"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, OKay!?
This "script" was written as an aid - a hybrid of mostly Chinese and some Japanese translations so discrepancies will exist...
Translated by DarthYang.
Encoded and final editing by Sanaaki.
Timed and edited by Wind. - KTP dreamteam
Additional editing by blueheron.
Naozumi Kamura is my son.
I am Kurata Sana, a first-year student at Jinbo Middle School.
Broadway king producer, Gary Hamilton, Naozumi-kun's father.
Next, is Kamura Naozumi-kun.
Episode 79: A Father Who is Unable to be a Father
For of various reasons, he's always lived in far-off Japan.
From now on,
I plan to keep him by my side and help him become a first-class actor.
Wait a minute...
Hello. Broadway television... !
Hello. Wait! Japanese television!
Are you talking about Hamilton's interview?
Actually, I don't know what he's talking about either.
Bit my tongue. Hello. World Magazine?
Hello. World Magazine?
You've heard the news this quickly?
You... want to interview?
Hi. Maeda here.
Excuse me.
Oh no!
All the phone calls are about interviews.
Here too.
Me too.
Weird. Where did all these phone calls come from?
Even I'm getting phone calls!
Everyone quiet!
Ah! I'm going back to the hospital.
My ability to be all-knowing seems to have no effect in New York.
What ability is that? It doesn't matter anyway!
In the near future, Broadway will celebrate the birth of a huge star.
Naozumi-kun, Naozumi-kun, Naozumi-kun...
You have to remain calm, remain calm right now.
At this time, you should throw open both arms in this kind of motion.
I'm very calm.
Ah, really?
But, when I think of Cecile...
I don't know what Cecile said to Gary-san
or what the effect was, so...
Found him!
Good. This way we'll finally have peace.
Yes!
But, we're already completely surrounded.
I support you guys, absolutely.
We definitely have to let these kids get a good night's sleep.
Misako, you're too cool.
Because the two of them have to perform on stage tomorrow!
Sensei, your deadline for your script for your musical has arrived.
Sensei has been put to sleep.
Jerk.
Wow. A lot of people saw the show.
Let's go to sleep, Sana-chan.
How can you be so calm?
I'm going to sleep too. [Sign: Go to sleep.]
The sun rises really fast in this anime.
It's Naozumi.
We've been discovered! How?!
Didn't I tell you that no one dresses like this anymore?
This was Mama's idea.
One could say they've escaped successfully.
How was it successful?
When was the first time Naozumi was part of something Gary produced?
No comment.
Are you going to use the status of Prince of Broadway to become more famous?
No comment.
Sorry. Because we have to get to a rehearsal, please end your questions now.
This way.
Brad!
Hurry up and drive!
Sana-chan...
They've escaped. After them...
Are you Sana's manager? This is my business card. Please give me a call.
You guys are from Japan, right?
Brad, thank you for saving us.
That was not my intention.
Oh! Then what was that for?
Cecile said that she had something to discuss with Naozumi.
Cecile? I have something I want to discuss with her too.
Cecile.
Naozumi.
Hey, don't go over there, Brad.
Didn't Cecile want to discuss it just between the two of them?
If I'm not by her side, Cecile...
Brad, aren't you being overprotective?
I don't care what you say...
If you're bored, we could play Cat's Cradle.
Why is she suddenly...
This is Cat's Cradle. [Traditional Japanese cultural skill]
See, I made the Queensburough bridge. [Traditional Japanese cultural skill]
Eh! You were the one who told him?
Yes, I was the one who begged Papa to do it. Am I good or what?
Why did you do this?
I..
Ever since I became unable to dance,
I've really hated myself.
I feel that the current me does not deserve to remain in the Hamilton house.
Is this a river?
Yes. Just like that. Wrap this pinky around this side.
Look, it became a bridge.
You're pretty impressive, Brad.
You...
Huh?
You dare to play this way with me...
Are you stupid?
Who's stupid?!
Actually, Brad,
Who the hell are you?
I can't forgive you for the things you've done.
I'm really angry.
But, I can't go through life with this kind of expression on my face.
Therefore,
I'm going to use this expression to go through life.
Ah, freak.
If I mix the brain juices together everyday,
then I'll quickly forget the unhappy things.
This is how they make Japanese soup stock.
If you don't mix it, then it doesn't taste good.
What exactly are you talking about?
I've seen Naozumi's stage performance.
