car [Bye-bye. New York.]
or you'll hit your head. [Bye-bye. New York.]
Oh, dangerous! [Bye-bye. New York.]
Really, a very cool city...
Broadway...
It's not important anymore. Not important.
He's called the Master...
Who's this Master?
Why are you looking at me all of a sudden?!
Dork.
This is Gary-san's office.
First of all, Gary-san's secretary is asking for today's schedule.
Hey, brother! Here, Michelle-san is talking to the composer.
Very cool recording studio!
And what is Cecile-chan doing at this moment?
Ah, sorry!
Naozumi-kun and the others are on their way to the airport now.
I was thinking of having us all live together.
If I don't tell him, they'll go back to Japan.
Naozumi and the others decided to go home.
Then, Papa will give them up for sure.
Gary-san, Michelle-san, and you, Cecile, are all very important to me.
I love you more than anybody.
Please stop.
Naozumi said he was going home...
He decided that on his own...
Look, isn't it a shame?
We'll have to say good-bye to Manhattan at last.
Bye-bye, Manhattan!
Though I drive all over Manhattan, I've never been to the airport!
So I don't even know how to get there!
I'm kidding, don't worry...
That's a lie...
Bye-bye, New York! Don't people usually say this in foreign languages.
Usually Sana-chan says this!
I'm sorry, Naozumi.
But I still don't want you to go... No...
What a nice car!
Oh no, I'm going to be late!
They're not there?
If you're looking for the people staying there, they left.
They left? To where?
How would I know? I was busy cleaning!
They already moved out anyway.
What does this mean, Naozumi?
We can see the airport!
Brad! Brad!!
Please hurry! We have to catch Naozumi!
I gotcha! Hold on tight!
And you are...?
It's me.
Ah, Maeda-san. You're here early.
Maeda-san?!
Maeda-san is this person!
Yeah.
This is Maeda-san now.
I don't get what happened!
They had such good meals I couldn't resist!
How great!
What's this? What's going on here?
Hold on tight!
This way!
Maeda-san really looks so different! Oh yeah, we should check in the luggage...
We've invited Director of Musicals Hamilton to this program.
Ah, Gary! You're busy preparing now...
So, thank you for coming today!
This time, we're planning a big surprise for everybody!
Up till now, nobody has seen this musical.
When you see it, you'll definitely want to see it again!
Great, Gary! We're waiting to enjoy it!
Let's go, Naozumi-kun.
Okay.
Sana-chan, Naozumi-kun, we'll be leaving soon.
I hope it'll be a pleasant ride.
Shall we go back? To Japan?
Yeah. Let's go home.
But what did you think of our trip to America?
No way.
Naozumi.
They went back to Japan?!
They're probably already gone.
Why did this happen?
"Why"!?
To tell the truth, it's because of your mistake.
It really hurt the boy.
I was put in charge of these.
It's because they couldn't get in touch with you.
Rei, Sana, and Naozumi wrote these letters.
Inside, they explained why they went back so suddenly.
You'll understand better from these.
Thank you. Excuse me for interrupting your job.
Stupid old man.
It's going to be lonely around here.
Ah, welc-
Hi, Bernie!
Is there an available apartment?
Well, let's do this.
Yep, yep. The solution is not to leave.
Let's go, Sana-chan.
Let's go, Nao-Nao.
N...Nao-Nao?
I feel so full of energy!
Let's go together...
It's all up to us!
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.
What will happen on the next episode of Child's Toy?
I don't plan on going back, I can't give up!
We have to start from scratch to ensure the musical's success.
But there are still other problems.
Gary-san came and took Naozumi-kun.
Makes me really worried, let's follow him.
What is dad angry about now?
Next episode of Kodocha episode 77
War with dad in America
Dad it's your fault!
Gary, Gary, Gary