"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
This "script" was written as an aid - a hybrid of mostly Chinese
and some Japanese translations so discrepancies will exist...
For fans by fans ^_~ - Oh yeah and please don't claim it as your own either...Thanks!!
Translated by Tokyoflame and Al.
Encoded and final editing by Sanaaki.
Timed and edited by Genma. - KTP dreamteam
Additional editing by blueheron.
I am Kurata Sana, Jinbo Junior High School first year student
Manager Rei-kun, seems that he has too much time on his hands in New York
The one who looks like that guy in Japan, the American, Brad
Broadway's Choreographer, Old Lady Michelle Hamilton
This is her husband, King Producer, Gary
Hamilton... and actually he's Naozumi's father.
This is their only child, Cecile Hamilton
The woman who suddenly appeared, Naozumi's mother Yuko-san
The amazing Babbit
New York Arc has 3 more episodes
Having a really tough and bumpy time, Naozumi-kun
Episode 77 : Papa, this is all your fault!
Sorry for disturbing you!
[Sana-chan sings a cheerful song]
Who cares what the adults are fighting over, what's the big deal?
We're all immersed in bura bura bura dance!
Babbit!
Sharp and smart!
We want to show our mambo dancing skills in New York
Singing! Dancing! Smiling!
if we fall...
ANYWAY, we want to make it big on Broadway
Oh Naozumi-kun, you seem to be very energetic today.
Ahh, I feel like I can heave a sigh of relief.
Ho ho!
I have a little more self respect for not returning to Japan
That's good.
They're both strong aren't they, Sana-chan and Naozumi-kun.
It's hard to believe that they're still kids.
Who said kids aren't strong anyway?
Ahh, that's true.
But it's a happy thing that everyone's staying together
What's that smell? Is it me?
That's why today's breakfast will be something with a Japanese touch...
...It's this!
Ah... it's the smell of natto.
Put it together... it's called Smoked Natto Dried Fish with Rice!
EEEEKKKKK!
Can this be eaten? Urgh! [This is NOT the taste of Japan!]
By the way, Maeda-san... Shouldn't he be here?
Ah, that's because he had an accident at the airport.
Right, here's Maeda-san's latest update. [What kind of accident?]
[OOhh ! Wait for me everyone !]
[Admitted to hospital again]
Welcome back !
[I'm back again..]
Please take care...
Um, Sana-chan, are you sure you're ready to return to rehearsals?
What are you talking about Unagi-san [eel]?
You mean Usagi [rabbit]...
Once a decision is made, it should be done immediately.
Especially since I'm the one all this happened to...
I have to learn from Sana-chan.
See ya, Rei-kun.
Driver-san, please drive full speed ahead!
Hey Miss, are you from Japan?
Work hard!
I really admire you all you know...
This place you have to jump up and down
Bunto bunto jump jump
Komari komari komari komari komari
Be quiet! [Inconsiderate People]
First one here !
Michelle-san
Alright, I guess I'll stick to this dance step then.
Ah...
Good morning!
That was fast.
You always come this early?
It's not about "always"...
I heard that you two came back from the airport.
Yes.
I thought you two were just noisy and mischievous children.
I guess you two still have some drive...
Since you came back, don't run away again.
That is... of course...
I'll be much stricter now so be prepared.
Yes! Argh..
Michelle-san has recognized our abilities somewhat
now I guess... but tough means tough huh?
Firstly...
Yes !
What are you dragging on for? Use more strength!
Yes!
Strengthen your legs!
Yeeees!
This is the punishment for escaping... She's definitely a strict lady!
Lift your hands higher, follow the tempo closely!
Toes must be stretched straight, follow the tempo !
Nope, do it again.
Ah, I'm so tired...
I've danced for so many hours my limbs are numb.
Go take a bath!
I'm so hungry, let's hurry home.
Right!
Gary-san.
Could I speak to Naozumi alone for a moment?
Wait a minute !
What are you gonna do Naozumi-kun?
You can run away if you want.
I don't know what he wants but I guess I should hear him out.
Mou Man Tai... (No problem)
Yeah, I've already thought about our relationship as producer and actor.
I see, I understand.
Sorry to keep you waiting.
Naozumi-kun.