It made me forget completely all of the unhappy things in my heart.
The Naozumi I like best is the one on stage,
the one that dances very happily and without reservation.
I was really moved by your performance.
I thought that it was wonderful.
I think that I still really like Naozumi.
Cecile...
I feel that having you as my brother
makes me very happy.
I'm really proud to have a brother like you.
I've always felt this way...
...that it would be great if we were always together.
So... So, I begged Papa to do this.
Thank you, Cecile!
Your good intentions make me very happy.
With an amazing younger sister like you,
I feel very blessed.
It's time for the musical.
Cecile, she...
I see, she said these great things.
Naozumi.
I'm going ahead to Make-up.
I apologize for not asking for your consent first.
Cecile already explained it to me.
My desires remain the same as I told the reporters yesterday.
I want you to continue practicing your performance skills here on Broadway.
I want to stand by your side and protect you from now on.
You can understand my feelings, right?
I hope that you won't let me down, Naozumi.
Incredible!
Incredible, Sana-chan!
Look, your work schedule is already so full!
You're going on news shows, shooting commercials, acting in dramas!
Look!
Maybe there are so many offers becacuse of the uproar from Gary-san's interview,
But this is a great opportunity!
This way you'll get the chance to become a big star in America.
Then you'll be the manager of a big star, right?
Yes! This way I could build a house in Beverly Hills.
The world will be mine!
The world is coming up roses.
My family is very blessed.
He's flying.
He can't stop. [Daydreaming Manager]
Naozumi.
Yes.
You were pretty good.
Oh, thank you very much.
You still have things that need improvement but you have limitless potential.
I'm very happy that I can continue to guide and teach you in the future.
Naozumi-kun.
Cecile, Michelle-san, and Gary-san all opened their hearts to accept Naozumi-kun.
But, Naozumi-kun looks like he's still worried about something.
Naozumi-kun, I feel that it would be a good idea if you remained in America.
What! You want to go home?
It's true that New York has some really entertaining places.
I would like to spend every day here and
wile away the happy days wonderfully and blissfully with Bernie-chan.
However, if I continue this way...
I'm afraid that Onda-san might die.
I really feel this way from my heart.
Also, it seems that I can only write my manuscript on the desk at home.
Therefore I must return!
Bye, Sana-chan, I'll see you in Japan.
Bye.
Misako, see you.
You have to come visit me in Japan, Bernie.
Manuscript...
Returning to Japan doesn't guarantee that Sensei can deliver her manuscript.
American quality brand...
From now on, in our mornings...
Everyone drink milk together.
OK! Next we'll shoot a simple one.
OK.
Ah, is it the Japanese television station?
You have work for us when we return?
OK! OK! OK! Of course it's OK!
What? When are we returning?
I'm not too sure myself.
These two angelically-cute kids from Japan...
What's their plan now?
Well, who knows?
It'll be the same as now.
Oh, the two of them are really popular in New York right now.
Add to that the fact that Naozumi is Gary Hamilton's son...
You can predict that they'll become really famous in the future.
Good! OK!
Good job. That's it for today.
We're finally finished shooting.
Good job everyone.
Tomorrow is the last day. Tomorrow is the last day.
Hurry home and rest.
Tomorrow is the last day. I'm going to go greet the other people first.
OK.
I see. Tomorrow is the last day.
"Last day" means that it's the last day for all of the performances.
Yes.
Naozumi-kun.
Open up and say "Ah!"
Is your throat being pierced by small fishbones?
Small fishbones?
This is a small fishbone.
Cecile and Michelle-san are both sure of you.
All of New York City is looking forward to your achievements.
But I keep feeling like there are small fishbones present.
No?
What it actually is...
I'm not too sure myself.
I just know that I can't express it clearly.
At this time, if we can swallow the whole rice ball, then we'll be fine.
The rice ball?
Bye. Good night.
Swallow the rice ball...
It's like trying to understand pidgin Japanese.
It's the final day of all the performances.
[The touching final performance.]
Good job.
Everybody worked hard and did a good job.
It was really successful.
The two of you performed well too.
Thank you very much.
However, it's going to become busier.
The celebration will begin in a little while.
It's a party to congratulate everyone on their hard work.
The reporters want to take a picture of us together.
We must not disappoint them, Naozumi.
I'm looking forward to it too. [Sign: Celebratory party]
Is it OK? Is it OK for me to attend too?
Absolutely no problem.
This chandelier falls down really easily so you have to be careful.
It won't fall anymore.
Yo. Yo!
Yo, Brad.
It really suits you.
Bernie.
Cecile.
Naozumi, over here.
Y-Yes.
Everyone, I would like to formally reintroduce...
The one whose angelic charm and charisma
contributed so much to the success of the show.
The one who can be termed my personal angel,
Why would I say this? Because he is my son.
What's the matter, Naozumi? Why aren't you smiling?
Is it true that having a talented producer for a
father will produce a talented actor for a son?
If you guys want to think that way.
Being a talented actor, we're all looking forward to your work.
I will guide him to the best of my ability.
I swear on my status as Broadway producer, Gary Hamilton.
I will try my hardest not to disappoint everyone and produce a great star.
That's really great.
The prince of Broadway is about to be born.
Come, Naozumi. Hurry up and let everyone know what's in your heart.
Please say something, Naozumi. Please express your feelings.
Come on, Naozumi.
You...
If I was only an ordinary kid, would you still have asked me to come to New York?
If I wasn't a famous child star in Japan...
would you have asked me to come?
Well... of course.
I think you probably wouldn't have invited me to come.
You asked me here because I was an actor.
This show...
As an actor, I want to thank Hamilton-san...
for giving me this chance to perform...
But, to me you are just Broadway's king producer, Gary Hamilton.
I don't think of you as my father.
Naozumi.
I'm sorry for disappointing you.
I want to return to Japan.
You took out the small fishhook.
Naozumi.
I'm sorry, Cecile.
You're really returning to Japan?
Yeah.
There's no way we can be together?
I'm sorry.
It's all Papa's fault!
He only looked at you in terms of his work.
That's why...
Cecile, Gary-san is a good father to you.
At that time, I felt that Gary-san, Michelle-san,
and Cecile were a really great family.
I felt a little envious.
I feel that your family was always composed of three people,
and I can't find a way to be a part of that kind of family.
However, Cecile, you're the only younger sister I have in the whole world.
I'm so glad to have met you. I'm really glad.
No matter what happens,
no matter how far away we are,
you're still my younger sister.
Will we see each other again?
We will.
Of course we will.
Brad, why are you crying?
Stupid, who's crying?
You jerk! You're obviously crying.
Cheer up. What'll happen if you stay like this?
Don't you want to protect Cecile?
You don't need to tell me. I know.
It hurts, stupid.
Even if it hurts, you still have to bear it.
Airport...
What'll I do? This is so sad.
What should I do?
Bernie, thank you very much.
Bernie, I'll never forget you.
Ah, these kids...
They're both good kids. So nice.
Bernie, we'll get together again.
You feel like a real mother to both of us!
What should I do?
Sorry, but the plane's about to take off.
This sound is...
I will never forget you either. [Sign: The sound of bones breaking]
You can't forget this kind of pain. [Sign: The sound of bones breaking]
Stupid Sana, come visit us again.
OK. Who's stupid? You're the same.
Please come any time.
I will strictly train you guys again.
Yes, Michelle-san.
I'll definitely come again.
I'm sorry, Naozumi.
Papa definitely said that he would come to see you off.
But, he went off to work again.
It's because he's even busier than the president.
It's OK, Cecile.
It's OK.
Hey, you guys, hurry up!
Jeez, Rei-kun. Do you miss Asako-san that much?
No! No, it's not that.
The plane's about to take off. It's dangerous! Don't fly into this area!
But it's OK. I't just an anime.
Hey, hurry up!
Naozumi-kun,
if you don't say it, you'll never get the chance to.
Thank you for everything... Father!
Thanks, Naozumi-kun's father!
It's the same view we saw when we first came to New York.
We we went through a lot, to survive in this sea of lights,
However, under the waves of attack,
Naozumi-kun and I have perhaps become stronger than before.
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.
Hoy! How will the next episode of Kodomo no Omocha develop?
Things are happening at the port city.
If you sing, then you'll be arrested for breaking this weird law.
Breaking the no-singing law and hiding in a
dark corner singing with all her might, Sana.
The female cop who's come to arrest us, Mayu-chan.
She fell in love with Naozumi-kun at first sight.
And the lucky and kind female cop, Tomomi-chan.
Next episode, Kodomo no Omocha's 80th episode:
The Idol Edition of Arresting Music-lovers,
Sing that Song Again, 3, 2, 1.
What is that?