A long time ago, hmm... I guess about 14 years...
When I was still young and had achieved some fame on Broadway...
I went to Japan on a joint project and met Yuko.
I once loved Yuko... I treated it as love but Yuko didn't think of it that way.
She loved the stage and drama more than me.
A kind of passion that is burning and scary.
I was defeated by that passion.
No... to be truthful, I disliked that passion.
So I returned to America.
However, I didn't know she already had my child.
After a while, she pursued me all the way to New York.
She said she wanted to stand on stage again.
So I found some jobs for her, but they didn't work out.
She couldn't succeed despite the passion which led her to abandon me.
This is a world which wants real talent.
After a few years, I was surprised to hear that Yuko left behind a child in Japan...
I immediately started investigations and that's how I learned about your existence.
You've done some good things in the entertainment field.
You are truly our... No... truly my child.
I had high expectations for 'Water Palace'.
I was the first one to watch it when it was finished.
That was brilliant acting... I was moved.
I was sure that you would succeed the same way on Broadway's stage.
After that, I did not waste a moment in calling you over.
I wanted to keep all this under wraps until the musical was over...
because I wanted you to concentrate solely on the stage...
..but in the end it still affected you.
It doesn't matter anymore.
After this...
I hope that when the musical is over...
you can still stay on in New York.
Eh?
I want to cultivate your budding talents with my own hands.
I can give you a wonderful sparkling future...
...and one day we can all live together.
Together?
Yes.
Um... What does Michelle-san say about this?
Eh? Michelle?
Yes sir, did Michelle-san agree to this?
Well... err... I haven't talked to Michelle about this.
What about Cecile?
Ah... I talked to Cecile a little about this.
I've already made up my mind and Michelle and Cecile should understand as well.
There's a problem! [Said in Cantonese]
That's rude Gary-san! How can you say that with such confidence?
Sana.
Sana-chan.
This week's Sana-chan who uses Cantonese.
There's a problem. There's a problem.
[Babbit's Counting Song]
1 2, 1 2 3, 8
Shout "Eh" when breaking the roof tiles...
If you don't know Karate don't try it.
Shout "Eh" when breaking the roof tiles...
If you don't know Karate don't try it.
1 2, 1 2 3, 9
Crying (naite), laughing, angry, licking...
Making wierd faces is fun isn't it?
Crying (naite), laughing, angry, licking...
Making wierd faces is fun isn't it?
1 2, 1 2 3, 10
Tendon, udon, oyakodon
Babbit likes maccha-don
Tendon, udon, oyakodon
Babbit likes maccha-don
I'll see you next with the Japanese chapters!
Sana, why are you here? You seem very angry, why?
Hey Mr. Gary-the-father, you don't understand?
Eh? What is it?
Ahh... this is terrible! The whole Hamilton family is an American oyakodon-baka!
"Stupid Oyakodon" ("Parent/child rice bowl")
What's... Oyakodon? ("Parent/child rice bowl")
"Stupid!"... You need to add "stupid" to "oyakodon".
But adding it has no meaning anyway.
Sana-chan !
I'll put it this way Gary-san! Don't you realize that Cecile might be scared?
Scared?
Right, thinking that she might become a child nobody wants.
A child nobody wants?
Ahhh... you don't know anything! You slow-witted man!
Hey, Mr. Gary-the-father-san...
In a family, when there's suddenly another person,
it causes a very big and serious problem.
You actually think you can settle everything by yourself!
Hey Mr. Gary! You've always decided on matters by yourself... right?
No... I...
Attention! Bow! Sit down!
Naozumi-kun, come here a minute!
Action!
So... Don't be shy, speak up.
This is what the Hamilton family lacks I suppose.
We'll be over there...
So take your time...
[The Hamilton Family Meeting]
Say something!
This is Do.
As in Do Re Mi?
Right, and this is Re.
Say it already !
I'm sleeping... [If this was a video tape we could at least fast forward]
Err...
What is it?
No... Nothing...
Well... err... Today's weather is good
Eh? Yeah...
Do you know that's a marching line?
Ahh... ants...
You know, I've always wanted to ask you...
Eh? What?
What's the difference between a trumpet and a lapa?
Well... err... eh? Lapa? [A Chinese wind instrument.]
Wait a minute... let me check what the difference is. You can continue you know...
Just now Sana...
Sana mentioned that... Err.. She said that Cecile might be afraid...
...that she might become a child nobody wants.
Nobody wants? Cecile?
Cecile?
Lapa... means something like... Lapa... It means like a trumpet, like this...
Like this? Hmm... What language calls it lapa?
[Another new and difficult question.]
Cecile.
Because I can't dance.
Don't tell me...
I don't want a child who can't dance... Not my child!
You heard it... you heard it didn't you?
I do not know why I said that myself... It was so chaotic back then.
Cecile, it could be too late to say this now,
but Mama has always blamed herself for that incident.
Papa too! Papa didn't want me anymore either!
What are you talking about Cecile?
Before you used to bring me to watch musicals, but after the accident...
I was afraid that you would feel sad and uncomfortable seeing other people dance.
Why did you decide that for me?
I've always loved to see musicals!
I wanted to watch them with Papa. Always doing it without you is so...
Cecile, I did it for your sake!
No, I'm really a child nobody wants.
Papa and Mama don't need a child who can't dance.
That's not true.
That's right Cecile.
Regardless of whether you can dance or not, Cecile is still Cecile.
That's right Cecile.
You are our most precious daughter.
Cecile! Cecile!
I think Lapa is Latin.
Is that true? [Still thinking about it?]
Don't be so serious about it. Play something.
Hello.
I think... having such a talk is a good thing.
So basically... Everything was mostly my fault.
Since everyone's feeling hungry we'll wait till Part 2 before continuing.
That's really good !
Well then... We'll leave other things for next time.
Well, you two, let's go home now.
That's a good idea.
Very well...
Good, good! The American oyakodon-baka has grown up a little now.
Can I come out now?
What are you doing Brad?
I've been here all along but there wasn't a good time to come out.
All along? Starting from when...?
The difference between trumpet and lapa...
Is he an idiot?
Brad has to reveal his true feelings as well... to the other party.
What are you talking about?
Something to tell Cecile?
What? Tell what?
Sana-chan is still as slow as ever...
Can I come out now?
Don't joke! What's wrong with my acting? You're the one who can't act!
What? Who do you think you are? You're even worse than those musical people.
What did you say?
Calm down.
Shut up! You're also another lousy scriptwriter.
What? Same to you! You can't even memorize your lines properly.
I quit!
I quit too!
What the...? I was going to tell you two to scram anyway!
I quit...
Wait a minute... what's wrong with everybody? Wait... Hey!
Do what you like! I can easily find replacements for you!
Who need you!
Mama, Shimura-san, Onda-san, Maro-chan, are you well? We're all fine over here.
A nostalgic Japan.
The time for the opening is coming closer. Preparations are mounting everyday.
I'm so excited!
I want to jump up and dance the mambo!
Mama, do come over soon. I'll be waiting. Sana.
New York, I'm back again. [Back to New York]
Ahhh?
What Rei-kun? What happened?
This... this...
Yuko Mizukuchi's performance of "Over The River" has stopped operations.
She had her just desserts! Hahaha...
Stopped operations huh...
Naozumi-kun...
Don't worry about me, it has nothing to do with me now. No worries.
I see...
The tea is ready.
Thank you.
Ah, isn't today the day you're supposed to call back to Japan?
Oh yeah, I forgot. Hope Mama's fine.
I wonder if that person is fine.
That person is this person!
It's coming soon isn't it? Sana's family are coming.
Yup.
I can't wait to meet them.
Coming!
Rick-san!
Please help, Naozumi.
I know I don't have the right to ask...
...but Yuko is down and out and I can't help her by myself.
You're the only one who can help her!
I beg of you Naozumi!
Please!
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.
Hi. What will happen in the next Child's Toy?
The selfish Yuko-mama, facing the stoppage of her show. Makes me want to cheer.
But how is Naozumi feeling?
And now our premiere is coming up.
I think I had a bad dream.
Naozumi, will it be a smooth ride onto the stage?
Next episode of Child's Toy, number 78:The clash between Naozumi and Yuko.
The first and the last father and son war,
There are so many mountains to climb and roads to cross!